Prozession Steigt(Zieht hoch) sie Goldes
Kommen Sie, die Ziege des Goldes in seine Seereise zwischen den Schlössern Programmpaketes(Straußes) und Fröhlichen zu begleiten und den Reichtum des lokalen Erbes zu öffnen(entdecken).
Sabato 21 settembre 2019, 09:30Passato
Condizioni
Il trasporto tra entrambi i castelli è sostenuto da partecipanti. Circa 11 chilometri di camminare, richiesto di esser equipaggiato bene, il livello medio di difficoltà. La corrente(Il fiume) sarà cancellata se le condizioni meteorologiche non sono favore
© Castrum d'Allègre
Um die schmalen Verbindungen(Links) zu markieren, die zwei Festungen historisch binden, organisieren die Vereine(Vereinigungen) der Schlösser Fröhlichen und Programmpaket(Strauß) eine Prozession in den Anzügen des XIV. Jahrhunderts.
Im Laufe von diesem Jahr Widerwillens 1355, auf dem Höhepunkt des Hundertjährigen Krieges, ist die Gefahr riesengroß, eine starke Truppe von Anglois macht vollen Weg auf dem Castellas Programmpaketes(Straußes) und sie wird von dieser neuen Waffe bewaffnet, die Pulver ist. Der Alte castellas ist nicht imstande, sich dieser so teuflischen Kraft zu widersetzen(auszuhalten). Der Herr in Aufgabe(Last) Programmpaketes(Straußes) und steigt(zieht hoch) es Goldes, der Schatz der Keltischen des Südens, eine massige goldene Statue sowohl ihrer heiligen Ziege, als auch seit mehr als eintausendvierhundert Jahren im Castellas eifersüchtig!versteckt, beschließt, es geschützt gegen die Mauern des Castrum legen zu gehen, Fröhlichen, von mehr als 10 starken Türmen und einer mächtigen(starken) in der verschiedenen Munition gut versehenen Garnison geeignet geschützt, einen Angriff wegzustoßen(abzustoßen).
9 Uhr 30: Besuch(Besichtigung) des Castellas
10 Uhr 30: Abfahrt der Prozession
11 Uhr: Bauernhaus Talain (typisch mitten in der Garide)
11 Uhr 30: Ehemalige Kirche und Friedhof Programmpaketes(Straußes)
12 Uhr 30: Haus des frühen Mittelalters Suzon
13 Uhr 00: Besuch(Besichtigung) des Oppidum Saint-Peyre (aus der Tasche gezogene(geschossene) Mahlzeit)
14 Uhr 30: Abfahrt des Oppidum
16 Uhr 00: Im Schloss von Fröhlichen gekommen (Besuch(Besichtigung) von Castrum)
Eine Bar wird im Schloss installiert(untergebracht) werden, um Marschierer und Besucher den Durst zu stillen.
Verkauf im Ofen des Schlosses am Nachmittag gekochter fougasses.
Die Besucher können mit dem Auto zum Castellas Programmpaketes(Straußes) für die Abfahrt der Prozession führen(gelangen) oder auf seine Ankunft in den Castrum von Fröhlichen warten.
Von den freiwilligen Helfern(Helferinnen) der Schlösser Fröhlichen organisiert und Programmpaketes(Straußes).
Die Besucher werden gute Marschierer und die mit guten Schuhen ausgerüstet sind, aufgefordert, die Prozession (11 km) zu begleiten. Der Transport zwischen zwei Schlössern wird von den Teilnehmern unterhalten.
Stream of Makes it Rear of Gold
Come accompany golden goat(tackle) in its journey between the castles of Bouquet and of Light and discover the wealth of local heritage.
Sabato 21 settembre 2019, 09:30Passato
Condizioni
Il trasporto tra entrambi i castelli è sostenuto da partecipanti. Circa 11 chilometri di camminare, richiesto di esser equipaggiato bene, il livello medio di difficoltà. La corrente(Il fiume) sarà cancellata se le condizioni meteorologiche non sono favore
© Castrum d'Allègre
To mark the narrow links which bind(connect) both fortresses historically, the Associations of the Castles of Light and Bouquet organise a stream in suits(costumes) of the XIVth century.
In this year grudgingly 1355, at the height of Hundred Years' War, danger is huge, a strong troop of Anglois makes full road on the castellas of Bouquet and it is armed with this new weapon which is the powder. The old man castellas is not in a fit state to resist this such a diabolic strength. The Lord in load(responsibility) of Bouquet and of makes it rear of gold, the treasure of the Celtic of the South, a statue in solid gold of their goat(tackle) blest, holding(dress) jealously hidden for more than one thousand four hundred years in the castellas, decides to go to put it shielded from the walls of the castrum of Light, defended(forbidden) by more than 10 strong towers and a powerful garrison provided well in capable ammunition of every sort and kind to push away(repel) an attack.
