Geh nicht zu schnell an Bord
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes, gehen Sie an Bord der Va nicht zu schnell, Segelschiff unter Denkmalschutz, für eine Schifffahrt im Becken von Saint-Nazaire.
Domenica 20 settembre, 10:00, 14:00
Condizioni
Gratuito. Prenotazione in loco. Navigazioni disponibili a partire da 5 anni. Presentarsi al luogo d'incontro 15 minuti prima della partenza. Durata 30 min.
Maison de quartier de Kerlédé. Groupe du Va pas trop vite.
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes, gehen Sie an Bord der Va nicht zu schnell, Segelschiff unter Denkmalschutz, für eine Schifffahrt im Becken von Saint-Nazaire.
Legen Sie ab, Sie Matrose!
Le Va nicht zu schnell, aurique cotre von 1934, gehört zum Maison de Quartier de Kerlédé in Saint-Nazaire. Als letztes noch fahrendes kleines Segelschiff der Basse Loire wurde dieser ehemalige Garnelenfänger 1993 unter Denkmalschutz gestellt. Eine Gruppe von Freiwilligen pflegt es, lässt es segeln und zeigt es auf nautischen Versammlungen. Es empfängt an Bord Kinder und Familien bei Festen im Hafen von Saint-Nazaire. Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes werden Touren im Becken von Saint-Nazaire kostenlos angeboten. Die Entdeckung dieser alten Takelage setzt sich mit einer Ausstellung in der Unterwasserbasis (Zugang zum Ponton der Stadt Saint-Nazaire) fort. Um 15 Uhr findet ein Seemannskonzert statt.
Von der Gruppe Geh nicht zu schnell, vom Quartierhaus Kerlédé.
On board the Go not too fast
As part of the European Heritage Days, board the Va pas trop vite, a sailing boat classified as a Historic Monument, for a navigation in the Saint-Nazaire basin.
Domenica 20 settembre, 10:00, 14:00
Condizioni
Gratuito. Prenotazione in loco. Navigazioni disponibili a partire da 5 anni. Presentarsi al luogo d'incontro 15 minuti prima della partenza. Durata 30 min.
Maison de quartier de Kerlédé. Groupe du Va pas trop vite.
As part of the European Heritage Days, board the Va pas trop vite, a sailing boat classified as a Historic Monument, for a navigation in the Saint-Nazaire basin.
Cast off, you sailor!
Le Va pas trop vite, gold cutter from 1934, belongs to the Maison de Quartier de Kerlédé, in Saint-Nazaire. Last small working sailboat of the Lower Loire still sailing, this former shrimp boat is classified as a Historic Monument in 1993. A group of volunteers maintains it, makes it sail and highlights it during nautical gatherings. It welcomes children and families on board during festivities in the port of Saint-Nazaire. On the occasion of the European Heritage Days, tours in the Saint-Nazaire basin are offered free of charge. The discovery of this old rig continues with an exhibition in the underwater base (access to the pontoon of the City of Saint-Nazaire). A concert of sailors' songs takes place at 3 p.m.
By the group Va pas trop vite, from the Maison de quartier de Kerlédé.
Non andare troppo veloce
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, salite a bordo del Va non troppo velocemente, barca a vela classificato come Monumenti storici, per una navigazione nel bacino di Saint-Nazaire.
Domenica 20 settembre, 10:00, 14:00
Condizioni
Gratuito. Prenotazione in loco. Navigazioni disponibili a partire da 5 anni. Presentarsi al luogo d'incontro 15 minuti prima della partenza. Durata 30 min.
Maison de quartier de Kerlédé. Groupe du Va pas trop vite.
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, salite a bordo del Va non troppo velocemente, barca a vela classificato come Monumenti storici, per una navigazione nel bacino di Saint-Nazaire.
Sgancia gli ormeggi, marinaio!
Il Va non troppo veloce, Aurique del 1934, appartiene alla Maison de Quartier de Kerlédé, a Saint-Nazaire. Ultima piccola barca a vela di lavoro della Bassa Loira che naviga ancora, questo antico gambero è classificato come monumenti storici nel 1993. Un gruppo di volontari lo mantiene, lo fa navigare e lo valorizza in occasione di raduni nautici. Accoglie a bordo bambini e famiglie durante le feste nel porto di Saint-Nazaire. In occasione delle Giornate europee del patrimonio, vengono offerti gratuitamente tour nel bacino di Saint-Nazaire. La scoperta di questo vecchio impianto prosegue con una mostra nella base sottomarina (accesso al pontile della città di Saint-Nazaire). Alle tre c'è un concerto di marinai.
Dal gruppo Va troppo veloce, dalla Casa di quartiere di Kerlédé.
À bord du Va pas trop vite
_Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, embarquez à bord du Va pas trop vite, bateau à voiles classé au titre des Monuments historiques, pour une navigation dans le bassin de les _Va à…
Domenica 20 settembre, 10:00, 14:00
Condizioni
Gratuito. Prenotazione in loco. Navigazioni disponibili a partire da 5 anni. Presentarsi al luogo d'incontro 15 minuti prima della partenza. Durata 30 min.
Maison de quartier de Kerlédé. Groupe du Va pas trop vite.
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, embarquez à bord du Va pas trop vite, bateau à voiles classé au titre des Monuments historiques, pour une navigation dans le bassin de Saint-Nazaire.
Larguez les amarres, moussaillon !
Le Va pas trop vite, cotre aurique de 1934, appartient à la Maison de Quartier de Kerlédé, à Saint-Nazaire.
Dernier petit bateau à voiles de travail de la Basse Loire naviguant encore, cet ancien crevettier est classé au titre des Monuments historiques en 1993.
Un groupe de bénévoles l’entretient, le fait naviguer et le met en valeur lors de rassemblements nautiques. Il accueille à son bord enfants et familles lors des fêtes dans le port de Saint-Nazaire.
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, des tours dans le bassin de Saint-Nazaire sont proposés gratuitement.
Par le groupe Va pas trop vite, de la Maison de quartier de Kerlédé.
A bordo del Va no demasiado rápido
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, embarque a bordo del Va Pas Vite, barco a vela clasificado como Monumentos históricos, para una navegación en la cuenca de Saint-Nazaire.
Domenica 20 settembre, 10:00, 14:00
Condizioni
Gratuito. Prenotazione in loco. Navigazioni disponibili a partire da 5 anni. Presentarsi al luogo d'incontro 15 minuti prima della partenza. Durata 30 min.
Maison de quartier de Kerlédé. Groupe du Va pas trop vite.
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, embarque a bordo del Va Pas Vite, barco a vela clasificado como Monumentos históricos, para una navegación en la cuenca de Saint-Nazaire.
¡Suelta las amarras, marinero!
El Va muy rápido, Cotre aurique de 1934, pertenece a la Maison de Quartier de Kerlédé, en Saint-Nazaire. Último pequeño barco de vela de trabajo de la Basse Loire todavía navegando, este antiguo camaronero está clasificado como Monumentos históricos en 1993. Un grupo de voluntarios lo mantiene, lo hace navegar y lo exhibe en reuniones náuticas. Acoge a niños y familias durante las fiestas en el puerto de Saint-Nazaire. Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, se ofrecen tours gratuitos en la cuenca de Saint-Nazaire. El descubrimiento de este viejo aparejo continúa con una exposición en la base submarina (acceso al pontón de la ciudad de Saint-Nazaire). Un concierto de canciones de marineros es a las 3:00.
Por el grupo Va demasiado rápido, de la Casa de barrio de Kerlédé.
