Kulturerbe, Fluss und Übertragung: ein Tag auf den Tramasset-Baustellen
Tauchen Sie ein in die Welt der Flussläufe und des handwerklichen Handwerks von Chantiers Tramasset!
Sabato 19 settembre, 14:30
© Chantiers Tramasset
Tauchen Sie ein in die Welt der Flussläufe und des handwerklichen Handwerks von Chantiers Tramasset!
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet Ihnen der Verein Les Chantiers Tramasset die Türen einer ehemaligen historischen Werft in Tourne, für einen Tag voller kultureller, natürlicher und historischer Entdeckungen.
Am Ufer der Garonne erkunden Sie die lokale Flussgeschichte, entdecken die Berufe des Meeres wie Schiffbau, Seilbau und Tischlerei und machen sich mit den ökologischen Herausforderungen dieses Gebiets vertraut.
- 16:00 und 17:30 Uhr: Geführte Besichtigungen, auf Reservierung.
Entdecken Sie die Geschichte der Stätte und der Familie Tramasset, von den glorreichen Stunden des Hafens von Tourne-Langoiran bis zur Wiedergeburt des Ortes dank des Vereins. Diese Besuche werden von Martine und Roland geleitet, die Zeugen des Territoriums und historische Anhänger sind.
Dauer: 1h.
- von 15 bis 18 Uhr: Workshops und Animationen rund um das Schiffbau- und Holzhandwerk. Details folgen.
- 15:30 Uhr und 17:00 Uhr: Strickwerkstätten, auf Reservierung.
- 20 Uhr: Kabarett mit Theaterimprovisation. Details folgen.
Den ganzen Tag über finden Sie eine Ausstellung, die der Geschichte der Werft gewidmet ist, sowie Hörstationen mit Zeugnissen verschiedener Akteure des Kulturerbes. Die Ausstellung Dézip wird ebenfalls zu sehen sein: eine sensible Reise zwischen Archivbildern der Garonne und bezaubernden Klanglandschaften.
Heritage, river and transmission: a day at the Tramasset construction sites
Immerse yourself in the fluvial and artisanal world of Tramasset!
Sabato 19 settembre, 14:30
© Chantiers Tramasset
Immerse yourself in the fluvial and artisanal world of Tramasset!
On the occasion of the European Heritage Days, the association Les Chantiers Tramasset opens the doors of a former historic shipyard located in Le Tournon, for a day full of cultural, natural and heritage discoveries.
On the banks of the Garonne, explore the local fluvial history, discover the trades of the sea, such as marine framing, rigging and carpentry, and raise awareness of the ecological issues of this territory.
- 16h and 17h30: Guided tours, by reservation.
Discover the history of the site and the Tramasset family, from the glorious hours of the port of Tourne-Langoiran to the rebirth of the place thanks to the association. These visits will be led by Martine and Roland, witnesses of the territory and historical members.
Duration: 1 hour.
- from 3 p.m. to 6 p.m.: Workshops and activities around marine framing and wood crafts. Details to come.
- 3:30 pm and 5:00 pm: Basketry workshops, by reservation.
- 20h: Cabaret d'improvisation théâtrale. Details to come.
Throughout the day, discover an exhibition dedicated to the history of the shipyard as well as sound listening points, offering testimonies from different stakeholders of the heritage site. The exhibition Dézip will also be present: a sensitive journey between images from the Garonne archives and mesmerizing sound atmospheres.
Patrimonio, fiume e trasmissione: una giornata nei cantieri Tramasset
Immergetevi nel mondo fluviale e artigianale dei cantieri Tramasset!
Sabato 19 settembre, 14:30
© Chantiers Tramasset
Immergetevi nel mondo fluviale e artigianale dei cantieri Tramasset!
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, l'associazione Les Chantiers Tramasset vi apre le porte di un antico cantiere navale storico situato a Tourne, per una giornata ricca di scoperte culturali, naturali e patrimoniali.
Sulle rive della Garonna, esplorate la storia fluviale locale, scoprite i mestieri del mare, come la carpenteria, l'impiantistica e la falegnameria, e sensibilizzate alle sfide ecologiche di questo territorio.
- 16 e 17:30: Visite commentate, su prenotazione.
