Auf Entdeckungsreise durch das Innere der Zitadelle
Die kleinen und großen Tore der Zitadelle von Bitche öffnen sich, um Ihnen eine atypische Vision des Denkmals in Bezug auf seine Aktualität zu bieten.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso alle tariffe preferenziali per la visita dei sotterranei della cittadella; ingresso gratuito eccezionale all'altopiano superiore, ai musei e alle visite speciali.
Florian Calvier
Die kleinen und großen Tore der Zitadelle von Bitche öffnen sich, um Ihnen eine atypische Vision des Denkmals in Bezug auf seine Aktualität zu bieten.
Kein Reisender kann bei der Entdeckung der Zitadelle von Bitche in den bewaldeten Hügeln der Nordvogesen gleichgültig bleiben. Diese massive Festung, die auf einem schwindelerregenden Felssporn thront, dominiert das kleine Dorf, das sich zu seinen Füßen schmiegt.
Der berühmte Marschall von Vauban unterzeichnete die Pläne der Zitadelle, deren Bau unter der Leitung von Louis de Cormontaigne im 18. Jahrhundert abgeschlossen wurde.
Die Geschichte der Zitadelle wird Ihnen meisterhaft im Herzen ihrer unterirdischen Verschanzungen und alten Kasernen entfaltet. Hier erleben Sie die schreckliche Belagerung von 1870 in einer einzigartigen Audio-Viduelle-Animation und gehen virtuell durch eine ursprüngliche Reliefplanung aus dem Jahr 1794. Ein Museum und eine Reihe von Tafeln vervollständigen schließlich dieses historische und funktionale Panorama des Werks.
Auf dem Programm stehen:
- Zugang zum oberen Plateau, Museum und Reliefplan (kostenlos)
- Die klassischen Einrichtungen für den Besuch der Untergrundbahnen der Zitadelle werden zu ermäßigten Preisen angeboten: Die Filmtour ist für Erwachsene zum Einzelpreis von 8 € statt 10 € und für Einzelpersonen 7-17 Jahre von 6 € statt 8 € (Rabatte auf abgelehnte Tarife werden entsprechend angewendet)
- Zusätzlich zu den oben genannten Besichtigungsmöglichkeiten, die normalerweise angeboten werden, sind die JEP auch der Treffpunkt für traditionelle «ungewöhnliche» Besuche von geheimnisvollen Ecken der Zitadelle (Online-Schaltung und Reservierungen ab dem 1. September).
- In diesem Jahr wird die Zitadelle restauriert. In Zusammenarbeit mit den Diensten des Kulturerbes und denen des Auftraggebers der Arbeiten werden Ihnen Baustellenbesuche nach Reservierung (Online-Schaltung und Reservierungen ab dem 1. September) angeboten.
Entdecken Sie dieses Jahr die Ausstellung über das militärische und zivile Leben im Land Bitche während des Ersten Kaiserreichs: Klicken Sie hier.
Discovering the bowels of the citadel
The small as the large gates of the citadel of Bitche open to offer you an atypical vision of the monument in connection with its actuality.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso alle tariffe preferenziali per la visita dei sotterranei della cittadella; ingresso gratuito eccezionale all'altopiano superiore, ai musei e alle visite speciali.
Florian Calvier
The small as the large gates of the citadel of Bitche open to offer you an atypical vision of the monument in connection with its actuality.
No traveler would be able to remain indifferent to the discovery of the citadel of Bitche as he wanders through the wooded hills of the Vosges du Nord. This massive fortress, perched on a vertiginous rocky spur, dominates the small town that loves at its feet.
The famous Maréchal de Vauban signed the plans for the citadel, which was completed under the direction of Louis de Cormontaigne in the 18th century.
The history of the citadel is masterfully unfolded in the heart of its underground entrenchments and former barracks. You will relive the terrible siege of 1870 during a unique audio-vidual animation and virtually explore an original plan-relief dating from 1794. A museum and a series of panels complete this historical and functional panorama of the work.
