Die Entdeckung der Buchberufe
Ars Scriptoria und die Mesnies du Bel Voir bieten Ihnen zwei Workshops zur Entdeckung der Buchberufe an: mittelalterliche Bildnisse und handgemachte Buchbinderei.
Domenica 20 settembre, 09:30, 14:30
Condizioni
20€ per partecipante, limitato a 10 persone, 9:30-12:30 Laboratorio di letture medievali, 14:30-17:30 Laboratorio di legatura artigianale
©arsscriptoria
Ars Scriptoria und die Mesnies du Bel Voir bieten Ihnen zwei Workshops zur Entdeckung der Buchberufe an: mittelalterliche Bildnisse und handgemachte Buchbinderei.
Diese Workshops laden die Öffentlichkeit ein, alte Fertigkeiten zu entdecken und zu praktizieren, die über Jahrhunderte zur Weitergabe von Wissen und zur Erhaltung des schriftlichen Erbes beigetragen haben.
Durch einen partizipativen und für alle ab 12 Jahren zugänglichen Ansatz entspricht dieses Projekt vollständig den Zielen der Ausgabe 2026:
Wiederbeleben, indem traditionelle Techniken weitergegeben werden, die heute der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt sind;
Widerstand leisten, indem sie die Bedeutung der Erhaltung der Kunsthandwerke und des damit verbundenen kulturellen Erbes bewusst machen;
Neu erfinden, indem eine aktive Entdeckung angeboten wird, bei der jeder Teilnehmer ein persönliches Werk schafft, das von diesen historischen Praktiken inspiriert ist.
Durch die Herstellung eines illustrierten Lettrins oder eines handgebundenen Notizbuchs werden die Teilnehmer zu Akteuren der Weitergabe des Kulturerbes, werfen einen neuen Blick auf die Geschichte des Buches und das Know-how, das es begleitet, und gehen mit seiner Umsetzung zurück.
Dieser Ansatz fördert die Begegnung zwischen Kultur, Handwerk und Schöpfung im Geiste des Teilens und der Weitergabe, der die Europäischen Tage des Kulturerbes beseelt.
Discovering the professions of the book
Ars Scriptoria and the Mesnies du Bel Voir, offer you 2 workshops to discover the professions of the book: medieval illumination and handcrafted binding.
Domenica 20 settembre, 09:30, 14:30
Condizioni
20€ per partecipante, limitato a 10 persone, 9:30-12:30 Laboratorio di letture medievali, 14:30-17:30 Laboratorio di legatura artigianale
©arsscriptoria
Ars Scriptoria and the Mesnies du Bel Voir, offer you 2 workshops to discover the professions of the book: medieval illumination and handcrafted binding.
These workshops invite the public to discover and practice ancestral skills that have contributed to the transmission of knowledge and the conservation of written heritage for centuries.
Through a participatory approach and accessible to everyone from 12 years old, this project fully meets the objectives of the 2026 edition:
Revive, by transmitting traditional techniques that are now little known to the general public;
Resist, by raising awareness of the importance of preserving crafts and the cultural heritage associated with them;
Reinventing, by offering an active discovery where each participant creates a personal work inspired by these historical practices.
Through the creation of an illuminated lettering or a hand-bound notebook, participants become actors in the transmission of heritage, take a fresh look at the history of books and the know-how that goes with them, and leave with their completion.
This approach promotes the meeting between culture, craftsmanship and creation, in the spirit of sharing and transmission that animates the European Heritage Days.
Alla scoperta dei mestieri del libro
Ars Scriptoria e les Mesnies du Bel Voir, vi propongono due laboratori di scoperta dei mestieri del libro: la miniatura medievale e la rilegatura artigianale.
Domenica 20 settembre, 09:30, 14:30
Condizioni
20€ per partecipante, limitato a 10 persone, 9:30-12:30 Laboratorio di letture medievali, 14:30-17:30 Laboratorio di legatura artigianale
©arsscriptoria
Ars Scriptoria e les Mesnies du Bel Voir, vi propongono due laboratori di scoperta dei mestieri del libro: la miniatura medievale e la rilegatura artigianale.
Questi laboratori invitano il pubblico a scoprire e mettere in pratica i saperi ancestrali che hanno contribuito alla trasmissione delle conoscenze e alla conservazione del patrimonio scritto per secoli.
