Einweihung der Ausstellung Bilder von Reisenden
Eröffnung der Ausstellung
Martedì 19 maggio, 19:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità visiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
©DR
Eröffnung der Ausstellung
Zu Beginn der Vernissage gibt es eine Performance des Duos Catherine Vincent, die eine Vertonung aus Texten von Büchern aus dem Port à jauni auf Französisch und Arabisch vorschlägt.
Catherine Vincent, ein in Marseille ansässiges Chanson-Folk-Duo, liebt die mit zwei Stimmen gesungene Vielfalt ebenso sehr wie arabisch-mediterrane Musik und den Tango.
Zehn Künstler aus Algerien, Ägypten, dem Libanon, Marokko und Tunesien wurden vom französischen Institut zu einer Gruppenausstellung zum Thema Ankommen-Gehen-Zurückkommen eingeladen. So viele grafische Variationen und Reisen, die es zu unternehmen gilt, um über ihre Länder und ihre Verpflichtungen zu sprechen und die Kraft der erzählerischen Bilder zu bekräftigen. Der Zeichner und Autor, Kamel Chelif, begleitet mit seinen Worten ihre Bilder zu einer sinnlichen Reise. Mit: Sahar Abdallah, Sandra Aboujaoudé, Aya Ben Amor, Anaëlle Myriam Chaaib, Mohamed Haiti, Khadija Mouffok alias Gigi, Nathalie Saoud, Hayam Safwat, Moez Tabia, Amina Temmam.
Images voyageuses, eine Ausstellung, die im Rahmen des Projekts Livres des deux rives in Partnerschaft mit der Salon du livre et de la presse jeunesse geschaffen wurde und mit dem Label Saison Méditerranée 2026 ausgezeichnet wurde.
Inauguration exhibition Travelling images
Inauguration of the exhibition
Martedì 19 maggio, 19:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità visiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
©DR
Inauguration of the exhibition
At the opening of the vernissage, a performance by the duo Catherine Vincent, who will propose a musical composition based on texts from books from Port à Jauni, in French and in Arabic.
Catherine Vincent, a folk-song duo based in Marseille, is fond of both the variety sung with two voices, carrying with her the taste for pop and electrified rock, as well as Arab-Mediterranean music and tango
Ten artists from Algeria, Egypt, Lebanon, Morocco and Tunisia, invited by the Institut français, for a collective exhibition around the theme Arriver-Partir-Revenir. So many graphic variations, trips to accomplish to evoke their countries and their commitments and affirm the power of narrative images. The author-cartoonist, Kamel Khélif, accompanies their images with his words for a sensitive journey. With: Sahar Abdallah, Sandra Aboujaoudé, Aya Ben Amor, Anaëlle Myriam Chaaib, Mohamed Haiti, Khadija Mouffok Alias Gigi, Nathalie Saoud, Hayam Safwat, Moez Tabia, Amina Temmam.
Images voyageuses, an exhibition created as part of the project Livres des deux rives, in partnership with the Salon du livre et de la presse jeunesse, labeled by the Mediterranean Season 2026.
Inaugurazione della mostra Immagini di viaggio
Inaugurazione della mostra
Martedì 19 maggio, 19:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità visiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
©DR
Inaugurazione della mostra
In apertura del vernissage, performance del duo Catherine Vincent, che proporrà una musicalità a partire da testi di libri del Porto a jauni, in francese e in arabo.
Catherine Vincent, duo folk-canzone con sede a Marsiglia, ama tanto la varietà cantata in due voci, portando con sé il gusto del pop e del rock elettrificato, quanto le musiche arabo-mediterranee e il tango.
Dieci artisti provenienti da Algeria, Egitto, Libano, Marocco e Tunisia, invitati dall'Institut français per una mostra collettiva sul tema Arrivare-Partire-Tornare. Tante variazioni grafiche, di viaggi da compiere per evocare i loro paesi e i loro impegni ed affermare la potenza delle immagini narrative. L'autore-disegnatore, Kamel Khélif, accompagna con le sue parole le loro immagini per una traversata sensibile. Con: Sahar Abdallah, Sandra Aboujaoudé, Aya Ben Amor, Anaëlle Myriam Chaaib, Mohamed Haiti, Khadija Mouffok alias Gigi, Nathalie Saoud, Hayam Safwat, Moez Tabia, Amina Temmam.
Images voyageuses, una mostra creata nell'ambito del progetto Livres des deux rives, in collaborazione con il Salon du livre et de la presse jeunesse, etichettata dalla Stagione Mediterranea 2026.
Inauguration exposition Images voyageuses
Inauguration de l'exposition
Martedì 19 maggio, 19:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità visiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
©DR
Inauguration de l'exposition
En ouverture du vernissage, performance du duo Catherine Vincent, qui proposera une mise en musique à partir de textes de livres du Port à jauni, en français et en arabe.
Catherine Vincent, duo chanson-folk installé à Marseille, affectionne autant la variété chantée à deux voix, charriant avec elle le goût de la pop et du rock électrifié, que les musiques arabo-méditerranéennes et le tango
Dix artistes d’Algérie, d’Égypte, du Liban, du Maroc et de Tunisie, invités par l’Institut français, pour une exposition collective autour de la thématique Arriver-Partir-Revenir. Autant de variations graphiques, de voyages à accomplir pour évoquer leurs pays et leurs engagements et affirmer la puissance des images narratives. L’auteur-dessinateur, Kamel Khélif, accompagne de ses mots leurs images pour une traversée sensible. Avec : Sahar Abdallah, Sandra Aboujaoudé, Aya Ben Amor, Anaëlle Myriam Chaaib, Mohamed Haiti, Khadija Mouffok Alias Gigi, Nathalie Saoud, Hayam Safwat, Moez Tabia, Amina Temmam.
Images voyageuses, une exposition créée dans le cadre du projet Livres des deux rives, en partenariat avec le Salon du livre et de la presse jeunesse, labellisée par la Saison Méditerranée 2026.
Inauguración de la exposición Imágenes itinerantes
Inauguración de la exposición
Martedì 19 maggio, 19:00Passato
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità visiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
©DR
Inauguración de la exposición
En la apertura del vernissage, actuación del dúo Catherine Vincent, que propondrá una puesta en música a partir de textos de libros del Port à jauni, en francés y en árabe.
Catherine Vincent, dúo canción-folk instalado en Marsella, le gusta tanto la variedad cantada a dos voces, llevando consigo el gusto por el pop y el rock electrificado, como las músicas árabe-mediterráneas y el tango
Diez artistas de Argelia, Egipto, Líbano, Marruecos y Túnez, invitados por el Instituto francés, para una exposición colectiva sobre la temática Llegar-Partir-Volver. Tantas variaciones gráficas, de viajes a realizar para evocar sus países y sus compromisos y afirmar la potencia de las imágenes narrativas. El autor-dibujante, Kamel Khélif, acompaña con sus palabras sus imágenes para una travesía sensible. Con: Sahar Abdallah, Sandra Aboujaoudé, Aya Ben Amor, Anaëlle Myriam Chaaib, Mohamed Haiti, Khadija Mouffok alias Gigi, Nathalie Saoud, Hayam Safwat, Moez Tabia, Amina Temmam.
Images voyageuses, una exposición creada en el marco del proyecto Livres des deux rives, en colaboración con el Salon du livre et de la presse jeunesse, etiquetada por la Temporada Mediterránea 2026.