On the agenda:
- Access to the upper plateau, the museum and the relief plan (free)
- The classic facilities for visiting the underground of the citadel are offered at reduced rates: the film route is accessible at the individual adult rate of 8€ instead of 10€ and individual 7-17 years of 6€ instead of 8€ (reductions on declined tariffs will be applied accordingly)
- In addition to all the aforementioned visiting opportunities that are usually offered, the JPOs are also the rendezvous of traditional «unusual» visits of mysterious corners of the citadel (on line and reservations open from the first of September).
- This year, the citadel is undergoing restoration work. In collaboration with the heritage services and those of the company awarded the works, site visits will be open to you on reservation (on line and reservations open from the first of September).
This year, discover the exhibition on military and civilian life in the country of Bitche during the First Empire: Click here.
Alla scoperta delle viscere della cittadella
Sia le piccole che le grandi porte della cittadella di Bitche si aprono per offrirvi una visione atipica del monumento in connessione con la sua attualità.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso alle tariffe preferenziali per la visita dei sotterranei della cittadella; ingresso gratuito eccezionale all'altopiano superiore, ai musei e alle visite speciali.
Florian Calvier
Sia le piccole che le grandi porte della cittadella di Bitche si aprono per offrirvi una visione atipica del monumento in connessione con la sua attualità.
Nessun viaggiatore può rimanere indifferente alla scoperta della cittadella di Bitche. Questa massiccia fortezza, arroccata su un vertiginoso sperone roccioso, domina la piccola borgata che si ama ai suoi piedi.
Il celebre maresciallo de Vauban firmò i piani della cittadella, la cui costruzione si concluse sotto la direzione di Louis de Cormontaigne nel XVIII secolo.
La storia della cittadella vi è magistralmente spiegata nel cuore delle sue trincee sotterranee e delle sue vecchie caserme. Rivivi il terribile assedio del 1870 con un'animazione audio-video unica nel suo genere e percorri virtualmente un piano-rilievo originale risalente al 1794. Un museo e una serie di pannelli completano infine questo panorama storico e funzionale dell'opera.
Al programma:
- L'accesso al piano superiore, al museo e al piano rialzato (gratuito)
- Le attrezzature classiche per visitare i sotterranei della cittadella sono offerte a tariffe ridotte: il percorso cinematografico è accessibile alla tariffa individuale per adulti di 8€ invece di 10€ e individuale 7-17 anni di 6€ invece di 8€ (gli sconti sulle tariffe declinate saranno applicati di conseguenza)
- Oltre a tutte le possibilità di visita di cui sopra, le JEP sono anche l'appuntamento di tradizionali visite dette «insolite» di angoli misteriosi della cittadella (messa online e prenotazioni aperte dal primo settembre).
- Quest'anno la cittadella è oggetto di lavori di restauro. In collaborazione con i servizi del patrimonio e quelli dell'impresa aggiudicataria dei lavori, le visite ai cantieri saranno aperte su prenotazione (messa online e prenotazioni aperte dal 1º settembre).
Scopri quest'anno la mostra sulla vita militare e civile nel paese di Bitche durante il Primo Impero: Clicca qui.
À la découverte des entrailles de la citadelle
Les petites comme les grandes portes de la citadelle de Bitche s'ouvrent pour vous offrir une vision atypique du monument en lien avec son actualité.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso alle tariffe preferenziali per la visita dei sotterranei della cittadella; ingresso gratuito eccezionale all'altopiano superiore, ai musei e alle visite speciali.
Florian Calvier
Les petites comme les grandes portes de la citadelle de Bitche s'ouvrent pour vous offrir une vision atypique du monument en lien avec son actualité.
Nul voyageur ne saurait, au détour de ces collines boisées des Vosges du Nord, rester indifférent à la découverte de la citadelle de Bitche. Cette massive forteresse, perchée sur un vertigineux éperon rocheux, domine la petite bourgade qui se love à ses pieds.
Le célèbre maréchal de Vauban signa les plans de la citadelle dont la construction s'acheva sous la direction de Louis de Cormontaigne au XVIIIe siècle.
