Neben der Platte
In Frankreich tragen nur 2 % der Straßenschilder Namen von Frauen. Damit die Frauen nicht mehr am Rande des Geschehens stehen, untersuchen Marie und Cécile, Geschichtenerzählerin und Slameuse, den Pla
Sabato 20 settembre, 15:15Passato
Production Récits sans frontières et Artisserie
In Frankreich tragen nur 2 % der Straßenschilder Namen von Frauen. Damit die Frauen nicht mehr am Namenstag stehen, untersuchen Marie und Cécile, Geschichtenerzählerin und Schmähkünstlerin, den Stadtplan mit der Lupe, um diejenigen zu finden, die einer Straße ihren Namen gegeben haben. Die Künstler geben diesen verschwundenen Heldinnen Körper und Stimme. Folgen Sie ihnen auf diesem Wanderweg, um sie zu entdecken.
Weitere Informationen zu www.lechateauquelle.fr
Next to the plate
In France, only 2% of street signs bear the names of women. So that the women are no longer off base, Marie and Cécile, storyteller and slammer, scrutinize the plan of the y ...
Sabato 20 settembre, 15:15Passato
Production Récits sans frontières et Artisserie
In France, only 2% of street signs bear the names of women. So that the women are no longer beside the plate, Marie and Cécile, storyteller and slammer, scrutinize the city map to find those who gave their name to a street. The artists give body and voice to these disappeared heroines. Follow them during this wandering to discover them.
More information on www.lechateaucoquelle.fr
Accanto alla piastra
In Francia, solo il 2% delle targhe stradali porta nomi femminili. Affinché le donne non siano più fuori luogo, Marie e Cécile, narratrice e slameuse, passano sotto la lente d'ingrandimento il piano d
Sabato 20 settembre, 15:15Passato
Production Récits sans frontières et Artisserie
In Francia, solo il 2% delle targhe stradali porta nomi femminili. Affinché le donne non siano più al di fuori della targa, Marie e Cécile, narratrice e slameuse, passano sotto la lente d'ingrandimento il piano della città per trovare quelle che hanno dato il loro nome a una strada. Gli artisti danno corpo e voce a queste eroine scomparse. Seguiteli in questa passeggiata per scoprirle.
Maggiori informazioni su www.lechateauquelle.fr
À côté de la plaque
En France, seuls 2 % des plaques de rues portent des noms de femmes. Pour que les femmes ne soient plus à côté de la plaque, Marie et Cécile, conteuse et slameuse, passent à la loupe le plan de la y …
Sabato 20 settembre, 15:15Passato
Production Récits sans frontières et Artisserie
En France, seuls 2 % des plaques de rues portent des noms de femmes. Pour que les femmes ne soient plus à côté de la plaque, Marie et Cécile, conteuse et slameuse, passent à la loupe le plan de la ville pour y dénicher celles qui ont donné leur nom à une rue. Les artistes donnent corps et voix à ces héroïnes disparues. Suivez-les lors de cette déambulation pour les découvrir.
Plus d'informations sur www.lechateaucoquelle.fr
Al lado de la placa
En Francia, sólo el 2% de las placas de las calles llevan nombres de mujeres. Para que las mujeres no estén más al margen de la placa, Marie y Cécile, cuentacuentos y slameuse, pasan a lupa el plano d
Sabato 20 settembre, 15:15Passato
Production Récits sans frontières et Artisserie
En Francia, sólo el 2% de las placas de las calles llevan nombres de mujeres. Para que las mujeres no estén más al margen de la placa, Marie y Cécile, contadora y calumniadora, examinan el plano de la ciudad para descubrir a aquellas que han dado su nombre a una calle. Los artistas dan cuerpo y voz a estas heroínas desaparecidas. Síguelas en esta caminata para descubrirlas.
Más información en www.lechateauquelle.fr
