Führung durch die rekonstruierte Galerie
FÜHRUNG DURCH DIE REKONSTRUIERTE GALERIE
Condizioni
gratuito, prenotazione consigliata per scelta oraria di passaggio, posti limitati per orario
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
Musée de la Mine / Puits Hély d'Oissel
FÜHRUNG DURCH DIE REKONSTRUIERTE GALERIE
Ein Eintauchen in die Atmosphäre und das Erlebnis der Tiefen der Minen.
Von außen betrachtet, kann man sich nicht vorstellen, was dieses graue Blechgebäude in seinem Inneren versteckt. Im Inneren ist es eine andere Welt, die Welt des Minenuntergrunds. Es braucht übrigens eine gewisse Zeit der Anpassung, um dort zu sehen, wie am Eingang eines Tunnels.
Wie auf dem Grund der Mine ist das Licht dort begrenzt und man sucht instinktiv nach einem Schalter. Sobald man den ersten Winkel dieses U-förmigen Stollens passiert, wird man von diesen riesigen Maschinen getroffen, die vor einem aufgereiht sind, den Hydraulikzylindern des Wandersteins, die dazu dienten, das Minendach zu stützen.
Um sich in diese so besondere Atmosphäre der Mine besser hineinzuversetzen, bieten drei Fernsehsender Erklärvideos dieser Arbeitstechnik an, die den 2003 stillgelegten Bergwerken von Gardanne eigen ist. Ein Beamer zeigt den «beweglichen Hobel», während das Geräusch des Hobels dazu antreibt, sich die Ohren zu verstopfen. Eine Rauchmaschine bietet die zusätzliche Atmosphäre mit «Staub», der das bereits schwache Licht ein wenig mehr senkt... wir sind auf dem Grund der Mine!
Und hier nimmt die Stimme der Bergleute, die gekommen sind, um Sie zu führen, den Relai und erleuchtet Sie von ihrem Leben, das technische Erklärungen und Anekdoten voller Leben mischt. Für einen einzigartigen Moment des Austauschs und der Begegnung!
Diese Galerie kann nur bei großen Veranstaltungen wie den Journées du Patrimoine besucht werden. Zwei Termine, die man nicht verpassen sollte!
Dauer ca. 30 Minuten
Guided tour of the reconstructed gallery
GUIDED VISIT OF THE RECONSTRUCTED GALLERY
Condizioni
gratuito, prenotazione consigliata per scelta oraria di passaggio, posti limitati per orario
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
Musée de la Mine / Puits Hély d'Oissel
GUIDED VISIT OF THE RECONSTRUCTED GALLERY
An immersion in the atmosphere and experience of the depths of the mines.
Seen from the outside, no one would imagine what this building made of gray sheets hides within it. Inside, on the other hand, it’s another world, that of the back of the mine. It also takes time to adapt to see there, a bit like at the entrance of a tunnel.
As at the back of the mine, the light is limited and one instinctively looks for a switch. As soon as we pass the first corner of this U-shaped gallery, we are struck by these enormous machines aligned in front of us, the hydraulic cylinders of the size that could be used to support the roof of the mine.
To better project you in this so particular atmosphere of the mine, three televisions offer explanatory videos of this work technique specific to the mines of Gardanne, closed in 2003. A video projector shows the 'plane in motion' while the noise of it causes one to cover one’s ears. A smoke machine provides the additional atmosphere with "dust" that further lowers the already dim light... we are at the bottom of the mine!
And there, the voice of the miners who have come to guide you takes the relay and enlightens you about their experiences, mixing technical explanations and lively anecdotes. For a moment of sharing and unique exchanges!
This gallery can only be visited during major events like the Heritage Days. Two dates not to miss!
Approximate duration 30 minutes
Visita guidata della galleria ricostruita
VISITA GUIDATA DELLA GALLERIA RICOSTITUITA
Condizioni
gratuito, prenotazione consigliata per scelta oraria di passaggio, posti limitati per orario
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
Musée de la Mine / Puits Hély d'Oissel
VISITA GUIDATA DELLA GALLERIA RICOSTITUITA
Un'immersione nell'atmosfera e nella vita delle miniere.
Visto dall'esterno, nessuno immagina cosa ci sia dentro questo edificio di lamiere grigie. Dentro, invece, è un altro mondo, quello del fondo della miniera. Ci vuole un po' di tempo per adattarsi per riuscire a vedere, un po' come all'ingresso di un tunnel.
Come in fondo alla miniera, la luce è limitata e si cerca istintivamente un interruttore. Appena si passa il primo angolo di questa galleria a forma di U, si è colpiti da queste enormi macchine allineate davanti a sé, i martinetti idraulici della cava, che servivano per sostenere il tetto della miniera.
