Domenica 7 giugno, 19:00

Passato

Condizioni

Massimo 25 partecipanti; tariffa 9,00 Euro

Registrazione

Giugno 2026

Domenica 7
- 19:00 - 20:00

12 to 99 years old

Giardino Bortolotti detto dei Ciucioi

Vicolo dei Ciucioi, 1 - 38015 LAVIS (TN)

Trento

Trentino-Alto Adige

"Der geheime Garten, das Schloss der Träume" - ein immersiver und sinnlicher Rundgang, den man mit dem Kopfhörer hören kann, während man die

Name: "Il giardino segreto, il castello dei sogni" - percorso immersivo e sensoriale da ascoltare in cuffia osservando gli ambienti del giardino
Start: 2026-06-07T19:00:00+02:00
End: 2026-06-07T20:00:00+02:00
Location: Giardino Bortolotti detto dei Ciucioi

Gartentreffen 2023 - "Der geheime Garten, das Schloss der Träume". Romantisches Melodram mit erzählenden Stimmen, Musik aus dem 19\. Jahrhundert und Naturklängen, die man im Garten hören kann

Domenica 7 giugno, 19:00

Passato

Condizioni

Massimo 25 partecipanti; tariffa 9,00 Euro

Registrazione

©franco castellan

"Der geheime Garten, das Schloss der Träume"

Immersiver und sinnlicher Weg im Traum von Tommaso

Es handelt sich um ein wahres musikalisches und erzählerisches Werk, das in einer "immersiven" Reise durch die Geschichte der Ciucioi, ihres rätselhaften Schöpfers Tommaso Bortolotti, in ihren Geheimnissen zu erleben ist. Eine echte "maßgeschneiderte Show", die mit kabellosen Kopfhörern zu hören ist und die die Zuschauer mit der Magie der Arien des italienischen Melodramas aus dem 19. Jahrhundert und einer zarten romantischen Liebesgeschichte begeistern wird, mit den Hintergrundgeräuschen der Natur. Die Oper "Der geheime Garten, das Schloss der Träume" wurde vom Kollektiv Miscele d'Aria Factory nach einem Originaltext von Gigi Zoppello geschaffen, mit der musikalischen Leitung von Carlo Casillo und der Regie von Mariano De Tassis. Jeder Zuschauer wird mit der am Eingang ausgehändigten Haube auf dem Besichtigungsweg auf die Ausläufer des magischen Steinhauses des "zweidimensionalen Schlosses" geführt, das auf den Avisio und das Dorf blickt. "Ich habe mehrmals an diesen Traum von Stein gedacht, und ich habe mich immer gefragt, was Bortolotti Ende des 19. Jahrhunderts im Sinn hatte, dieses imposante Denkmal zu errichten, das ihn fast in die Armut trieb. Deshalb - erklärt der Autor der Texte - habe ich mir das vorgestellt, was uns kein Dokument sagt: nämlich dass Bortolotti es aus Liebe gebaut hat. Aber seine war eine geheime und unmögliche Liebe... und dieses Schauspiel erzählt es euch, lässt euch rühren." Genau deshalb - erklärt uns der Musiker Carlo Casillo - hat man sich auf das Repertoire der italienischen Oper des späten 19. Jahrhunderts berufen: "Insbesondere indem man die Arien der Traviata von Giuseppe Verdi annahm, die Bortolotti wohl gehört haben könnte und die zu seiner Zeit sehr populär waren." Die Regie von De Tassis hat dann den Weg ausfindig gemacht, auf dem die Zuschauer frei die Zitruspflanzen berühren, die Düfte der Heilkräuter riechen und sich von der Luft des Gardasees streicheln lassen können. , der es Bortolotti ermöglichte, hier einen Gewächshausanbau von wertvollen Zitronen, Orangen, Nestern aus Japan und anderen damals seltenen und dem Mittelmeer vorbehaltenen Früchten anzupflanzen".

"The secret garden, the castle of dreams" - immersive and sensory path to be listened to while watching the garden environments

Date in the garden 2023 - "The secret garden, the castle of dreams". Romantic melodrama with narrating voices, music from the 19th century and sounds of nature to listen in headphones while visiting t

Domenica 7 giugno, 19:00

Passato

Condizioni

Massimo 25 partecipanti; tariffa 9,00 Euro

Registrazione

©franco castellan

"The secret garden, the castle of dreams"

