Atelier de traduction littéraire
Atelier de traduction littéraire avec Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huzsvai dans la bibliothèque de l’Institut Liszt
Venerdì 7 ottobre 2022, 16:00Passato
Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huzsvai
L’Institut Liszt continue sa série d’ateliers-rencontres, dirigés par des traducteurs littéraires reconnus, à l’intention des aspirants traducteurs et des étudiants intéressés par cette activité. Les séances se diviseront en deux parties : entretien avec le traducteur invité (évocation de son parcours ainsi que des problèmes concrets rencontrés lors de sa pratique personnelle) et travail en groupe sur un texte hongrois que les participants ont préalablement traduit en français (analyse de texte, identification des difficultés, comparaisons de solutions).
L’atelier est gratuit et ouvert à tous.
Pour télécharger le texte à traduire et pour toute information
complémentaire, veuillez vous rendre sur le site web de l’Institut Liszt https://culture.hu/fr/paris
Vous pouvez aussi simplement assister à la séance sans renvoyer de traduction au préalable, mais l’enregistrement par e-mail reste indispensable.
Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba exercent le métier de traducteurs littéraires depuis plus de vingt ans. Ils traduisent des auteurs hongrois, surtout contemporains, dont Imre Kertész, lauréat du prix Nobel de littérature en 2002 (Être sans destin, L’ultime auberge, Le refus,
Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra pas, Dossier K., Un autre, Liquidation, Journal de galère, etc.), ainsi que Gyula Krúdy (Les beaux jours de la rue de la Main d’Or), István Örkény (Les boîtes), Benedek Totth (Comme des rats morts, La guerre après la dernière guerre), Antal Szerb (La légende des Pendragon) ou plus récemment Attila Bartis (La fin).
Entrée libre
Réservation obligatoire : g.orban@instituthongrois.fr
littéraire, hongrois e bibliothèque