Per meglio proiettarvi in questa atmosfera così particolare della miniera, tre televisioni propongono video esplicativi di questa tecnica di lavoro propria delle miniere di Gardanne, chiuse nel 2003. Un videoproiettore mostra la «pialla in movimento» mentre il rumore di questa spinge a tapparsi le orecchie. Una macchina del fumo fornisce l'ambiente supplementare con «polvere» che abbassa un po' di più la luce già tenera... siamo in fondo alla miniera!
Qui, la voce dei minatori che sono venuti a guidarvi prende il relai e vi illumina del loro vissuto, mescolando spiegazioni tecniche e aneddoti piene di vita. Per un momento di condivisione e scambi unici!
Questa galleria si visita solo durante i grandi eventi come le Giornate del Patrimonio. Due date da non perdere!
Durata approssimativa 30 minuti
Visite guidée de la galerie reconstituée
VISITE GUIDEE DE LA GALERIE RECONSTITUEE
Condizioni
gratuito, prenotazione consigliata per scelta oraria di passaggio, posti limitati per orario
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
Musée de la Mine / Puits Hély d'Oissel
VISITE GUIDEE DE LA GALERIE RECONSTITUEE
Une immersion dans l'ambiance et le vécu du fond des mines.
Vu de l’extérieur, nul n’imaginerait ce que ce bâtiment fait de tôles grises cache en son sein. A l’intérieur par contre, c’est un autre monde, celui du fond de la mine. Il faut d’ailleurs un temps d’adaptation pour réussir à y voir, un peu comme à l’entrée d’un tunnel.
Comme au fond de la mine, la lumière y est limitée et on cherche instinctivement un interrupteur. Dès qu’on passe le premier angle de cette galerie en forme de U, on est frappé par ces énormes machines alignées devant soi, les vérins hydrauliques de la taille marchante, qui servaient à soutenir le toit de la mine.
Pour mieux vous projeter dans cette ambiance si particulière de la mine, trois télévisions proposent des vidéos explicatives de cette technique de travail propre aux mines de Gardanne, fermées en 2003. Un vidéoprojecteur montre le « rabot en mouvement » pendant que le bruit de celui-ci pousse à se boucher les oreilles. Une machine à fumée fournit le supplément d’ambiance avec « la poussière » qui abaisse un peu plus la lumière déjà ténue… on est au fond de la mine !
Et là, la voix des mineurs venus vous guider prend le relai et vous éclaire de leur vécu, mêlant explications techniques et anecdotes pleines de vie. Pour un moment de partage et des échanges uniques !
Cette galerie ne se visite que lors des grands événements comme les Journées du Patrimoine. Deux dates à ne pas rater !
Durée approximative 30 minutes
Visita guiada a la galería reconstruida
VISITA GUIADA DE LA GALERÍA RECONSTITUIDA
Condizioni
gratuito, prenotazione consigliata per scelta oraria di passaggio, posti limitati per orario
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
Musée de la Mine / Puits Hély d'Oissel
VISITA GUIADA DE LA GALERÍA RECONSTITUIDA
Una inmersión en el ambiente y la experiencia de las minas.
Desde fuera, nadie se imagina lo que este edificio de chapas grises esconde en su interior. En el interior, por otro lado, es otro mundo, el del fondo de la mina. Por otra parte, se necesita un tiempo de adaptación para ver con éxito, como en la entrada de un túnel.
Como en el fondo de la mina, la luz está limitada y se busca instintivamente un interruptor. En cuanto se pasa el primer ángulo de esta galería en forma de U, uno es golpeado por estas enormes máquinas alineadas delante de sí, los cilindros hidráulicos de la plataforma que servían para sostener el techo de la mina.
Para proyectarse mejor en este ambiente tan particular de la mina, tres televisores ofrecen vídeos explicativos de esta técnica de trabajo propia de las minas de Gardanne, cerradas en 2003. Un proyector muestra el «cepillo en movimiento» mientras el ruido de éste hace que se tapen los oídos. Una máquina de humo proporciona el suplemento ambiente con «polvo» que reduce un poco más la luz ya tenue... ¡estamos en el fondo de la mina!
La voz de los mineros que vinieron a guiarte toma el relevo y te ilumina con sus experiencias, mezclando explicaciones técnicas e historias llenas de vida. Para un momento de compartir e intercambios únicos!
Esta galería solo se visita durante los grandes eventos como las Jornadas del Patrimonio. ¡Dos fechas que no te puedes perder!
Duración aproximada 30 minutos