Immersive and sensory journey in the dream of Tommaso

It is a true musical and narrative work, to be experienced in an "immersive" journey into the history of the Ciucioi, its enigmatic creator Tommaso Bortolotti, in his secrets. A true "tailor-made show" to listen to with wireless headphones, which will make the audience excited with the magic of the arias of the Italian melodrama of the nineteenth century, and with a delicate romantic love story, with the background of the sounds of nature. The work "Il giardino segreto, il castello dei sogni" was created by the collective Miscele d'Aria Factory on an original text by Gigi Zoppello, with the musical direction of Carlo Casillo and the direction of Mariano De Tassis. Each spectator, with the cap that is distributed at the entrance, is led along the visit path to climb on the buttresses of the magical stone quinta of the "castle in two dimensions" overlooking the Avisio and the town. "I have thought several times about this dream of stone, and I have always wondered what Bortolotti had in mind, at the end of the nineteenth century, in making this imposing monument that reduced him almost to poverty. For this - explains the author of the texts - I imagined what no document tells us: that Bortolotti had built it out of love. But his was a secret and impossible love... and this show tells it to you, making you moved." Precisely for this reason - the musician Carlo Casillo explains to us - we have drawn on the repertoire of Italian opera at the end of the 19th century: "In particular by drawing on the arias of Giuseppe Verdi’s Traviata, which Bortolotti may well have heard, and which were very popular in their time." De Tassis’s director then identified the path, along which viewers can freely touch the citrus plants, smell the scents of medicinal herbs, and be caressed by the air that comes from Lake Garda, which allowed Bortolotti to plant here a greenhouse cultivation of precious lemons, oranges, nespolis of japan and other fruits then rare and reserved for the Mediterranean".

"Il giardino segreto, il castello dei sogni" - percorso immersivo e sensoriale da ascoltare in cuffia osservando gli ambienti del giardino

Appuntamento in giardino 2023 - "Il giardino segreto, il castello dei sogni". Melodramma romantico con voci narranti, musiche dell'800 e suoni della natura da ascoltare in cuffia visitando il giardino

Domenica 7 giugno, 19:00

Passato

Condizioni

Massimo 25 partecipanti; tariffa 9,00 Euro

Registrazione

©franco castellan

“Il giardino segreto, il castello dei sogni"

Percorso immersivo e sensoriale nel sogno di Tommaso

Si tratta di una vera opera musicale e narrativa, da vivere in un viaggio “immersivo” nella storia dei Ciucioi, del suo enigmatico creatore Tommaso Bortolotti, nei suoi segreti.
Un vero “spettacolo su misura” da ascoltare con le cuffie wireless, che farà emozionare gli spettatori con la magia delle arie del melodramma italiano dell’Ottocento, e con una delicata storia d’amore romantico, con il sottofondo dei suoni della natura.
L’opera “Il giardino segreto, il castello dei sogni" è stata realizzata dal collettivo Miscele d’Aria Factory su un testo originale di Gigi Zoppello, con la Direzione musicale di Carlo Casillo e la regia di Mariano De Tassis.
Ogni spettatore, con la cuffia che viene distribuita all’entrata, è condotto lungo il percorso di visita a salire sui contrafforti della magica quinta di pietra del “castello a due dimensioni” che si affaccia sull’Avisio e sul paese.
“Ho pensato più volte a questo sogno di pietra, e mi sono sempre chiesto che cosa avesse in mente Bortolotti, a fine Ottocento, nel realizzare questo imponente monumento che lo ridusse quasi in povertà. Per questo – spiega l’autore dei testi – ho immaginato quello che nessun documento ci dice: cioé che Bortolotti l’avesse costruito per amore. Ma il suo era un amore segreto e impossibile… e questo spettacolo ve lo racconta, facendovi commuovere”.
Proprio per questo – ci spiega il musicista Carlo Casillo – si é attinto al repertorio dell’opera italiana della fine ‘800: “In particolare attingendo alle arie della Traviata di Giuseppe Verdi, che il Bortolotti potrebbe benissimo aver ascoltato, e che erano popolarissime ai suoi tempi”.
La regia di De Tassis ha individuato poi il percorso, lungo il quale gli spettatori possono liberamente toccare le piante di agrumi, annusare i profumi delle erbe officinali, e farsi accarezzare dall’aria che viene dal lago di Garda, che permise a Bortolotti di impiantare qui una coltivazione in serra di preziosi limoni, aranci, nespoli del giappone ed altre frutte allora rare e riservate al Mediterraneo”.

