AUSSTELLUNG EINER GALLO-RÖMISCHEN TÖPFERWERKSTATT IN DEN STRASSEN DER WEINBERGE, PRÄSENTATION DER AUSGRABUNGEN DES ORTES "DIE VIER MEILENSTE
Ausstellung in Zusammenarbeit mit der Abteilung Archäologie und Kulturerbe des Departements Nord, Xavier Deru, Archäologe und Dozent an der Universität Lille.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
ingresso libero
Abbaye de Vaucelles
Die Töpferwerkstatt der «Quatre Bornes» in den Rue-des-Vignes befindet sich entlang der römischen Via Belgica, auf dem Plateau mit Blick auf das rechte Ufer der Schelde, gegenüber einem großen Heiligtum am anderen Ufer, in der Nähe des Herzens des heutigen Dorfes. Die Schelde konnte sicherlich bis dorthin zurückgelegt werden, was auch die Gründung der Abtei von Vaucelles an dieser Stelle erklärt. Die Werkstatt sollte mehr als 5000 m2 umfassen, von denen die Hälfte durchsucht wurde. Auf dieser Fläche wurden alle Arbeitsschritte der Erde, mit Ausnahme des Abbaus, entdeckt, aber auch die Lebensräume der Handwerker und ihrer Familien. Diese Werkstatt an der Westseite der Straße wurde von den 60er Jahren bis 260 n. Chr. besetzt, zuvor und danach blieb das Land für die Landwirtschaft.
EXHIBITION OF A GALLO-ROMAN POTTERY WORKSHOP IN THE RUE-DES-VIGNES, PRESENTATION OF THE EXCAVATIONS OF THE PLACE KNOWN AS "LES QUATRE BORNES
Exhibition created in cooperation with the archaeology and heritage department of the Department of North, Xavier Deru, archaeologist and lecturer at the University of Lille.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
ingresso libero
Abbaye de Vaucelles
The potters' workshop of the «Quatre Bornes» at Rues-des-Vignes is located along the Roman Belgica, on the plateau overlooking the right bank of the Scheldt, in front of a large sanctuary located on the other bank, near the heart of the current village. The Scheldt could certainly have been built up to that point, which also explains the foundation of the Vaucelles abbey there. The workshop was to cover more than 5,000 m2, half of which was searched. On this area, all the stages of the work of the land, with the exception of its extraction, have been revealed, but also the living spaces of artisans and their families. This workshop bordering the west side of the road was occupied from the 60s to the 260s AD, before and after, the land remained devoted to agriculture.
MOSTRA DI UN LABORATORIO DI CERAMISTI GALLO-ROMANI NELLE STRADE DEI VIGNETI, PRESENTAZIONE DEGLI SCAVI DEL LUOGO DETTO "I QUATTRO TERMINALI"
Mostra creata in collaborazione con il servizio archeologico e patrimonio del Dipartimento del Nord, Xavier Deru, archeologo e docente presso l'Università di Lille.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
ingresso libero
Abbaye de Vaucelles
Il laboratorio di ceramisti dei «Quatre Bornes» a Rue-des-Vignes è situato lungo la via Belgica romana, sull'altopiano che domina la riva destra della Schelda, di fronte a un grande santuario situato sull'altra riva, vicino al cuore del villaggio attuale. La Schelda poteva certamente essere risalita fino ad allora, il che spiega anche la fondazione dell'abbazia di Vaucelles in questo luogo. L'officina doveva coprire più di 5.000 m2, metà dei quali sono stati scavati. Su questa superficie sono state portate alla luce tutte le fasi della lavorazione della terra, ad eccezione della sua estrazione, ma anche gli spazi di vita degli artigiani e delle loro famiglie. Questo laboratorio confinante con il lato ovest della carreggiata è stato occupato dagli anni '60 al 260 dC, prima e in seguito, il terreno è rimasto per l'agricoltura.
EXPOSITION D'UN ATELIER DE POTIERS GALLO-ROMAINS A LES RUES-DES-VIGNES, PRESENTATION DES FOUILLES DU LIEU-DIT "LES QUATRES BORNES"
Exposition créée en coopération avec le service archéologie et patrimoine du Département du Nord, Xavier Deru, archéologue et maître de conférence à l’université de Lille.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
ingresso libero
Abbaye de Vaucelles
L’atelier de potiers des « Quatre Bornes » aux Rues-des-Vignes est implanté le long de la via Belgica romaine, sur le plateau dominant la rive droite de l’Escaut, en face d’un grand sanctuaire situé sur l’autre rive, à proximité du cœur du village actuel. L’Escaut pouvait certainement être remonté jusque-là, ce qui explique aussi la fondation de l’abbaye de Vaucelles à cet endroit. L’atelier devait couvrir plus de 5 000 m2, dont la moitié a été fouillé. Sur cette superficie, toutes les étapes du travail de la terre, à l’exception de son extraction, ont été mises au jour, mais également les espaces de vie des artisans et de leur famille. Cet atelier bordant le côté ouest de la chaussée a été occupé des années 60 à 260 après J-C., auparavant et par la suite, le terrain est resté dévolu à l’agriculture.
EXPOSICIÓN DE UN TALLER DE ALFAREROS GALO-ROMANOS EN LAS CALLES DE LAS VIÑAS, PRESENTACIÓN DE LAS EXCAVACIONES DEL LUGAR LLAMADO "LOS CUATRO
Exposición creada en cooperación con el Departamento de Arqueología y Patrimonio del Departamento del Norte, Xavier Deru, arqueólogo y profesor de la Universidad de Lille.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
ingresso libero
Abbaye de Vaucelles
El taller de alfareros de los «Quatre Bornes» en las Rue-des-Vignes está situado a lo largo de la Via Belgica romana, en la meseta que domina la orilla derecha del Escalda, frente a un gran santuario situado en la otra orilla, cerca del corazón del pueblo actual. El Escalda podía ciertamente remontarse hasta allí, lo que explica también la fundación de la abadía de Vaucelles en este lugar. El taller debía cubrir más de 5.000 m2, la mitad de los cuales fueron excavados. En esta superficie, se han descubierto todas las etapas del trabajo de la tierra, con excepción de su extracción, pero también los espacios de vida de los artesanos y de sus familias. Este taller que bordea el lado oeste de la calzada fue ocupado de los años 60 a 260 dC, antes y después, el terreno permaneció dedicado a la agricultura.