9 h 30: Visit of the castellas
10 h 30: Departure of stream
11 h: Farmhouse in Provence Talain (typical at the heart of the garrigue)
11 h 30: Old(Former) church and cemetery of Bouquet
12 h 30: House of high Middle Ages Suzon
13 h 00: Visit of the oppidum Saint-Peyre (meal pulled(fired) by the bag)
14 h 30: Departure of the oppidum
16 h 00: Arrived at the castle of Light (visit of Castrum)
A refreshment bar will be installed(settled) in the castle to quench thirst of walkers and of visitors.
Sale of fougasses(seasoned flat breads) cooked in the oven of the castle in the afternoon.
The visitors can reach the castellas of Bouquet by car for the departure of stream or expect for its arrival to the castrum from Light.
Organised by the volunteers of the castles of Light and of Bouquet.
The visitors good walkers and equipped with good shoes are invited to accompany the stream (11 km). The transport between both castles is supported by participants.
La corrente(Il fiume) di Lo fa la Retroguardia(Parte posteriore) d'Oro
Venga accompagnano la capra d'oro (l'attrezzatura(il paranco)) nel suo viaggio tra i castelli di Bouquet e di Luce e scoprono la ricchezza(abbondanza) d'eredità locale (le tenute(proprietà)).
Sabato 21 settembre 2019, 09:30Passato
Condizioni
Il trasporto tra entrambi i castelli è sostenuto da partecipanti. Circa 11 chilometri di camminare, richiesto di esser equipaggiato bene, il livello medio di difficoltà. La corrente(Il fiume) sarà cancellata se le condizioni meteorologiche non sono favore
© Castrum d'Allègre
Per segnare(macchiare) i collegamenti(legami) stretti che legano (collegano) entrambe le fortezze storicamente, le Associazioni dei Castelli di Luce e Bouquet organizzano una corrente(fiume) in cause(costumi) (i costumi) del secolo XIVth.
In quest'anno malvolentieri 1355, nel pieno di Centinaio della guerra d'anni, il pericolo è enorme, un gruppo forte(solido) di Anglois fa la strada piena sul castellas di Bouquet e è armato di questa nuova arma che è la polvere. L'uomo vecchio castellas non è in stato d'attacco per resistere a questa tale forza(solidità) diabolica. Il Signore in carico (la responsabilità) di Bouquet e di lo fa la retroguardia(parte posteriore) d'oro, il tesoro del celtico del Sud, una statua in oro massiccio della loro capra (l'attrezzatura(il paranco)) benedetta, rimanente (del vestito) gelosamente nascosto durante più di millequattrocento anni nel castellas, decide di andare per metterlo riparato dalle pareti del castrum di Luce, difesa (vietato) da più di 10 torri forti(solide) e una guarnigione potente provvista bene in munizioni capaci di ogni specie(tipo) e genere per riporre (respinge) un attacco.
9:30: Visita(Soggiorno) del castellas
10:30: Partenza di corrente(fiume)
11 h: Casa colonica in Provence Talain (tipico al centro del garrigue)
11:30: l'ex chiesa (Vecchia) e il cimitero di Bouquet
12:30: Casa di Mezze età alte Suzon
13:00: Visita(Soggiorno) del Santo-Peyre oppidum (pasto tirato (lanciato) dalla borsa)
14:30: Partenza dell'oppidum
16:00: Arrivato dal castello di Luce (visita(soggiorno) di Castrum)
Un bar(sbarra) di ristoro sarà installato (fatto) nel castello per spegnere la sete di camminatori(girelli) e di visitatori.
La vendita di fougasses (i pani piatti stagionati(con esperienza)) si è cotta nel forno del castello nel pomeriggio.
I visitatori possono arrivare al castellas di Bouquet in macchina per la partenza di corrente(fiume) o aspettare per il suo arrivo al castrum da Luce.
Organizzato dai volontari dei castelli di Luce e di Bouquet.
I visitatori i buoni camminatori(girelli) ed equipaggiato con buone scarpe(ferri di cavallo) sono invitati ad accompagnare la corrente(fiume) (11 chilometri). Il trasporto tra entrambi i castelli è sostenuto da partecipanti.
Procession de la Cabre d'Or
Venez accompagner la chèvre d’or dans son périple entre les châteaux de Bouquet et d’Allègre et découvrir la richesse du patrimoine local.