« Le jardin secret, le château des rêves » - parcours immersif et sensoriel à écouter en écoutant les ambiances du jardin

Rendez-vous dans le jardin 2023 - « Le jardin secret, le château des rêves ». Mélodrame romantique avec des voix narrantes, des musiques du XIXe siècle et des sons de la nature à écouter dans les écou

Domenica 7 giugno, 19:00

Passato

Condizioni

Massimo 25 partecipanti; tariffa 9,00 Euro

Registrazione

« Le jardin secret, le château des rêves »

Parcours immersif et sensoriel dans le rêve de Tommaso

Il s’agit d’une véritable œuvre musicale et narrative, à vivre dans un voyage "immersif" dans l’histoire des Ciucioi, de son créateur énigmatique Tommaso Bortolotti, dans ses secrets. Un véritable « spectacle sur mesure » à écouter avec des écouteurs sans fil, qui va émouvoir les spectateurs avec la magie des airs du mélodrame italien du XIXe siècle, et avec une délicate histoire d’amour romantique, avec le fond des sons de la nature. L’opéra « Le jardin secret, le château des rêves » a été réalisé par le collectif Miscele d’Aria Factory sur un texte original de Gigi Zoppello, avec la direction musicale de Carlo Casillo et la réalisation de Mariano De Tassis. Chaque spectateur, avec le bonnet qui est distribué à l’entrée, est conduit le long du parcours de visite pour monter sur les contreforts de la magique ferme en pierre du « château à deux dimensions » qui donne sur l’Avisio et sur le pays. « J’ai pensé plusieurs fois à ce rêve de pierre, et je me suis toujours demandé ce que Bortolotti avait en tête, à la fin du XIXe siècle, dans la réalisation de cet imposant monument qui l’a réduit presque à la pauvreté. Pour cela - explique l’auteur des textes - j’ai imaginé ce qu’aucun document ne nous dit : c’est-à-dire que Bortolotti l’avait construit par amour. Mais son amour était secret et impossible... et ce spectacle vous le raconte, en vous faisant émouvoir." C’est précisément pour cette raison - nous explique le musicien Carlo Casillo - que l’on s’est inspiré du répertoire de l’opéra italien de la fin du XIXe siècle : « En particulier en puisant dans les airs de la Traviata de Giuseppe Verdi, que Bortolotti aurait très bien pu entendre et qui étaient très populaires à son époque ». La direction de De Tassis a ensuite identifié le chemin, le long duquel les spectateurs peuvent librement toucher les plantes d’agrumes, sentir les parfums des herbes médicinales, et se faire caresser par l’air qui vient du lac de Garde, qui a permis à Bortolotti d’implanter ici une culture en serre de précieux citrons, orangers, nénuphars du japon et autres fruits alors rares et réservés à la Méditerranée".

"El jardín secreto, el castillo de los sueños" - un recorrido inmersivo y sensorial para escuchar a través del auricular mientras observas l

Cita en el jardín 2023 - "El jardín secreto, el castillo de los sueños". Melodrama romántico con voces narrativas, música del siglo XIX y sonidos de la naturaleza para escuchar en los auriculares visi

Domenica 7 giugno, 19:00

Passato

Condizioni

Massimo 25 partecipanti; tariffa 9,00 Euro

Registrazione

"El jardín secreto, el castillo de los sueños"

Recorrido inmersivo y sensorial en el sueño de Tommaso

Se trata de una verdadera obra musical y narrativa, para vivir en un viaje "inmersivo" en la historia de los Ciucioi, de su enigmático creador Tommaso Bortolotti, en sus secretos. Un verdadero "espectáculo a medida" para escuchar con los auriculares inalámbricos, que emocionará a los espectadores con la magia de las arias del melodrama italiano del siglo XIX y con una delicada historia de amor romántico, con el fondo de los sonidos de la naturaleza. La obra "El jardín secreto, el castillo de los sueños" ha sido realizada por el colectivo Miscele d'Aria Factory sobre un texto original de Gigi Zoppello, con la dirección musical de Carlo Casillo y la dirección de Mariano De Tassis. Cada espectador, con el gorro que se distribuye en la entrada, es conducido a lo largo del recorrido de visita para subir sobre los contrafuertes de la mágica quinta de piedra del "castillo a dos dimensiones" que da al Avisio y al pueblo. "He pensado varias veces en este sueño de piedra, y siempre me he preguntado qué tenía en mente Bortolotti, a finales del siglo XIX, al realizar este imponente monumento que lo redujo casi a la pobreza. Por eso - explica el autor de los textos - he imaginado lo que ningún documento nos dice: es decir, que Bortolotti lo había construido por amor. Pero el suyo era un amor secreto e imposible... y este espectáculo os lo cuenta, haciéndoos conmover". Precisamente por esto - nos explica el músico Carlo Casillo - se ha recurrido al repertorio de la ópera italiana de finales del '800: "En particular, aprovechando las arias de la Traviata de Giuseppe Verdi, que Bortolotti pudo haber escuchado y que eran muy populares en su tiempo". La dirección de De Tassis ha identificado el camino, a lo largo del cual los espectadores pueden tocar libremente las plantas de cítricos, oler los aromas de las hierbas medicinales y dejarse acariciar por el aire que proviene del lago de Garda, que permitió a Bortolotti plantar aquí un cultivo en invernadero de preciosos limones, naranjos, nibeles del japón y otras frutas entonces raras y reservadas al Mediterráneo".

