Städtischer Spaziergang - Städtische Materie in der Dämmerung
Städtischer Spaziergang gefolgt von einem kommentierten Besuch der Ausstellung "Baustoffe"
Condizioni
Dai 12 anni di età Porta con te un picnic per la cena in loco (possibilità di acquistare cibo nelle vicinanze). In caso di caduta verticale sul campo, fornire un abbigliamento adatto. Durata totale 4 ore (passeggiata + spuntino + visita della mostra)
©Maison de banlieue et de l'architecture
Im Rahmen der Europäischen Nacht der Museen entdecken Sie Athis-Mons durch die Materialität seiner Architekturen und die soziale Geschichte, die sie tragen. Vom Quartier du Val bis ins Stadtzentrum: Sehen Sie, wie lokale Ressourcen, konstruktive Techniken und Lebensweisen die Stadtlandschaften und Wohnformen geprägt haben. Dieser Spaziergang bietet eine originelle Interpretation der Stadt anhand der ihr zugrunde liegenden Materialien: industrielle Spuren eines Transitgebiets, Beton aus den Architekturen des Val, Stein und Mühle im Stadtzentrum.
Der Spaziergang wird am frühen Abend durch eine Führung durch die Ausstellung verlängert. Baumaterialien des Banlieue-Hauses und der Architektur, um diese Erforschung von Materialien und ihrer Rolle bei der Transformation des Vororts zu vertiefen.
Diese Veranstaltung ist Teil des Programms rund um die Ausstellung "Baumaterialien". Staffel 1: Materialien und Bauleben, von den Böden bis zu den Architekturen der Pariser Region", präsentiert im Maison de banlieue et de l'architecture vom 16. April bis 12. Dezember 2026.
Gesamtdauer 4 Stunden (Spaziergang + Snack + Ausstellungsbesuch)
Ablauf des Abends:
17-18:45: Spaziergang im Val d'Athis-Mons
18:45-19:15: Picknick im Avaucourt-Park, hinter dem Rathaus von Athis-Mons (wenn das Wetter es zulässt)
19:15-20:00: Spaziergang im Stadtzentrum von Athis-Mons
20-21 Uhr: Führung durch die Ausstellung Baumaterialien
Urban walk - Urban materials at dusk
Urban walk followed by a guided tour of the exhibition "Building materials"
Condizioni
Dai 12 anni di età Porta con te un picnic per la cena in loco (possibilità di acquistare cibo nelle vicinanze). In caso di caduta verticale sul campo, fornire un abbigliamento adatto. Durata totale 4 ore (passeggiata + spuntino + visita della mostra)
©Maison de banlieue et de l'architecture
As part of the European Night of Museums, discover Athis-Mons through the materiality of its architectures and the social history they carry. From the Val district to the city centre, observe how local resources, construction techniques and lifestyles have shaped urban landscapes and forms of living. This walk offers an original reading of the city through the materials that make it up: industrial traces of a transit territory, concrete from the architectures of the Val, stone and millstone from the city center.
The walk is extended in the early evening by a guided tour of the exhibition Building materials of the Suburban house and architecture, to deepen this exploration of materials and their role in the transformation of the suburb.
This event is part of the program around the exhibition "Materials to build. Season 1: Materials and building lives, from floors to Parisian architectures", presented at the Maison de banlieue et de l'architecture from April 16 to December 12, 2026.
Total duration 4 hours (walk + snack + visit of the exhibition)
Proceedings of the evening:
17h-18h45: Walk in the Val d'Athis-Mons
18:45-19:15: Picnic in the park of Avaucourt, behind the Town hall of Athis-Mons (if time allows)
19h15-20h: Walk in the city center of Athis-Mons
20h-21h: Guided tour of the exhibition Building materials
Passeggiata urbana - Materie urbane al crepuscolo
Passeggiata urbana seguita da un tour guidato della mostra "materiali da costruzione"
Condizioni
Dai 12 anni di età Porta con te un picnic per la cena in loco (possibilità di acquistare cibo nelle vicinanze). In caso di caduta verticale sul campo, fornire un abbigliamento adatto. Durata totale 4 ore (passeggiata + spuntino + visita della mostra)
©Maison de banlieue et de l'architecture
Nell'ambito della Notte europea dei musei, scoprite Athis-Mons attraverso la materialità delle sue architetture e la storia sociale che esse racchiudono. Dal quartiere di Val al centro della città, osserva come le risorse locali, le tecniche costruttive e gli stili di vita hanno plasmato i paesaggi urbani e le forme di abitare. Questa passeggiata propone una lettura originale della città attraverso i materiali che la compongono: tracce industriali di un territorio di transito, cemento delle architetture del Val, pietra e mulini del centro città.
