Innerhalb des Erzählkreises der amerikanischen Ureinwohner
Dieses Mal laden wir Sie ein, die Kultur der indigenen Völker Nordamerikas kennenzulernen.
Sabato 13 giugno, 12:00Passato
Condizioni
prezzo del biglietto: 1 zł
©Preria Marek Ptasiński
Im Kreis der indischen Geschichten Es ist eine einzigartige Reise in die Welt der Ureinwohner Nordamerikas. Es kombiniert Archäologie mit einem lebendigen Geschichtsunterricht und Spaß, sodass Sie die Kultur der Indianer entdecken und an vorbereiteten Attraktionen, Spielen und Gesprächen teilnehmen können. Im Mittelpunkt steht das indische Tipi mit einer Ausstellung, die die Kultur der Indianer präsentiert. Dort können Sie authentische Exponate sehen, von denen einige aus den USA gebracht wurden und einige von Mitgliedern der Gruppe gemacht wurden ‚Preria‘ aus Jaworzno (Woiwodschaft schlesien), die seit Jahren die Kultur, die Geschichte und den Alltag der indigenen Bevölkerung Nordamerikas näher bringt. In den Hallen des Museums können Sie auch eine Ausstellung sehen, die in Zusammenarbeit mit dem Institut für Archäologie der Jagiellonen-Universität vorbereitet wurde Geschichten aus Pueblo. Kunst und Archäologie indischer Kulturen - polnische Forschung in Colorado, Sie bringt die Leistungen polnischer Archäologen näher, die seit vielen Jahren in den USA forschen
Programm:
- Präsentation indischer Tänze und Lieder - Eine spektakuläre Show von Tänzen und Liedern, die unter Begleitung traditioneller Musik gespielt werden;
- Spiele und Fitnessspiele - Bogenschießen, - traditioneller Schuss, Doppelkugel aus Leder. - "indische Skier", die die Zusammenarbeit des gesamten Teams erfordern; - indische Fischfischerei; - Echsenrennen; - Spiel auf der indischen Trommel (Durchmesser ca. 70 cm); - Spiel- und Bewegungsspiele;
- Sprechen Sie über indische Kultur und Tradition,
- Thematische Workshops (Einschließlich Herstellung von Traumfängen, Schmuck)
- Und viele andere Attraktionen
Außerdem warten die Teilnehmer auf Quests und Spiele, die sich mit der Geschichte der Vereinigten Staaten und der Kultur der Ureinwohner beschäftigen American Corner Information and Culture Center:
- Der Navajo Radiosender - Beherrscht den schwierigsten Kriegskodex der Welt. Macht Spaß beim Decodieren von Passwörtern aus Navajo ins Polnische,
- Virtueller Sprung über den Ozean Ziehen Sie eine VR-Brille an und begeben Sie sich direkt in die amerikanischen Nationalparks und das Indian Village.
- Geschrieben in Totem - Prüfen Sie, welcher Präriename zu Ihrem Charakter passt und wer am Ende des Tages an der Lotterie teilnimmt - Happy indian Name gewinnt ein Geschenk,
- Architekten des Dorfes - Kreativzone: Erstellung eines geometrischen, räumlichen Modells eines traditionellen Tipi;
- prairie-Glücksrad - Dreh das Rad, beantworte eine Frage über Ureinwohner Amerika und hol dir das Festival-Gadget.
- Flüstert von der Prärie - Ein Moment der Entspannung mit authentischer Literatur über die amerikanischen Ureinwohner.
Die Attraktion ist eine Sommerbar mit Eis und Getränken.
In the circle of native American stories
This time we invite you to meet the culture of the indigenous people of North America.
Sabato 13 giugno, 12:00Passato
Condizioni
prezzo del biglietto: 1 zł
©Preria Marek Ptasiński
In the circle of Indian stories It is a unique journey to the world of the indigenous people of North America. It combines archeology with a lively history lesson and fun, allowing you to discover the culture of the Indians, as well as take part in prepared attractions, games and conversations. The focal point will be the Indian tipi with an exhibition presenting the culture of the Indians. There you will be able to see authentic exhibits, some of which were brought from the USA, and some made by members of the group “Preria” from Jaworzno (silesian Voivodeship), which for years brings the culture, history and everyday life of the indigenous people of North America closer. In the halls of the Museum you will also be able to see an exhibition prepared in cooperation with the Institute of Archaeology of the Jagiellonian University Stories from Pueblo. Art and archeology of Indian cultures - Polish research in Colorado, It brings closer the achievements of Polish archaeologists who have been conducting research in the USA for many years
Program:
- presentation of indian dances and songs - a spectacular show of dances and songs performed with the accompaniment of traditional music,
- games and games of fitness : - archery, - traditional shot, double ball made of leather. - "indian skis" requiring the cooperation of the whole team, - fishing for indian fish, - lizard races, - playing on the indian drum (diameter about 70 cm), - arcade and movement games,
- Talk about Indian culture and tradition,
- thematic workshops (including making dream catchers, jewelry)
- and many other attractions
In addition, the participants are waiting for quests and games related to the history of the United States and the culture of the Native Americans prepared by American Corner Information and Culture Center:
- The Navajo radio station - master the most difficult war code in the world; fun in decoding passwords from Navajo into Polish,
- virtual jump across the ocean Put on VR goggles and move straight to the American National Parks and Indian Village.
