Wenn die Kunst ein lebendiges Erbe offenbart
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt der Verein Hello Art Up die Öffentlichkeit ein, ein gemeinsames künstlerisches Projekt mit den Bewohnern der Residenz Simone Veil in...
Sabato 19 settembre, 14:00
©Pas-de-Calais habitat
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt der Verein Hello Art Up die Öffentlichkeit ein, ein gemeinsames künstlerisches Projekt mit den Bewohnern der Residenz Simone Veil in Tilloy-lès-Mofflaines zu entdecken. Diese intergenerationelle Residenz wurde 2023 eröffnet und verkörpert eine neue Art des Wohnens, indem sie zeitgenössische Architektur, Lebensqualität und Offenheit gegenüber ihrer Umgebung miteinander verbindet.
Durch kreative Workshops teilten die Bewohner ihre Erinnerungen, ihren Blick und ihre Verbundenheit mit dem Territorium. Dieser Austausch hat zu einer Ausstellung geführt, die den Begriff des lebendigen Erbes hinterfragt, in der die Geschichte von Orten sowohl durch die Gebäude als auch durch diejenigen, die sie bewohnen, aufgebaut wird.
14:00: Die Vernissage findet im Schloss Tilloy statt,
15.30 Uhr: Treffen mit den Bewohnern in der Residenz Simone Veil, um diese sensible Entdeckung des Territoriums und seiner aufkommenden Erinnerung fortzusetzen.
When art reveals a living heritage
On the occasion of the European Heritage Days, the association Hello Art Up invites the public to discover a participatory artistic project carried out with the inhabitants of the Simone Veil residenc
Sabato 19 settembre, 14:00
©Pas-de-Calais habitat
On the occasion of the European Heritage Days, the association Hello Art Up invites the public to discover a participatory artistic project carried out with the inhabitants of the residence Simone Veil in Tilloy-lès-Mofflaines. Inaugurated in 2023, this intergenerational residence embodies a new way of living, combining contemporary architecture, quality of life and openness to its environment.
Through creative workshops, the inhabitants shared their memories, their views and their attachment to the territory. These exchanges have given rise to an exhibition that questions the notion of living heritage, where the history of places is built as much by buildings as by those who inhabit them.
14:00: The opening will be held at Tilloy Castle,
3:30 pm: meeting with the inhabitants at the Simone Veil residence, to extend this sensitive discovery of the territory and its memory in the making.
Quando l'arte rivela un patrimonio vivente
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, l'associazione Hello Art Up invita il pubblico a scoprire un progetto artistico partecipativo realizzato con gli abitanti della residenza Simone Vei
Sabato 19 settembre, 14:00
©Pas-de-Calais habitat
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, l'associazione Hello Art Up invita il pubblico a scoprire un progetto artistico partecipativo realizzato con gli abitanti della residenza Simone Veil a Tilloy-lès-Mofflaines. Inaugurata nel 2023, questa residenza intergenerazionale incarna un nuovo modo di abitare, conciliando architettura contemporanea, qualità della vita e apertura al suo ambiente.
Attraverso laboratori creativi, gli abitanti hanno condiviso i loro ricordi, le loro visioni e il loro attaccamento al territorio. Questi scambi hanno dato vita a una mostra che interroga la nozione di patrimonio vivente, dove la storia dei luoghi si costruisce tanto dagli edifici quanto da coloro che li abitano.
14:00: L'inaugurazione si terrà al castello di Tilloy,
15.30: incontro con gli abitanti presso la residenza Simone Veil, per prolungare questa scoperta sensibile del territorio e della sua memoria in divenire.
Quand l'art révèle un patrimoine vivant
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, l'association Hello Art Up invite le public à découvrir un projet artistique participatif réalisé avec les habitants de la résidence Simone Veil à…
Sabato 19 settembre, 14:00
©Pas-de-Calais habitat
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, l'association Hello Art Up invite le public à découvrir un projet artistique participatif réalisé avec les habitants de la résidence Simone Veil à Tilloy-lès-Mofflaines. Inaugurée en 2023, cette résidence intergénérationnelle incarne une nouvelle manière d'habiter, en conciliant architecture contemporaine, qualité de vie et ouverture sur son environnement.
À travers des ateliers de création, les habitants ont partagé leurs souvenirs, leurs regards et leur attachement au territoire. Ces échanges ont donné naissance à une exposition qui interroge la notion de patrimoine vivant, où l'histoire des lieux se construit autant par les bâtiments que par celles et ceux qui les habitent.
14 h 00 : Le vernissage se tiendra au château de Tilloy,
15 h 30 : rencontre avec les habitants à la résidence Simone Veil, pour prolonger cette découverte sensible du territoire et de sa mémoire en devenir.
Cuando el arte revela un patrimonio vivo
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio, la asociación Hello Art Up invita al público a descubrir un proyecto artístico participativo realizado con los habitantes de la residencia Simone Ve
Sabato 19 settembre, 14:00
©Pas-de-Calais habitat
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio, la asociación Hello Art Up invita al público a descubrir un proyecto artístico participativo realizado con los habitantes de la residencia Simone Veil en Tilloy-lès-Mofflaines. Inaugurada en 2023, esta residencia intergeneracional encarna una nueva forma de vivir, combinando arquitectura contemporánea, calidad de vida y apertura a su entorno.
A través de talleres de creación, los habitantes compartieron sus recuerdos, sus miradas y su apego al territorio. Estos intercambios han dado lugar a una exposición que cuestiona la noción de patrimonio vivo, donde la historia de los lugares se construye tanto por los edificios como por quienes los habitan.
14:00: La inauguración tendrá lugar en el castillo de Tilloy,
15 h 30: encuentro con los habitantes en la residencia Simone Veil, para prolongar este descubrimiento sensible del territorio y de su memoria en devenir.