La passeggiata si prolunga all'inizio della serata con una visita guidata alla mostra Materiali da costruzione della Maison de banlieue e dell'architettura, per approfondire questa esplorazione dei materiali e del loro ruolo nella trasformazione della periferia.
Questo evento rientra nella programmazione della mostra "Materiali da costruzione". Stagione 1: "Materiali e vite edificatrici, dai pavimenti alle architetture della Francilia", presentata alla Maison de banlieue et de l'architecture dal 16 aprile al 12 dicembre 2026.
Durata totale 4 ore (passeggiata + spuntino + visita alla mostra)
Svolgimento della serata:
17h-18h45: Passeggiata nella Val d'Athis-Mons
18h45-19h15: Picnic nel parco di Avaucourt, dietro il municipio di Athis-Mons (se il tempo lo permette)
19h15-20h: Passeggiata nel centro di Athis-Mons
20-21: Visita guidata della mostra Materiali da costruzione
Balade urbaine - Matières urbaines au crépuscule
Balade urbaine suivie d'une visite commentée de l'exposition « Matières à bâtir »
Condizioni
Dai 12 anni di età Porta con te un picnic per la cena in loco (possibilità di acquistare cibo nelle vicinanze). In caso di caduta verticale sul campo, fornire un abbigliamento adatto. Durata totale 4 ore (passeggiata + spuntino + visita della mostra)
©Maison de banlieue et de l'architecture
Dans le cadre de la Nuit européenne des musées, découvrez Athis-Mons à travers la matérialité de ses architectures et l’histoire sociale qu’elles portent. Du quartier du Val au centre-ville, observez comment ressources locales, techniques constructives et modes de vie ont façonné les paysages urbains et les formes d’habiter. Cette balade propose une lecture originale de la ville par les matériaux qui la composent : traces industrielles d’un territoire de transit, béton des architectures du Val, pierre et meulière du centre-ville.
La promenade se prolonge en début de soirée par une visite guidée de l’exposition Matières à bâtir de la Maison de banlieue et de l'architecture, pour approfondir cette exploration des matériaux et de leur rôle dans la transformation de la banlieue.
Cet événement s’inscrit dans la programmation autour de l’exposition « Matières à bâtir. Saison 1 : Matériaux et vies bâtisseuses, des sols aux architectures franciliennes », présentée à la Maison de banlieue et de l'architecture du 16 avril au 12 décembre 2026.
Durée totale 4 h (balade + collation + visite de l'exposition)
Déroulé de la soirée :
17h-18h45 : Balade dans le Val d'Athis-Mons
18h45-19h15 : Pique-nique dans le parc d'Avaucourt, derrière la Mairie d'Athis-Mons (si le temps le permet)
19h15-20h : Balade dans le centre-ville d'Athis-Mons
20h-21h : Visite guidée de l'exposition Matières à bâtir
Paseo urbano - Materias urbanas al atardecer
Caminata urbana seguida de una visita guiada a la exposición "Materiales de construcción"
Condizioni
Dai 12 anni di età Porta con te un picnic per la cena in loco (possibilità di acquistare cibo nelle vicinanze). In caso di caduta verticale sul campo, fornire un abbigliamento adatto. Durata totale 4 ore (passeggiata + spuntino + visita della mostra)
©Maison de banlieue et de l'architecture
En el marco de la Noche europea de los museos, descubra Athis-Mons a través de la materialidad de sus arquitecturas y la historia social que llevan. Desde el barrio de Val hasta el centro de la ciudad, observe cómo los recursos locales, las técnicas constructivas y los estilos de vida han dado forma a los paisajes urbanos y a las formas de vivir. Este paseo propone una lectura original de la ciudad a través de los materiales que la componen: huellas industriales de un territorio de tránsito, hormigón de las arquitecturas del Val, piedra y muletería del centro de la ciudad.
El paseo se prolonga al comienzo de la tarde con una visita guiada a la exposición Materiales de construcción de la Maison de banlieue y de la arquitectura, para profundizar esta exploración de los materiales y su papel en la transformación del suburbio.
Este evento se inscribe en la programación alrededor de la exposición "Materiales para construir". Temporada 1: "Materiales y vidas constructoras, de los suelos a las arquitecturas francilianas", presentada en la Maison de banlieue y arquitectura del 16 de abril al 12 de diciembre de 2026.
Duración total 4 h (paseo + merienda + visita a la exposición)
Desarrollo de la velada:
17h-18h45: Paseo por el Val d'Athis-Mons
18h45-19h15: Picnic en el parque de Avaucourt, detrás del ayuntamiento de Athis-Mons (si el tiempo lo permite)
19h15-20h: Paseo por el centro de Athis-Mons
20h-21h: Visita guiada de la exposición Materiales de construcción