- Written in Totem - check what prairie name fits your character and wex participation in the lottery at the end of the day - happy indian name wins a gift,
- architects of the village - creative zone: create a geometric, spatial model of a traditional tipi,
- prairie wheel of fortune - Spin the wheel, answer one question about Native America and get the festival gadget,
- whispers of the prairie - A moment of relaxation with authentic literature about the Native Americans of America.
The attraction will be a summer bar with ice cream and drinks.
All'interno del Circolo di narrazione dei nativi americani
Questa volta vi invitiamo a scoprire la cultura dei popoli indigeni del Nord America.
Sabato 13 giugno, 12:00Passato
Condizioni
prezzo del biglietto: 1 zł
©Preria Marek Ptasiński
Nel circolo delle storie indiane Si tratta di un viaggio unico nel mondo degli indigeni del Nord America. Combina l'archeologia con una vivace lezione di storia e divertimento, permettendoti di scoprire la cultura degli indiani, nonché di prendere parte ad attrazioni, giochi e conversazioni preparate. Il punto focale sarà l'Indian tipi con una mostra che presenta la cultura degli indiani. Lì potrai vedere mostre autentiche, alcune delle quali sono state portate dagli Stati Uniti, e altre realizzate dai membri del gruppo “Preria” di Jaworzno (Voivodato della slesia), che da anni avvicina la cultura, la storia e la vita quotidiana degli indigeni del Nord America. Nelle sale del Museo potrete anche vedere una mostra preparata in collaborazione con l'Istituto di Archeologia dell'Università Jagellonica Storie di Pueblo. Arte e archeologia delle culture indiane - ricerca polacca in Colorado, Essa avvicina i risultati degli archeologi polacchi che da molti anni conducono ricerche negli Stati Uniti
Programma:
- presentazione di danze e canzoni indiane - uno spettacolo spettacolare di danze e canti eseguiti con l'accompagnamento di musica tradizionale,
- giochi e giochi di fitness : - tiro con l'arco, - tiro tradizionale, doppia palla in cuoio. - "sci indiani" che richiedono la collaborazione di tutta la squadra, - pesca del pesce indiano, - corse di lucertola, - riproduzione del tamburo indiano (diametro di circa 70 cm), - giochi arcade e di movimento,
- Parlare di cultura e tradizione indiana,
- workshop tematici (compresa la realizzazione di gioielli e raccoglitori di sogni)
- e molte altre attrazioni
Inoltre, i partecipanti sono in attesa di missioni e giochi legati alla storia degli Stati Uniti e alla cultura dei nativi americani preparati da American Corner Information and Culture Center:
- La stazione radio Navajo - padroneggiare il codice di guerra più difficile del mondo; Divertimento nella decodifica delle password dal Navajo al polacco,
- salto virtuale attraverso l'oceano Indossa gli occhiali VR e spostati direttamente verso i parchi nazionali americani e l'Indian Village.
- Scritto nel Totem - controlla quale nome della prateria si adatta al tuo personaggio e la partecipazione wex alla lotteria alla fine della giornata - il nome indiano felice vince un regalo,
- architetti del villaggio - zona creativa: creare un modello geometrico e spaziale di un tipo tradizionale,
- la ruota della fortuna di prairie - Gira la ruota, rispondi a una domanda su Native America e prendi il gadget del festival,
- sussurri della prateria - Un momento di relax con una letteratura autentica sui nativi americani d'America.
L'attrazione sarà un bar estivo con gelati e bevande.
W kręgu opowieści rdzennych Amerykanów
Tym razem zapraszamy na spotkanie z kulturą rdzennych mieszkańców Ameryki Północnej.
