Freie Besichtigung der Kapelle
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Domenica 20 settembre, 10:00
©mairie
Die Kapelle Saint-Georges in Valmartin-sur-Clères, eine ehemalige Pfarrkirche, die seit dem 13. Jahrhundert zum Doyenné de Pavilly gehörte, wurde 1824 der Gemeinde Le Bocasse zugeordnet. Zusammengesetztes Gebäude mittelalterlichen Ursprungs (12. Jahrhundert für den Chor mit zerbrochenen Fenstern), es hat einen einfachen Grundriss mit zwei Rechtecken (Kirchenschiff und kleinerer Chor), eine Nordsakristei und einen Glockenturm mit Holzrahmen, mit lokalen Materialien (Sandstein, Feuerstein) und Restaurierungen aus dem 16. Jahrhundert. 18. und 19. Jahrhundert. Seine geschützten Möbel (Statuen, Altäre, Tabernakel, Fahne) und sein Dach, das 1996 teilweise dank einer Subvention restauriert wurde, veranschaulichen sein historisches Erbe.
Self-guided tour of the chapel
European Heritage Days 2026
Domenica 20 settembre, 10:00
©mairie
The chapel of Saint-Georges de Valmartin-sur-Clères, a former parish church dependent on the deanery of Pavilly from the 13th century, was reunited with the commune of Bocasse in 1824. Composite building with medieval origins (12th century for the choir with broken openings), it has a simple plan with two rectangles (nave and smaller choir), a north sacristy and a steeple of framework, with local materials (sandstone, flint) and restorations in the 16th, 18th and 19th centuries. Its protected furniture (statues, altars, tabernacle, banner) and its roof, partially restored in 1996 thanks to a grant, illustrate its historical heritage.
Visita libera della cappella
Giornate europee del patrimonio 2026
Domenica 20 settembre, 10:00
©mairie
La cappella di Saint-Georges de Valmartin-sur-Clères, antica chiesa parrocchiale dipendente dal doyenné di Pavilly fin dal XIII secolo, fu unita al comune del Bocasse nel 1824. Edificio composito dalle origini medievali (XII secolo per il coro a baie rotte), presenta una pianta semplice con due rettangoli (navata e coro più piccolo), una sacrestia nord e un campanile di carpenteria, con materiali locali (arenaria, selce) e restauri del XVI secolo, XVIII e XIX secolo. Il suo mobilio protetto (statue, altari, tabernacolo, bandiera) e il tetto, parzialmente restaurato nel 1996 grazie ad una sovvenzione, illustrano il suo patrimonio storico.
Visite libre de la chapelle
Journées européennes du patrimoine 2026
Domenica 20 settembre, 10:00
©mairie
La chapelle Saint-Georges de Valmartin-sur-Clères, ancienne église paroissiale dépendant du doyenné de Pavilly dès le XIIIe siècle, fut réunie à la commune du Bocasse en 1824. Édifice composite aux origines médiévales (XIIe siècle pour le chœur à baies brisées), elle présente un plan simple à deux rectangles (nef et chœur plus petit), une sacristie nord et un clocher de charpente, avec des matériaux locaux (grès, silex) et des restaurations aux XVIe, XVIIIe et XIXe siècles. Son mobilier protégé (statues, autels, tabernacle, bannière) et sa toiture, partiellement restaurée en 1996 grâce à une subvention, illustrent son patrimoine historique.
Visita libre de la capilla
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Domenica 20 settembre, 10:00
©mairie
La capilla de Saint-Georges de Valmartin-sur-Clères, antigua iglesia parroquial dependiente del decanato de Pavilly desde el siglo XIII, fue reunificada con la comuna de Bocasse en 1824. Edificio compuesto de orígenes medievales (siglo XII para el coro con ventanas rotas), presenta una planta simple con dos rectángulos (nave y coro más pequeño), una sacristía norte y un campanario de carpintería, con materiales locales (piedra arenisca, sílex) y restauraciones del siglo XVI, Siglos XVIII y XIX. Su mobiliario protegido (estatuas, altares, tabernáculo, banderín) y su tejado, parcialmente restaurado en 1996 gracias a una subvención, ilustran su patrimonio histórico.