Scopri la storia del sito e della famiglia Tramasset, dalle ore gloriose del porto di Tourne-Langoiran fino alla rinascita del luogo grazie all'associazione. Queste visite saranno guidate da Martine e Roland, testimoni del territorio e aderenti storici.
Durata: 1 ora.
- dalle 15 alle 18: laboratori e animazioni intorno alla carpenteria marina e ai mestieri del legno. Dettagli in arrivo.
- 15:30 e 17:00: Laboratori di tintoria, su prenotazione.
- 20h: Cabaret di improvvisazione teatrale. Dettagli in arrivo.
Durante tutta la giornata, scoprirete una mostra dedicata alla storia del cantiere navale e dei punti di ascolto sonoro, che offrono le testimonianze di diversi attori del sito storico. Sarà presente anche la mostra Dézip: un viaggio sensibile tra immagini d'archivio della Garonne e atmosfere sonore incantevoli.
Patrimoine, fleuve et transmission : une journée aux chantiers Tramasset
Plongez dans l’univers fluvial et artisanal des Chantiers Tramasset !
Sabato 19 settembre, 14:30
© Chantiers Tramasset
Plongez dans l’univers fluvial et artisanal des Chantiers Tramasset !
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, l’association Les Chantiers Tramasset vous ouvre les portes d’un ancien chantier naval historique situé au Tourne, pour une journée riche en découvertes culturelles, naturelles et patrimoniales.
Au bord de la Garonne, explorez l’histoire fluviale locale, découvrez les métiers de la mer, tels que la charpente de marine, le gréage et la menuiserie, et sensibilisez-vous aux enjeux écologiques de ce territoire.
- 16h et 17h30 : Visites commentées, sur réservation.
Découvrez l’histoire du site et de la famille Tramasset, depuis les heures glorieuses du port du Tourne-Langoiran jusqu’à la renaissance du lieu grâce à l’association. Ces visites seront animées par Martine et Roland, témoins du territoire et adhérents historiques.
Durée : 1h.
de 15h à 18h : Des ateliers et des animations autour de la charpente de marine et des métiers du bois. Détails à venir.
15h30 et 17h : Ateliers de vannerie, sur réservation.
20h : Cabaret d’improvisation théâtrale. Détails à venir.
Tout au long de la journée, découvrez une exposition consacrée à l’histoire du chantier naval ainsi que des points d’écoute sonore, proposant les témoignages de différents acteurs du site patrimonial. L'exposition Dézip sera aussi présente : un voyage sensible entre images d’archives de la Garonne et ambiances sonores envoûtantes.
Patrimonio, río y transmisión: un día en las obras de Tramasset
Sumérjase en el mundo fluvial y artesanal de los astilleros Tramasset!
Sabato 19 settembre, 14:30
© Chantiers Tramasset
Sumérjase en el mundo fluvial y artesanal de los astilleros Tramasset!
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación Les Chantiers Tramasset abre las puertas de un antiguo astillero histórico situado en el río Tourne, para una jornada rica en descubrimientos culturales, naturales y patrimoniales.
A orillas del Garona, explore la historia fluvial local, descubra los oficios del mar, como la carpintería de marina, el equipamiento y la carpintería, y sensibilizase sobre los desafíos ecológicos de este territorio.
- 16h y 17h30: Visitas comentadas, con reserva previa.
Descubra la historia del lugar y de la familia Tramasset, desde las horas gloriosas del puerto de Tourne-Langoiran hasta el renacimiento del lugar gracias a la asociación. Estas visitas estarán animadas por Martine y Roland, testigos del territorio y adherentes históricos.
Duración: 1 hora.
- de 15h a 18h: Talleres y animaciones en torno a la carpintería marina y los oficios madereros. Detalles por venir.
- 15h30 y 17h: Talleres de vannería, con reserva previa.
- 20h: Cabaret de improvisación teatral. Detalles por venir.
A lo largo del día, descubra una exposición dedicada a la historia del astillero así como puntos de escucha sonora, ofreciendo los testimonios de diferentes actores del sitio patrimonial. La exposición Dézip también estará presente: un viaje sensible entre imágenes de archivos del Garona y ambientes sonoros cautivadores.
