(l'esposizione) dov'è è la "relazione" visiva di una concorrenza(gara) (l'aiuto) di ex-libris organizzato come parte di una dimostrazione grande (l'apparizione(aspetto)) d'animazione intorno ad arti del Libro. Questa dimostrazione (l'apparizione(aspetto)) è chiamata Bial (L'evento(Il caso) Biennale internazionale d'Arti del Libro). Ci lasci prendere in prestito dal sig. sindaco de Saint-Mihiel un estratto della sua prefazione del catalogo di Bial:
«L'iniziativa di BIAL è esemplare, perché associa la volontà(il testamento) locale l'eredità notevole (le tenute(proprietà)), l'impegno associativo, le passioni di vari(diversi) artisti, i professionisti …
Gli artisti di tutto il mondo (vedi il nome(titolo) del paese di origine di ex-libris ricevuto (di successo(riuscito))) hanno risposto alla nostra telefonata(richiesta) (l'appello): inserisca l'immagine la nozione d'ARMISTIZIO; perché? Perché il Santo-Mihiel è stato il teatro d'eventi(di casi) sanguinosi certi(sicuri) della Prima guerra mondiale.
Abbiamo ricevuto 200 un po' più che ex-libris. Certamente ci sono stati alcuni "noncollegati al tema" ma nel complesso sono stati grandi (enorme(tremendo)). Non è ovvio tradurre a immagine la nozione d'armistizio. Non è l'uno o l'altro ovvio essere "convincente" con, per qualsiasi terra d'espressione, la piccola superficie che dimensioni d'offerte (le dimensioni(la misura)) di un ex-libris. I giurati «hanno lavorato molto» a chiaro (il rilascio) un primo prezzo (il premio), un secondo prezzo (il premio) e ancora alcuni altri.
Questa concorrenza(gara) (l'aiuto) anche ha contenuto una seconda imposta(battente) (il settore). Un chiesto, allo schoolchildren (il grande) di Santo-Mihiel per lui (questo), per pensare e fare un calcestruzzo di parola, 4 lettere (per la sua designazione francese) di un'importanza senza precedenti: PACE.
L'esame di queste immagini la diffusione(gamma) (visualizzata) nel loro giro(curva) sopra i tavoli(tabelle) grandi è stato molto pieno di suspense(entusiasmante), la rassicurazione, l'ammirazione; la giuria ebbe così tanto male per decidere tra lo sbocciare (nella lama) artisti. Bravo gioventù(giovani); il simbolo di parole e l'allegoria ancora esistono nel Suo vocabolario iconografico.
Viaggio al sicuro(non pericoloso) nel paese dell'ex-libris. Tratti i Suoi occhi e il Suo spirito(energia).
Charles Thiébaut Membre attivo di A.F.C.E.L.