Giugno 2026

Domenica 7
- 19:00 - 20:00

Additionnal information

Manifestation

Rendez-vous européens aux jardins

A proposito del luogo

Giardino Bortolotti detto dei Ciucioi

Vicolo dei Ciucioi, 1 - 38015 LAVIS (TN)

Trento

Trentino-Alto Adige

Creazione unica di un personaggio singolare, il Giardino Bortolotti detto dei Ciucioi – (denominazione storpiata dal toponimo in lingua tedesca Zum Zoll = alla dogana) - rappresenta in modo esemplare la peculiarità dell'architettura del verde nel contesto alpino.
Il complesso porta il nome del suo creatore, Tommaso Bortolotti (Lavis, 1796-1872), che destinò ogni risorsa alla realizzazione del suo visionario progetto articolato in un misterioso percorso iniziatico che risale sette livelli di terrazzamenti, caratterizzati da sorprendenti artifici costruttivi funzionali alla coltivazione degli agrumi e piante mediterranee. Dopo la morte del proprietario, l'architettura si mantenne sostanzialmente integra fino ai primi decenni del Novecento, mentre la vegetazione originaria iniziò una progressiva decadenza; nel corso del secolo, il giardino, soggetto a numerosi passaggi di proprietà, perse le sue caratteristiche formali, con l'avanzamento della vegetazione infestante, diffusi crolli dei terrazzamenti laterali e il dilavamento degli intonaci a calce che definivano le antiche scenografie.
Il Comune di Lavis ha acquistato il Giardino dei Ciucioi nel 1999 e, dopo anni di restauro, nel 2019 ha aperto al pubblico questo tesoro di inestimabile valore e ricchezza.
Straordinario paesaggio verticale appoggiato sul porfido vivo di una cava medievale, il giardino Bortolotti è un luogo misterioso. Costruito come un insieme di elementi composti per sovrapposizione, appare una sorta di città ideale, scaturita direttamente dalla roccia, in un connubio mirabile tra artificio e natura, dove le superfici verticali superano per estensione quelle orizzontali e le opere in muratura sopravanzano gli spazi verdi. Gli ambiti architettonici principali sono affiancati e arricchiti da ambiti secondari, che, restando a margine dell'itinerario, legano il giardino al paesaggio circostante. L'antico ingresso immetteva al camminamento a spirale attorno alla “casa del giardiniere”. Il percorso di elevazione, metafora di un itinerario iniziatico, dà accesso alle singole terrazze e permette sempre la vista del “palazzo”, della “chiesa” e del “castello”. Dai primi livelli, con ripide e strette scale, si sale toccando i vari ambienti del giardino fino alla serra, destinata alla coltivazione dei limoni. Da qui, con scale sinuose scavate nella roccia, si passa ai gradi superiori fino alla “chiesa”, o, con stretti passaggi, alla terrazza e alla torre.
Dietro la facciata del “palazzo” una enorme cisterna di raccolta dell'acqua alimentava le vasche e le fontane del giardino, tramite un sistema per caduta, dall'alto al basso, attraverso tubazioni in metallo o canalette in legno.

Dopo la morte di Tommaso Bortolotti i passaggi di proprietà ed i cambiamenti nella destinazione d'uso del giardino hanno determinato la decadenza della vegetazione originaria.
Della sua consistenza e tipologia non rimane alcuna documentazione se non una menzione in un saggio del 1927 in cui Luigi Sette descrive che originariamente il giardino conteneva “magnifiche piante rare ed esotiche in due vaste serre: palme, magnolie, aranci, limoni, nespoli del Giappone ed erbe aromatiche”.
Dell'originario impianto vegetale del giardino sono tuttora presenti solo alcuni cipressi, vari esemplari di Iris germanica, poche emergenze di Hemerocallis fulva e un insediamento localizzato di Opuntia humifusa.
La ricostruzione del patrimonio vegetale del giardino è dunque avvenuta sulla base dei pochi documenti storici, della conformazione a gradoni, della giacitura e dell'esposizione, che delineano le caratteristiche identitarie del luogo: un giardino con piante termofile, mediterranee, rare ed esotiche, limoni ed agrumi da collezione, poche alberature con funzione compositiva architettonica, siepi, bordure ed aiuole con fioriture stagionali.
Sono state già messe a dimora circa 2000 piante perenni appartenenti a 120 specie diverse, 6000 bulbose di 50 tra specie e cultivar diverse, oltre a molteplici specie annuali da fiore.
E' in corso l'ulteriore introduzione sui terrazzamenti di varie tipologie di piante (aromatiche, succulente, rose, rampicanti, fruttiferi a spalliera) sempre attingendo tramite testi di fitocronologia botanica esclusivamente a specie e cultivar che erano presenti in Italia all'epoca della realizzazione del giardino.