Sabato 13 giugno, 12:00Passato
Condizioni
prezzo del biglietto: 1 zł
©Preria Marek Ptasiński
W kręgu indiańskich opowieści to niezwykła podróż do świata rdzennych mieszkańców Ameryki Północnej. Łączy ze sobą archeologię z żywą lekcją historii i zabawą pozwalając odkryć kulturę Indian, a także wziąść udział w przygotowanych atrakcjach, zabawach i rozmowach. Centralnym punktem będą rozstawione indiańskie tipi z ekspozycją prezentującą kulturę Indian. Będzie można zobaczyć tam autentyczne eksponaty, których cześć została przywieziona z USA, a część wykonana przez członków grupy "Preria" z Jaworzna (woj. śląskie), która od lat przybliża kulturę, historię i codzienne życie rdzennych mieszkańców Ameryki Północnej. W salach Muzeum będzie można również obejrzeć wystawę przygotowaną we współpracy z Instytutem Archeologii Uniwersytetu Jagiellońskiego Opowieści z Krainy Pueblo. Sztuka i archeologia kultur indiańskich - polskie badania w Kolorado, przybliżającą osiągnięcia polskich archeologów prowadzących od wielu lat badania w USA.
Program:
- prezentacja tańców i pieśni indiańskich - widowiskowy pokaz tańców i pieśni wykonany przy akompaniamencie tradycyjnej muzyki,
- gry i zabawy sprawnościowe: - strzelanie z łuku, - rzut tradycyjną, podwójną piłką wykonaną ze skóry. - "indiańskie narty" wymagające współpracy całej drużyny, - połów indiańskich ryb, - wyścigi jaszczurek, - gra na indiańskim bębnie (średnica ok. 70 cm), - zabawy zręcznośiowe i ruchowe,
- pogadanki o kulturze i tradycji Indian,
- warsztaty tematyczne (m.in. wykonywanie łapaczy snów, biżuterii)
- i wiele innych atrakcji
Dodatkowo na uczestników czekają questy i gry związane z historią Stanów Zjednoczonych oraz kulturą rdzennych mieszkańców Ameryki przygotowane przez Amerykańskiego Centrum Informacji i Kultury American Corner:
- radiostacja Navajo - opanuj najtrudniejszy wojenny szyfr świata; zabawa w odkodowywanie haseł z języka Navajo na język polski,
- wirtualny skok przez ocean - załóż gogle VR i przenieś się prosto do Amerykańskich Parków Narodowych oraz wioski indiańskiej,
- zapisane w Totemie - sprawdeź, jakie preriowe imię pasuje do twojego charakteru i wex udział w loterii pod koniec dnia - szczęśliwe indiańskie imię wygrywa upominek,
- architekci wioski - strefa kreatywna: stwórz geometryczny, przestrzenny model tradycyjnego tipi,
- preriowe koło fortuny - zakręć kołem, odpowiedz na jedno pytanie o rdzennej Ameryce i zgarnij festwalowy gadżet,
- szepty prerii - chwila relaksu z autentyczną literaturą o tematyce rdzennych mieszkańców Ameryki.
Atrakcją będzie letni bar z lodami i napojami.
Au sein du cercle de conteurs amérindiens
Cette fois-ci, nous vous invitons à découvrir la culture des peuples autochtones d'Amérique du Nord.
Sabato 13 giugno, 12:00Passato
Condizioni
prezzo del biglietto: 1 zł
©Preria Marek Ptasiński
Dans le cercle des histoires indiennes C'est un voyage unique dans le monde des peuples autochtones d'Amérique du Nord. Il combine archéologie avec une leçon d'histoire animée et amusante, vous permettant de découvrir la culture des Indiens, ainsi que de prendre part à des attractions préparées, des jeux et des conversations. Le point focal sera le tipi indien avec une exposition présentant la culture des Indiens. Vous pourrez y voir des expositions authentiques, dont certaines ont été apportées des États-Unis, et d'autres réalisées par des membres du groupe “Preria” de Jaworzno (Voïvodie de silésie), qui, pendant des années, rapproche la culture, l'histoire et la vie quotidienne des peuples autochtones d'Amérique du Nord. Dans les salles du Musée, vous pourrez également voir une exposition préparée en coopération avec l'Institut d'archéologie de l'Université Jagellonienne Histoires de Pueblo. Art et archéologie des cultures indiennes - recherches polonaises au Colorado, Il rapproche les réalisations des archéologues polonais qui mènent des recherches aux États-Unis depuis de nombreuses années
Programme :
- présentation de danses et chansons indiennes - un spectacle spectaculaire de danses et de chants interprétés avec l'accompagnement de la musique traditionnelle,
- jeux et jeux de fitness : - tir à l'arc, - tir traditionnel, double boule en cuir. - "skis indiens" nécessitant la coopération de toute l'équipe, - pêche aux poissons indiens, - courses de lézards, - jouer sur le tambour indien (diamètre environ 70 cm), - jeux d'arcade et de mouvement,
- Parler de la culture et de la tradition indiennes,
- ateliers thématiques (y compris la fabrication de attrape-rêves, bijoux)
- et de nombreuses autres attractions
En outre, les participants attendent des quêtes et des jeux liés à l'histoire des États-Unis et la culture des Amérindiens préparés par American Corner information and culture Center :
- La station de radio Navajo - maîtriser le code de guerre le plus difficile au monde; Amusant de décoder les mots de passe du Navajo au polonais,
- saut virtuel à travers l'océan Enfilez des lunettes VR et rendez-vous directement aux parcs nationaux américains et au village indien.