Con un approccio partecipativo e accessibile a tutti dai 12 anni, questo progetto risponde pienamente agli obiettivi dell'edizione 2026:
Raviver, trasmettendo tecniche tradizionali oggi poco conosciute dal grande pubblico;
Resistere, sensibilizzando sull'importanza di preservare i mestieri d'arte e il patrimonio culturale ad essi associato;
Reinventare, proponendo una scoperta attiva in cui ogni partecipante crea un'opera personale ispirata a queste pratiche storiche.
Attraverso la realizzazione di una lettrina illustrata o di un quaderno legato a mano, i partecipanti diventano attori della trasmissione del patrimonio, portano uno sguardo nuovo sulla storia del libro e delle competenze che lo accompagnano e ripartono con la sua realizzazione.
Questo approccio favorisce l'incontro tra cultura, artigianato e creazione, nello spirito di condivisione e trasmissione che anima le Giornate Europee del Patrimonio.
A la découverte des métiers du livre
Ars Scriptoria et les Mesnies du Bel Voir, vous proposent 2 ateliers de découverte des métiers du livre : l'enluminure médiévale et la reliure artisanale.
Domenica 20 settembre, 09:30, 14:30
Condizioni
20€ per partecipante, limitato a 10 persone, 9:30-12:30 Laboratorio di letture medievali, 14:30-17:30 Laboratorio di legatura artigianale
©arsscriptoria
Ars Scriptoria et les Mesnies du Bel Voir, vous proposent 2 ateliers de découverte des métiers du livre : l'enluminure médiévale et la reliure artisanale.
Ces ateliers invitent le public à découvrir et pratiquer des savoir-faire ancestraux qui ont contribué à la transmission des connaissances et à la conservation du patrimoine écrit pendant des siècles.
Par une approche participative et accessible à tous dès 12 ans, ce projet répond pleinement aux objectifs de l'édition 2026 :
Raviver, en transmettant des techniques traditionnelles aujourd'hui peu connues du grand public ;
Résister, en sensibilisant à l'importance de préserver les métiers d'art et le patrimoine culturel qui leur est associé ;
Réinventer, en proposant une découverte active où chaque participant crée une œuvre personnelle inspirée de ces pratiques historiques.
À travers la réalisation d'une lettrine enluminée ou d'un carnet relié à la main, les participants deviennent acteurs de la transmission du patrimoine, portent un regard nouveau sur l'histoire du livre et des savoir-faire qui l'accompagnent et repart avec sa réalisation.
Cette démarche favorise la rencontre entre culture, artisanat et création, dans l'esprit de partage et de transmission qui anime les Journées Européennes du Patrimoine.
El descubrimiento de las profesiones del libro
Ars Scriptoria y les Mesnies du Bel Voir, le proponen 2 talleres de descubrimiento de los oficios del libro: la ilustración medieval y la encuadernación artesanal.
Domenica 20 settembre, 09:30, 14:30
Condizioni
20€ per partecipante, limitato a 10 persone, 9:30-12:30 Laboratorio di letture medievali, 14:30-17:30 Laboratorio di legatura artigianale
©arsscriptoria
Ars Scriptoria y les Mesnies du Bel Voir, le proponen 2 talleres de descubrimiento de los oficios del libro: la ilustración medieval y la encuadernación artesanal.
Estos talleres invitan al público a descubrir y practicar los conocimientos ancestrales que han contribuido a la transmisión de los conocimientos y a la conservación del patrimonio escrito durante siglos.
Mediante un enfoque participativo y accesible a todos desde los 12 años, este proyecto responde plenamente a los objetivos de la edición 2026:
Revivir, transmitiendo técnicas tradicionales hoy poco conocidas por el público en general;
Resistir, sensibilizando sobre la importancia de preservar los oficios artísticos y el patrimonio cultural asociado;
Reinventar, proponiendo un descubrimiento activo donde cada participante crea una obra personal inspirada en estas prácticas históricas.
A través de la realización de una litrina iluminada o de un cuaderno encuadernado a mano, los participantes se convierten en actores de la transmisión del patrimonio, llevan una mirada nueva sobre la historia del libro y los conocimientos que lo acompañan y vuelven con su realización.
Esta iniciativa favorece el encuentro entre cultura, artesanía y creación, en el espíritu de compartir y transmitir que anima las Jornadas Europeas del Patrimonio.