L'histoire de la citadelle vous est magistralement déployée au cœur de ses retranchements souterrains et ses anciennes casernes. Vous y revivrez le terrible siège de 1870 au cours d'une animation audio-viduelle unique en son genre et parcourrez virtuellement un plan-relief original datant de 1794. Un musée et une série de panneaux complètent enfin ce panorama historique et fonctionnel de l'ouvrage.
Au programme :
L'accès au plateau supérieur, au musée et au plan-relief (gratuit)
Les équipements classiques de visite des souterrains de la citadelle sont proposés à tarifs réduits : le parcours cinématographique est accessible au tarif individuel adulte de 8€ au lieu de 10€ et individuel 7-17 ans de 6€ au lieu de 8€ (les réductions sur les tarifs déclinés seront appliquées en conséquence)
En plus de toutes les possibilités de visite précitées qui sont proposées ordinairement, les JEP sont aussi le rendez-vous de traditionnelles visites dites « insolites » de recoins mystérieux de la citadelle (mise en ligne et réservations ouvertes dès le premier septembre).
Cette année, la citadelle fait l'objet de travaux de restauration. En collaboration avec les services du patrimoine et ceux de l'entreprise attributaire des travaux, des visites de chantiers vous seront ouvertes sur réservation (mise en ligne et réservations ouvertes dès le premier septembre).
Découvrez cette année l'exposition sur la vie militaire et civile au pays de Bitche durant de Premier Empire : Cliquez-ici.
Al descubrimiento de las entrañas de la ciudadela
Tanto las pequeñas como las grandes puertas de la ciudadela de Bitche se abren para ofrecerle una visión atípica del monumento en relación con su actualidad.
17 e 18 settembre 2022Passato
Condizioni
Ingresso alle tariffe preferenziali per la visita dei sotterranei della cittadella; ingresso gratuito eccezionale all'altopiano superiore, ai musei e alle visite speciali.
Florian Calvier
Tanto las pequeñas como las grandes puertas de la ciudadela de Bitche se abren para ofrecerle una visión atípica del monumento en relación con su actualidad.
Ningún viajero podría permanecer indiferente al descubrimiento de la ciudadela de Bitche a la vuelta de estas colinas boscosas de los Vosgos del Norte. Esta enorme fortaleza, encaramada sobre un vertiginoso espolón rocoso, domina la pequeña aldea que se abraza a sus pies.
El famoso mariscal de Vauban firmó los planos de la ciudadela cuya construcción se terminó bajo la dirección de Louis de Cormontaigne en el siglo XVIII.
La historia de la ciudadela se despliega magistralmente en el corazón de sus atrincheramientos subterráneos y sus antiguos cuarteles. Revivirá el terrible sitio de 1870 durante una animación audio-vidual única en su género y recorrerá virtualmente un plano-relieve original que data de 1794. Un museo y una serie de paneles completan por fin este panorama histórico y funcional de la obra.
En el programa:
- Acceso a la meseta superior, al museo y al plano-relieve (gratuito)
- Las instalaciones clásicas de visita de los subterráneos de la ciudadela se proponen a tarifas reducidas: el recorrido cinematográfico está accesible con una tarifa individual para adultos de 8€ en lugar de 10€ y individual de 7-17 años de 6€ en lugar de 8€ (las reducciones en las tarifas declinadas se aplicarán en consecuencia)
- Además de todas las posibilidades de visita antes mencionadas que se proponen ordinariamente, los JEP son también la cita de tradicionales visitas llamadas «insólitas» de rincones misteriosos de la ciudadela (puesta en línea y reservas abiertas desde el 1 de septiembre).
- Este año, la ciudadela es objeto de obras de restauración. En colaboración con los servicios del patrimonio y los de la empresa adjudicataria de las obras, se abrirán visitas de obra previa reserva (puesta en línea y reservas abiertas a partir del 1 de septiembre).
Descubra este año la exposición sobre la vida militar y civil en el país de Bitche durante el Primer Imperio: Haga clic aquí.