- Écrit en Totem - vérifier quel nom de prairie correspond à votre personnage et wex participation à la loterie à la fin de la journée - nom indien heureux gagne un cadeau,
- architectes du village - zone créative : créer un modèle géométrique et spatial d'un tipi traditionnel,
- roue de la fortune des prairies - Faites tourner la roue, répondez à une question sur Native America et obtenez le gadget du festival,
- murmures de la prairie - Un moment de détente avec une littérature authentique sur les Amérindiens d'Amérique.
L'attraction sera un bar d'été avec des glaces et des boissons.
Dentro del Círculo de Narración de Cuentos Nativos Americanos
En esta ocasión, les invitamos a conocer la cultura de los pueblos indígenas de Norteamérica.
Sabato 13 giugno, 12:00Passato
Condizioni
prezzo del biglietto: 1 zł
©Preria Marek Ptasiński
En el círculo de las historias indias Es un viaje único al mundo de los pueblos indígenas de América del Norte. Combina la arqueología con una animada lección de historia y diversión, lo que le permite descubrir la cultura de los indios, así como participar en atracciones preparadas, juegos y conversaciones. El punto focal será el tipi indio con una exposición que presentará la cultura de los indios. Allí podrás ver exposiciones auténticas, algunas de las cuales fueron traídas de los EE.UU., y algunas hechas por miembros del grupo “Preria” de Jaworzno (Voivodato de silesia), que durante años acerca la cultura, la historia y la vida cotidiana de los pueblos indígenas de América del Norte. En las salas del Museo también podrá ver una exposición preparada en cooperación con el Instituto de Arqueología de la Universidad Jagellónica Historias de Pueblo. Arte y arqueología de las culturas indias - Investigación polaca en Colorado, Acerca los logros de los arqueólogos polacos que han estado llevando a cabo investigaciones en los Estados Unidos durante muchos años
Programa:
- presentación de bailes y canciones indias - un espectacular espectáculo de bailes y canciones realizadas con el acompañamiento de música tradicional,
- juegos y juegos de fitness : - tiro con arco, - tiro tradicional, doble bola hecha de cuero. - "esquís indios" que requieren la cooperación de todo el equipo, - pesca de peces indios, - carreras de lagartos, - jugar en el tambor indio (diámetro de unos 70 cm), - juegos de arcade y movimiento,
- Hablar sobre la cultura y tradición de la India,
- talleres temáticos (incluyendo la fabricación de atrapadores de sueños, joyas)
- y muchas otras atracciones
Además, los participantes están esperando misiones y juegos relacionados con la historia de los Estados Unidos y la cultura de los nativos americanos preparados por Centro de Información y Cultura de American Corner:
- La emisora de radio Navajo - dominar el código de guerra más difícil del mundo; Diversión en la decodificación de contraseñas de Navajo a polaco,
- salto virtual a través del océano Ponte gafas VR y muévete directamente a los parques nacionales americanos y a la aldea india.
- Escrito en tótem - compruebe qué nombre de la pradera se ajusta a su personaje y la participación wex en la lotería al final del día - feliz nombre indio gana un regalo,
- arquitectos del pueblo - zona creativa: crear un modelo geométrico y espacial de un tipi tradicional,
- rueda de pradera de la fortuna - Girar la rueda, responder una pregunta sobre los nativos de América y obtener el gadget del festival,
- susurros de la pradera - Un momento de relajación con literatura auténtica sobre los nativos americanos de América.
La atracción será un bar de verano con helados y bebidas.
