Kulturerbe [in Bewegung] am Roque d'Anthéron
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Domenica 20 settembre, 11:00, 15:30
©
ERBE [IN BEWEGUNG]
An einem Wochenende lockt der Zirkus dorthin, wo man ihn nicht erwartet. 🎪
Für die Europäischen Tage des Kulturerbes besuchen Künstler die Abtei von Silvacane, das Zisterzienserjuwel von La Roque d'Anthéron. Ein einstündiger Spaziergang, von Tabelle zu Tabelle, getragen von drei Universen, die mit Gleichgewicht, Zerbrechlichkeit und Materie spielen: Viola Dix am rola bola, die Cie Lassen Fallen am weichen Faden und die Compagnie Sombra am Jonglieren.
Patrimoine [en mouvement] ist ein kostenloser Auftakt zum Festival Jours [et nuits] de cirque(s), einem Treffen, um einen anderen Blick auf den Stein und die Bewegung zu werfen.
Heritage [in motion] at La Roque d'Anthéron
European Heritage Days 2026
Domenica 20 settembre, 11:00, 15:30
©
HERITAGE [ON THE MOVE]
For a weekend, the circus comes where you least expect it. 🎪
For the European Heritage Days, artists invest the abbey of Silvacane, a Cistercian jewel of La Roque d'Anthéron. An hour-long stroll, from painting to painting, carried by three universes that play with balance, fragility, and matter: Viola Dix in the rola bola, the Lassen Fallen Company in the soft wire, and the Sombra Company in the juggling.
Patrimoine [en mouvement] is a free prelude to the festival Jours [et nuits] de cirque(s), an appointment to take another look at stone and movement.
Patrimonio [in movimento] a La Roque d'Anthéron
Giornate europee del patrimonio 2026
Domenica 20 settembre, 11:00, 15:30
©
PATRIMONIO [IN MOVIMENTO]
Per un fine settimana, il circo si apre dove non ci si aspetta. 🎪
Per le Giornate Europee del Patrimonio, gli artisti investono l'abbazia di Silvacane, gioiello cistercense de La Roque d'Anthéron. Una passeggiata di un'ora, da tavola a tavola, portata da tre universi che giocano con l'equilibrio, la fragilità e la materia: Viola Dix alla rola bola, la Cie Lassen Fallen al filo morbido, e la Compagnie Sombra allo smistamento.
Patrimonio [in movimento] è un preludio gratuito al festival Giorni [e notti] di circo(s), un appuntamento per posare un altro sguardo sulla pietra e il movimento.
Patrimoine [en mouvement] à la Roque d'Anthéron
PATRIMOINE \[EN MOUVEMENT\]
Domenica 20 settembre, 11:00, 15:30
©
PATRIMOINE [EN MOUVEMENT]
Le temps d'un week-end, le cirque s'invite là où on ne l'attend pas. 🎪
Pour les Journées Européennes du Patrimoine, des artistes investissent l'abbaye de Silvacane, joyau cistercien de La Roque d'Anthéron. Une déambulation d'une heure, de tableau en tableau, portée par trois univers qui jouent avec l'équilibre, la fragilité et la matière : Viola Dix au rola bola, la Cie Lassen Fallen au fil mou, et la Compagnie Sombra au jonglage.
Patrimoine [en mouvement] est un prélude gratuit au festival Jours [et nuits] de cirque(s), un rendez-vous pour poser un autre regard sur la pierre et le mouvement.
Patrimonio [en movimiento] en la Roque d'Anthéron
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Domenica 20 settembre, 11:00, 15:30
©
PATRIMONIO [EN MOVIMIENTO]
Durante un fin de semana, el circo se acerca a donde no se espera. 🎪
Para las Jornadas Europeas del Patrimonio, artistas visitan la abadía de Silvacane, joya cisterciense de La Roque d'Anthéron. Un paseo de una hora, de cuadro en cuadro, llevado por tres universos que juegan con el equilibrio, la fragilidad y la materia: Viola Dix al rola bola, la Cie Lassen Fallen al hilo blando, y la Compagnie Sombra al malabarismo.
Patrimonio [en movimiento] es un preludio gratuito al festival Días [y noches] de circo(s), una cita para poner otro punto de vista sobre la piedra y el movimiento.
