Early-childhood show "L'ombre de la main"
European Night of Museums
Sabato 23 maggio, 16:30, 17:30
©Anne Gayan
Come and enjoy a moment with your little one and enter the dreamlike and poetic universe of Company 1-0-1!
Christoph Guillermet is a digital puppeteer. On a white screen, he brings to life video shadows that he animates, virtual calligraphies, landscapes inspired by Japanese prints. The images, sounds and animations are manipulated live using a multimedia instrument developed by the artist for this project, the Koto. Designed as a series of pictorial and sensitive haikus, the narration is purely visual and aural, all smoothly. It allows children to identify forms to be taken elsewhere, through multiple transformations. The digital apparition surprises, flows, fades, escapes but never scares. On the contrary, it becomes a territory conducive to exploration and imagination. With pen and Indian ink, the drawings capture the attention of spectators - young and old - before leading them on a poetic journey punctuated by humor, surprise and a touch of madness. Delicious!
Spectacle petite-enfance "L'ombre de la main"
Nuit européenne des musées
Sabato 23 maggio, 16:30, 17:30
©Anne Gayan
Venez profiter d'un moment avec votre tout-petit et rentrez dans l'univers onirique et poétique de la Compagnie 1-0-1 !
Christoph Guillermet est marionnettiste du numérique. Sur un écran blanc, il fait surgir des ombres vidéo qu’il anime, des calligraphies virtuelles, des paysages inspirés d'estampes japonaises. Les images, les sons, les animations, sont manipulés en direct à l’aide d’un instrument multimédia développé par l’artiste pour ce projet, le Koto. Conçue comme une série de haïkus imagés et sensitifs, la narration est purement visuelle et sonore, toute en douceur. Elle permet aux enfants d’identifier les formes pour se laisser emmener ailleurs, à travers de multiples transformations. L’apparition numérique surprend, se coule, s’efface, s’échappe mais ne fait jamais peur. Au contraire, elle devient un territoire propice à l’exploration et à l’imagination. A la plume et à l’encre de Chine, les dessins permettent de capter l’attention des spectateurs - jeunes et moins jeunes - avant de les entraîner dans un voyage poétique rythmé par l’humour, la surprise et un brin de folie. Délicieux !
Espectáculo infantil "La sombra de la mano"
Noche europea de los museos
Sabato 23 maggio, 16:30, 17:30
©Anne Gayan
Ven a disfrutar de un momento con tu pequeño y adéntrate en el universo onírico y poético de la Compañía 1-0-1!
Christoph Guillermet es un titiritero digital. Sobre una pantalla blanca, hace surgir sombras de vídeo que él mismo anima, caligrafías virtuales, paisajes inspirados en estampas japonesas. Las imágenes, los sonidos y las animaciones se manipulan en directo con la ayuda de un instrumento multimedia desarrollado por el artista para este proyecto, el Koto. Concebida como una serie de haiku pictóricos y sensitivos, la narración es puramente visual y sonora, todo en suavidad. Permite a los niños identificar las formas para dejarse llevar a través de múltiples transformaciones. La aparición digital sorprende, se derrumba, se desvanece, escapa pero nunca asusta. Por el contrario, se convierte en un territorio propicio para la exploración y la imaginación. Con pluma y tinta china, los dibujos permiten captar la atención de los espectadores -jóvenes y mayores- antes de llevarlos a un viaje poético marcado por el humor, la sorpresa y un toque de locura. Delicioso!