Sabato 21 settembre 2019, 09:30Passato
Condizioni
Il trasporto tra entrambi i castelli è sostenuto da partecipanti. Circa 11 chilometri di camminare, richiesto di esser equipaggiato bene, il livello medio di difficoltà. La corrente(Il fiume) sarà cancellata se le condizioni meteorologiche non sono favore
© Castrum d'Allègre
Pour marquer les liens étroits qui lient historiquement les deux forteresses, les Associations des Châteaux d'Allègre et Bouquet organisent une procession en costumes du XIVe siècle.
En cet an de mauvaise grâce 1355, au plus fort de la guerre de Cent Ans, le péril est immense, une forte troupe d’Anglois fait pleine route sur le castellas de Bouquet et elle est armée de cette nouvelle arme qu’est la poudre. Le vieux castellas n’est pas en état de résister à cette force si diabolique. Le seigneur en charge de Bouquet et de la cabre d’or, le trésor des celtes du sud, une statue en or massif de leur chèvre sacrée, tenue jalousement cachée depuis plus de mille quatre cents ans dans le castellas, décide d’aller la mettre à l’abri des murailles du castrum d’Allègre, défendu par plus de 10 tours fortes et une puissante garnison bien pourvue en munitions de toutes sortes aptes à repousser une attaque.
9h30 : Visite du castellas
10h30 : Départ de la procession
11h : Mas Talain (typique au cœur de la garrigue)
11h30 : Ancienne église et cimetière de Bouquet
12h30 : Maison du haut Moyen Âge Suzon
13h00 : Visite de l'oppidum Saint-Peyre (repas tiré du sac)
14h30 : Départ de l'oppidum
16h00 : Arrivée au château d’Allègre (visite du Castrum)
Une buvette sera installée au château pour désaltérer marcheurs et visiteurs.
Vente de fougasses cuites dans le four du château dans l'après-midi.
Les visiteurs peuvent accéder en voiture au castellas de Bouquet pour le départ de la procession ou bien attendre son arrivée au castrum d'Allègre.
Organisé par les bénévoles des châteaux d'Allègre et de Bouquet.
Les visiteurs bons marcheurs et équipés de bonnes chaussures sont invités à accompagner la procession (11 km). Le transport entre les deux châteaux est à la charge des participants.
chateau, marche e oppidum
Procesión de lo(la) Hace encabritarse de Oro
Venga para acompañar cabra(cabria) de oro en su periplo entre los castillos de Ramo y de Alegre y para descubrir la riqueza del patrimonio local.
Sabato 21 settembre 2019, 09:30Passato
Condizioni
Il trasporto tra entrambi i castelli è sostenuto da partecipanti. Circa 11 chilometri di camminare, richiesto di esser equipaggiato bene, il livello medio di difficoltà. La corrente(Il fiume) sarà cancellata se le condizioni meteorologiche non sono favore
© Castrum d'Allègre
Para marcar los vínculos estrechos que atan históricamente ambas fortalezas, las Asociaciones de los Castillos de Alegre y El ramo organizan una procesión en trajes del siglo XIV.
En este año de mala gracia 1355, en pleno de la guerra de Ciento Años, el peligro es inmenso, una tropa fuerte de Anglois hace lleno camino sobre el castellas de Ramo y es armada con esta nueva arma que es el polvo(pólvora). El viejo castellas no hay que en estado resistir a esta fuerza tan diabólica. El señor en carga(encargo) de Ramo y de la hace encabritarse de oro, el tesoro de los celtas del sur, una estatua de oro masiva sagrada de su cabra(cabria), tenida celosamente escondida desde más de mil cuatrocientos años en el castellas, decide ir a ponerla al amparo de las murallas del castrum de Alegre, defendiendo por más de 10 turnos fuertes y una poderosa guarnición bien proveída en municiones de toda clase aptas para rechazar un ataque.
9 h 30: Visita del castellas
10 h 30: Salida(Partida) de la procesión
11 h: Masía Talain (típico(a) en el corazón del monte bajo)
11 h 30: Antigua iglesia y cementerio de Ramo
12 h 30: Casa de la alta Edad media Suzon
13 h 00: Visita del oppidum Saint-Peyre (comida tirada(sacada) del saco)
14 h 30: Salida(Partida) del oppidum
16 h 00: Llegada al castillo de Alegre (visita del Castrum)
Una cantina estará instalada en el castillo para quitar la sed a andadores y a visitantes.
Venta de fougasses cocidos(freídos) en el horno del castillo por la tarde.
Los visitantes pueden acceder en coche al castellas de Ramo para la salida(partida) de la procesión o sea esperar su llegada al castrum de Alegre.
Organizado por los voluntarios de los castillos de Alegre y de Ramo.
Los visitantes buenos andadores y equipados con buenos zapatos son invitados a acompañar la procesión (11 kms). El transporte entre ambos castillos corre a cargo de los participantes.
