Les garçons de la rue Pál : soirée littéraire avec la présentation de la nouvelle traduction de l'oeuvre
Avec la traductrice Sophie Képès, Sylvie Martigny et Jean-Hubert Gailliot, éditeurs des éditionsTristram. L'événement sera animé par Ulysse Manhes.
Martedì 14 maggio 2024, 19:30Passato
Les Garçons de la rue Pál, publié en 1906, est un des romans les plus célèbres de la littérature hongroise. Considéré comme le livre hongrois le plus connu dans le monde est paru en France pour la première fois en 1937 sous le titre Les Gars de la rue Paul. La présente édition est le fruit du travail de Sophie Képès qui nous offre une traduction nouvelle de cette œuvre classique.
Sophie Képès écrit sous son nom et sous le pseudonyme Nila Kazar. Lauréate de plusieurs résidences nationales et internationales, elle publie romans, nouvelles, documents, traductions du hongrois (Dezső Kosztolányi, Milán Füst, Péter Esterházy, Pál Békés, Alaine Polcz, Júlia Székely…), et collabore à des films de fiction et des documentaires. Elle enseigne l’écriture créative et le scénario à l’université. Parutions récentes : Désappartenir, essai sur la psychologie de la création littéraire, Maurice Nadeau, 2023, première sélection du Prix Femina ; Un café sur la colline, roman, Libretto, 2023.
L`histoire est celle d`une "guerre", menée entre deux bandes rivales d`enfants, à Budapest, au tout début du XXe siècle. Cet affrontement oppose les garçons de la rue Pál, conduits par le sage János Boka, et la bande des Chemises Pourpres, dirigée par le charismatique Feri Áts. L'enjeu est un terrain vague, situé sur la rue Pál, dont les Chemises Pourpres ont décidé de s`emparer par la force. Après une série de provocations et d'escarmouches, dans chacun des deux camps la bataille décisive s'organise, avec tout le sérieux dont les enfants sont capables quand ils jouent.
Tous les aspects des récits de guerre sont présents dans ce livre bouleversant - loyauté, trahison, espionnage, stratégie, course à l'armement, héroïsme -, avec une intensité égale à celle des vraies guerres, des guerres "d`adultes". Et si le roman laisse une trace si profonde dans l`esprit du lecteur, sans doute est-ce dû au fait qu`il se tient constamment à la fois du côté de la guerre et du côté du jeu, en mettant à nu les ressorts de toute guerre, jusqu`à l`absurdité, jusqu`au drame.
Ferenc Molnár, issu d`une famille juive aisée, est né en 1878 à Budapest, dans l`empire austro-hongrois. Il a étudié le droit, été journaliste et correspondant de guerre. Réfugié en Suisse pour échapper aux persécutions nazies contre les juifs de Hongrie, il a émigré aux États-Unis au début de la Seconde Guerre mondiale. Il est mort en 1952 à New York.
