Besichtigung und Entdeckung des bemerkenswerten Gartens von Orvès im Var
Am Freitagnachmittag ist der Besuch des Gartens nur für Schulkinder möglich.
Condizioni
L'ingresso al giardino è di 5 €, gratuito per i bambini fino a 12 anni e per gli aderenti all'associazione Les Amis d'Orvès.
©Les Amis d'Orvès
Am Freitagnachmittag ist der Besuch des Gartens für Schulkinder reserviert.
Samstag, 7. Juni:
-- 11.00 Uhr: Vortrag von Albert PORRI am Fuße der großen Ruine über die Bautechniken einer Trockensteinmauer.
-- 14.30 Uhr: Vortrag der Schüler des Musikkonservatoriums
-- 11.00 bis 13.30 Uhr: Animation durch die Gruppe Grandbal mit der Choreografin Isabelle Magnin im Garten und den Gewässern.
Sonntag, 8. Juni:
-- 14.30 Uhr: Vorführung von Filmen, die von Guy Bortolato (Tierfilmer) gedreht und präsentiert wurden, gefolgt von einem "lebendigen" Austausch mit dem Regisseur:
- Bonelli, der Mittelmeeradler
- Die geheime Fauna der Ebene von Crau (13)
-- 10h-17h: Animation durch die Gruppe Grandbal mit der Choreografin Isabelle Magnin im Garten und den Gewässern.
Während des Wochenendes, Einführung in das Schneiden von Steinen, (mit Handschuhen und Schutzbrille)
Visit and discovery of the remarkable garden of Orvès in the Var
On Friday afternoon, the garden visit will be reserved for school children.
Condizioni
L'ingresso al giardino è di 5 €, gratuito per i bambini fino a 12 anni e per gli aderenti all'associazione Les Amis d'Orvès.
©Les Amis d'Orvès
On Friday afternoon, the garden visit will be reserved for school children.
On Saturday, June 7:
-- 11h: Lecture by Albert PORRI at the foot of the great restanque on the techniques for building a dry stone wall.
-- 2:30 pm: Intervention by students of the music conservatory
-- 11h-13h30: Animations by the Grandbal group with the choreographer Isabelle Magnin in the garden and water bodies.
Sunday, June 8:
-- 2.30 p.m.: Screening of films directed and presented by Guy Bortolato (wildlife filmmaker), followed by a "living" exchange with the director:
- Bonelli, the Mediterranean eagle
- The secret wildlife of the Plaine de la Crau (13)
-- 10h-17h: Animation by the group Grandbal with the choreographer Isabelle Magnin in the garden and water bodies.
During the weekend, initiation to stone cutting, (bring gloves and protective glasses)
Visita e scoperta del giardino di Orves nel Var
Il venerdì pomeriggio, la visita del giardino sarà riservata agli scolari.
Condizioni
L'ingresso al giardino è di 5 €, gratuito per i bambini fino a 12 anni e per gli aderenti all'associazione Les Amis d'Orvès.
©Les Amis d'Orvès
Il venerdì pomeriggio, la visita del giardino sarà riservata agli scolari.
Sabato 7 giugno:
-- 11h: Conferenza di Albert PORRI ai piedi della grande serra sulle tecniche di costruzione di un muro in pietra secca.
-- 14.30: Intervento degli studenti del conservatorio di musica
-- 11h-13h30: Animazioni del gruppo Grandbal con la coreografa Isabelle Magnin nel giardino e nei laghetti.
Domenica 8 giugno:
-- 14.30: Proiezione di film realizzati e presentati da Guy Bortolato (cineasta animalista), seguiti da uno scambio "vivo" con il regista:
- Bonelli, l'aquila mediterranea
- La fauna segreta della Plaine de la Crau (13)
-- 10h-17h: Animazione del gruppo Grandbal con la coreografa Isabelle Magnin nel giardino e nei laghetti.
Durante il fine settimana, iniziazione a tagliare le pietre, (munirsi di guanti e occhiali protettivi)
Visite et découverte du jardin remarquable d'Orvès dans le Var
Le vendredi après midi, la visite du jardin sera réservée aux scolaires.
Condizioni
L'ingresso al giardino è di 5 €, gratuito per i bambini fino a 12 anni e per gli aderenti all'associazione Les Amis d'Orvès.
©Les Amis d'Orvès
Le vendredi après midi, la visite du jardin sera réservée aux scolaires.
Le samedi 7 juin :
-- 11h : Conférence d'Albert PORRI au pied de la grande restanque sur les techniqu"es de construction d'un mur en pierre sèche.
-- 14h30 : Intervention des élèves du conservatoire de musique
-- 11h-13h30 : Animations par le groupe Grandbal avec la chorégraphe Isabelle Magnin dans le jardin et les plans d'eau.
Le dimanche 8 juin :
-- 14h30 : Projection de films réalisés et présentés par Guy Bortolato (cinéaste animalier), suivis d'un échange "vivant" avec le réalisateur :
* Bonelli, l'aigle méditerranéen
* La faune secrète de la Plaine de la Crau (13)
-- 10h-17h : Animation par le groupe Grandbal avec la chorégraphe Isabelle Magnin dans le jardin et les plans d'eau.
Au cours du week end, initiation à la taille de pierres, (se munir de gants et de lunettes de protection)
Visita y descubrimiento del notable jardín de Orvès en el Var
El viernes por la tarde, la visita al jardín estará reservada a los escolares.
Condizioni
L'ingresso al giardino è di 5 €, gratuito per i bambini fino a 12 anni e per gli aderenti all'associazione Les Amis d'Orvès.
©Les Amis d'Orvès
El viernes por la tarde, la visita al jardín estará reservada a los escolares.
El sábado 7 de junio:
-- 11h: Conferencia de Albert PORRI al pie del gran remanso sobre las técnicas de construcción de un muro de piedra seca.
-- 14h30: Intervención de los alumnos del conservatorio de música
-- 11h-13h30: Animación por el grupo Grandbal con la coreógrafa Isabelle Magnin en el jardín y los cuerpos de agua.
Domingo 8 de junio:
-- 14h30: Proyección de películas realizadas y presentadas por Guy Bortolato (cineasta animal), seguidas de un intercambio "vivo" con el director:
- Bonelli, el águila mediterránea
- La fauna secreta de la Plaine de la Crau (13)
-- 10h-17h: Animación por el grupo Grandbal con la coreógrafa Isabelle Magnin en el jardín y los cuerpos de agua.
Durante el fin de semana, iniciación a la talla de piedras, (llevar guantes y gafas protectoras)
