Entdeckung von Avalleur, der öffentlichen Tempelstätte und ihrer Ausstellung
Erleben Sie die epische Tempelritterschaft in Avalleur und entdecken Sie die Ausstellung rund um die Geschichte des Ortes.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero/ Visite commentate su registrazione
©Conseil Départemental
Auf dem Programm stehen:
Führung - 1h - kostenlos, ohne Reservierung im Rahmen der verfügbaren Plätze:
10.30 - 11.30 Uhr
12.00 - 13.00 Uhr
14.00 - 15.00 Uhr
15.30 - 16.30 Uhr
17.00 - 18.00 Uhr
Ateliers
Workshop Tinte und Pergament
Ein paar Worte mit Feder kalligraphiert, der Abdruck des Siegels der Templer und das ist eine versiegelte Charta.
Kostenlos
10.30 - 11.30 Workshop «Die Glasmalerei-Werkstatt»
Ein Workshop, um die Kreation des Buntglasfensters und seine verschiedenen Etappen zu entdecken und sich die zukünftigen Buntglasfenster der Kapelle vorzustellen
Kostenlos
14.00 - 15.00 Uhr Workshop «Die Sprache der Wappen»
Dieser Workshop ermöglicht es den Kindern, die Herkunft der Wappen und Wappen nachzuverfolgen und sich mit ihrer Komposition vertraut zu machen. Jeder kleine Ritter, Prinzessin oder Prinz kann sein Wappen gestalten und stolz mit seinem Schild prahlen.
Kostenlos
15.30 - 16.30 Uhr Workshop «Von der Feder zur Tinte»
In der Werkstatt der Komturei üben die Lehrlinge die Kunst der Kalligraphie und üben das Schreiben mit Feder und Kalligraphie.
Kostenlos
Schatzsuche - «Der verlorene Code des Commanders»
Von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.
Kostenlos, freier Zugang
Samstag, 17. September - 18.30 Uhr
Vortrag in der Kapelle: Mittelalterliche Möbel schaffen: das Beispiel der Commanderie d'Avalleur von Cécile Lagagne, Doktor der mittelalterlichen Archäologie
Kostenlos, online buchen: https://tinyurl.com/y6zf2pl7
Sonntag, 18. September - 16 Uhr
Konzert in der Kapelle: Frühe Alte Musik: Die Humbles-Kompanie begleitet von Yann Peran
Kostenlos, online buchen: https://tinyurl.com/2kzneefm
Kontakt und Reservierung unter 06 47 66 11 23 oder auf avalleur.aube.fr
Discovery of Avalleur, the Templar site open to the public and its exhibition
Come relive the epic templar in Avalleur and discover the exhibition around the history of the place.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero/ Visite commentate su registrazione
©Conseil Départemental
On the agenda:
Guided tour – 1h – free, without reservation within the limit of available places:
10.30 – 11.30
12:00 – 1:00
14h – 15h
3.30pm – 4.30pm
17h - 18h
Workshops
Ink and Parchment Workshop
A few words with a pen, the stamp of the templars and here is a sealed charter.
Free
10.30 – 11.30 Workshop "Stained Glass Workshop"
A workshop to discover the creation of the stained glass window and its different stages by imagining the future stained glass windows of the chapel
Free
14h – 15h Workshop «The language of the coats of arms»
This workshop allows children to go back to the origin of coats of arms and coats of arms and to learn about their composition. Each little knight, princess or prince will be able to create his coat of arms and parade proudly with his shield.
Free
15.30 – 16.30 Workshop "From Pen to Ink"
In the preceptory’s workshop, the apprentice copyists trained in the art of calligraphy and practiced writing with pen and squid.
Free
Treasure Hunt – “Commander’s Lost Code”
From 10am to 12:30 and from 2pm to 5pm.
Free, open access
Saturday 17 September – 6.30pm
Lecture in the chapel: Creating medieval furniture: the example of the preceptory of Avalleur by Cécile Lagagne, doctor in medieval archaeology
Free, online booking: https://tinyurl.com/y6zf2pl7
Sunday, September 18 – 4:00 pm
Concert in the chapel: Aube musique Ancienne: la Compagnie des Humbles with Yann Péran
Free, online booking: https://tinyurl.com/2kzneefm
Contact and booking on 06 47 66 11 23 or on avalleur.aube.fr
Scoperta di Avalleur, il sito templare aperto al pubblico e la sua mostra
Vieni a rivivere l'epopea templare a Avalleur e scopri la mostra sulla storia del luogo.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero/ Visite commentate su registrazione
©Conseil Départemental
Al programma:
Visita guidata - 1h - gratuito, senza prenotazione nei limiti dei posti disponibili:
10.30 - 11.30
Ore 12.00 - 13.00
14:00 - 15:00
15.30 - 16.30
17.00 - 18.00
Laboratori
Atelier Inchiostro e pergamena
Qualche parola scritta a penna, l'impronta del sigillo dei templari e questa è una carta sigillata.
Gratuito
10.30 - 11.30 Atelier «L'atelier du vitrail»
Un laboratorio per scoprire la creazione della vetrata e le sue diverse fasi immaginando le future vetrate della cappella
Gratuito
14.00 - 15.00 Workshop «Il linguaggio degli stemmi»
Questo laboratorio permette ai bambini di risalire all'origine degli stemmi e degli stemmi e di iniziare la loro composizione. Ogni piccolo cavaliere, principessa o principe potrà creare il suo stemma e sfilare orgogliosamente con il suo scudo.
