Klassiker in Bewegung! Versammlung auf dem Autodrom
Tag der Freunde des Museums
Sabato 19 settembre, 10:00
© Rémi Dargeren
Tag der Freunde des Museums
Am Samstag, den 19. September, treffen Sie sich von 10 bis 16 Uhr auf dem Autobahngelände des Nationalen Automobilmuseums.
Nutzen Sie einen Tag, um sich um alte Autos zu versammeln, um sie fahren zu sehen und sie wie in ihrer schönen Zeit zu hören.
Einige wenige Autos aus den Sammlungen des Museums werden auf dem Autodrom fahren, um Ihre Augen und Ohren zu erfreuen. Die Mitglieder des Freundeskreises des Museums und seine Partner, darunter Soléa, werden Ihnen ihre außergewöhnlichen Autos vorstellen.
Auf dem Programm:
- Fahrt der Museumsfahrzeuge (vorbehaltlich günstigem Wetter) von 11 - 14 - 15 Uhr
- Anwesenheit der Soléa-Busse mit ihrem alten Bus.
- Die Restaurierungswerkstatt des Museums wird zu diesem Anlass geöffnet und kann besichtigt werden.
- Die Teilnehmer können auch ihr eigenes Fahrzeug (im Gehmodus) auf dem Rennwagen drehen und Personen mitnehmen, wenn sie möchten.
Freier Eintritt auf dem Autodrom!
Der Besuch der Ausstellungen des Museums - permanent und temporär - bleibt kostenpflichtig.
Classics on the move! Gathering on the racetrack
Day of the Friends of the Museum
Sabato 19 settembre, 10:00
© Rémi Dargeren
Day of the Friends of the Museum
Saturday, September 19, meet at the autodrome of the National Automobile Museum from 10am to 4pm.
Take advantage of a day to gather around old cars, to see them drive and hear them as in their heyday.
A few rare cars from the museum’s collections will drive on the racetrack, for the pleasure of your eyes and ears. The members of the association of friends of the museum and its partners, including Soléa, will come to present their exceptional cars.
On the agenda:
- Driving of the museum cars (subject to favorable weather) at 11 a.m. – 2 p.m. – 3 p.m.
- Presence of the Soléa buses with their old bus.
- The museum’s restoration workshop will be open on this occasion and can be visited.
- Participants can also rotate their own vehicle (in walking mode) on the racetrack and take people if they wish.
Free entry on the racetrack!
Visiting the museum’s exhibitions - both permanent and temporary - remains subject to a fee.
Classici in movimento! Raduno sull'autodromo
Giornata degli amici del museo
Sabato 19 settembre, 10:00
© Rémi Dargeren
Giornata degli amici del museo
Sabato 19 settembre, appuntamento sull'autodromo del Museo Nazionale dell'Automobile dalle 10 alle 16.
Approfittate di una giornata per ritrovarsi intorno alle auto d'epoca, per vederle alla guida e sentirle come ai loro tempi.
Alcune rare vetture provenienti dalle collezioni del museo guideranno sull'autodromo, per il piacere dei vostri occhi e delle vostre orecchie. I membri dell'associazione degli amici del museo e dei suoi partner, tra cui Soléa, vi presenteranno le loro auto d'eccezione.
In programma:
- Trasporto delle auto del museo (salvo condizioni meteorologiche favorevoli) dalle 11:00 alle 14:00 alle 15:00
- Presenza degli autobus Soléa con il loro vecchio autobus.
- Il laboratorio di restauro del museo sarà aperto in questa occasione e potrà essere visitato.
- I partecipanti potranno anche guidare il proprio veicolo (in modalità passeggiata) sull'autodromo e portare persone se lo desiderano.
Ingresso libero all'autodromo!
La visita alle esposizioni del museo - permanenti e temporanee - è a pagamento.
Classiques en mouvement ! Rassemblement sur l’autodrome
Journée des Amis du Musée
Sabato 19 settembre, 10:00
© Rémi Dargeren
Journée des Amis du Musée
Samedi 19 septembre, rendez-vous sur l'autodrome du Musée National de l'Automobile de 10h à 16h.
Profitez d'une journée pour se retrouver autour de voitures anciennes, pour les voir rouler, et les entendre comme à leur belle époque.
Quelques rares voitures issues des collections du musée rouleront sur l’autodrome, pour le plaisir de vos yeux et de vos oreilles. Les membres de l’association des amis du musée et ses partenaires, dont Soléa, viendront vous présenter leurs voitures d’exception.
Au programme :
- Roulage des voitures du musée (sous réserve de météo favorable) à 11h – 14h – 15h
- Présence des bus Soléa avec leur bus ancien.
- L’atelier de restauration du musée sera ouvert à cette occasion et pourra être visité.
- Les participants pourront aussi faire tourner leur propre véhicule (en mode promenade) sur l’autodrome et emmener des personnes s’ils le souhaitent.
Entrée libre sur l'autodrome !
La visite des expositions du musée - permanente et temporaires - demeure payante.
Clásicos en movimiento! Reunión en el autódromo
Día de los amigos del museo
Sabato 19 settembre, 10:00
© Rémi Dargeren
Día de los amigos del museo
El sábado 19 de septiembre, cita en el autódromo del Museo Nacional del Automóvil de 10 a 16 horas.
Disfrute de un día para reunirse alrededor de coches antiguos, para verlos conducir y escucharlos como en sus buenos tiempos.
Unos pocos coches procedentes de las colecciones del museo recorrerán el autódromo, para deleite de sus ojos y oídos. Los miembros de la asociación de amigos del museo y sus socios, entre ellos Soléa, vendrán a presentarles sus coches excepcionales.
En el programa:
- Circulación de los coches del museo (sujeto al clima favorable) a las 11 - 14h - 15h
- Presencia de los autobuses Soléa con su autobús antiguo.
- El taller de restauración del museo será abierto en esta ocasión y podrá ser visitado.
- Los participantes también podrán rodar su propio vehículo (en modo paseo) en el autódromo y llevar personas si lo desean.
Entrada libre en el autódromo!
La visita a las exposiciones del museo -permanentes y temporales- sigue siendo de pago.