Gratuito
15.30 - 16.30 Laboratorio «Dalla penna all'inchiostro»
Nell'atelier della commanderie, gli apprendisti copisti si allenano all'arte della calligrafia e si esercitano a scrivere a penna e a Calame.
Gratuito
Caccia al tesoro - «Il codice perduto del commendatore»
Dalle 10 alle 12:30 e dalle 14 alle 17.
Gratuito, accesso gratuito
Sabato 17 settembre - 18.30
Conferenza nella cappella: Creare mobili medievali: l'esempio della commenda d'Avalleur di Cécile Lagagne, dottore in archeologia medievale
Gratis, prenotazione online: https://tinyurl.com/y6zf2pl7
Domenica 18 settembre - 16:00
Concerto nella cappella: Alba Musica Antica: la Compagnia degli Umili accompagnato da Yann Péran
Gratis, prenotazione online: https://tinyurl.com/2kzneefm
Contatto e prenotazione al 06 47 66 11 23 o su avalleur.aube.it
Découverte du site templier Avalleur et de son exposition
Venez revivre l’épopée templière à Avalleur et découvrez l'exposition autour de l'histoire du lieu.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero/ Visite commentate su registrazione
©Conseil Départemental
Au programme :
Visite guidée – 1h – gratuit, sans réservation dans la limite des places disponibles :
10h30 – 11h30
12h – 13h
14h – 15h
15h30 – 16h30
17h - 18h
Ateliers
Atelier Encre et parchemin
Quelques mots calligraphiés à la plume, l’empreinte du sceau des templiers et voilà une charte scellée.
Gratuit
10h30 – 11h30 Atelier « L’atelier du vitrail »
Un atelier pour découvrir la création du vitrail et ses différentes étapes en imaginant les futurs vitraux de la chapelle
Gratuit
14h – 15h Atelier « Le langage des blasons »
Cet atelier permet aux enfants de remonter à l’origine des blasons et armoiries et de s’initier à leur composition. Chaque petit chevalier, princesse ou prince pourra créer ses armoiries et parader fièrement avec son bouclier.
Gratuit
15h30 – 16h30 Atelier « De la plume à l’encre »
Dans l’atelier de la commanderie, les apprentis copistes s’entraînent à l’art de la calligraphie et s’exerce à écrire à la plume et au calame.
Gratuit
Chasse au Trésor – « Le code perdu du commandeur »
De 10h à 12h30 et de 14h à 17h.
Gratuit, accès libre
Samedi 17 septembre – 18h30
Conférence dans la chapelle : Créer des meubles médiévaux : l’exemple de la commanderie d’Avalleur par Cécile Lagagne, docteure en archéologie médiévale
Gratuit, réservation en ligne : https://tinyurl.com/y6zf2pl7
Dimanche 18 septembre – 16 h
Concert dans la chapelle : Aube musique Ancienne : la Compagnie des Humbles accompagné par Yann Péran
Gratuit, réservation en ligne : https://tinyurl.com/2kzneefm
Contact et réservation au 06 47 66 11 23 ou sur avalleur.aube.fr
Descubrimiento de Avalleur, el sitio templario abierto al público y su exposición
Venga a revivir la epopeya templaria en Avalleur y descubra la exposición alrededor de la historia del lugar.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso libero/ Visite commentate su registrazione
©Conseil Départemental
En el programa:
Visita guiada - 1h - gratuito, sin reserva dentro del límite de plazas disponibles:
10.30 - 11.30 horas
12h - 13h
14h - 15h
15.30 - 16.30
17h - 18h
Talleres
Taller Tinta y pergamino
Unas palabras escritas a pluma, la huella del sello de los templarios y una carta sellada.
Gratis
10h30 - 11h30 Taller «El taller del vitral»
Un taller para descubrir la creación de la vidriera y sus diferentes etapas imaginando las futuras vidrieras de la capilla
Gratis
14h - 15h Taller «El lenguaje de los blasones»
Este taller permite a los niños remontarse al origen de los escudos y escudos de armas y de iniciarse en su composición. Cada pequeño caballero, princesa o príncipe podrá crear su escudo y desfilar con orgullo con su escudo.
Gratis
15h30 - 16h30 Taller «De la pluma a la tinta»
En el taller de la comandancia, los aprendices copistas se entrenan en el arte de la caligrafía y se ejercitan en escribir a pluma y en Calame.
Gratis
Búsqueda del Tesoro - «El código perdido del Comendador»
De 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 17:00.
Libre acceso
Sábado 17 de septiembre - 18h30
Conferencia en la capilla: Crear muebles medievales: el ejemplo de la encomienda de Avalleur por Cécile Lagagne, doctora en arqueología medieval
Gratis, reserva en línea: https://tinyurl.com/y6zf2pl7
Domingo 18 de septiembre - 16 h
Concierto en la capilla: Amanecer Música Antigua: la Compañía de los Humildes acompañado por Yann Péran
Gratis, reserva en línea: https://tinyurl.com/2kzneefm
Contacto y reserva en 06 47 66 11 23 o en avalleur.aube.fr
