Ausstellung: «1943-1944: Die Marineschule nach Clairac»
La «Baille» in Clairac: In Toulon wurde die Beförderung der Marineschule 1942 nach der Versenkung der Flotte am 27\. November unterbrochen. Verschiedene Ereignisse, darunter Kontakte in Clairac, es …
Domenica 20 settembre, 10:00
Condizioni
Gratuito. Senza prenotazione.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
©Société des amis de Clairac
La «Baille» in Clairac: In Toulon wurde die Beförderung der Marineschule 1942 nach der Versenkung der Flotte am 27. November unterbrochen. Verschiedene Ereignisse, darunter Kontakte in Clairac, ermöglichten es der Schule, sich um das breite Wasser auf dem Lot zu erholen, das einige Übungen ermöglichte, die umliegenden Grundstücke boten einen Rahmen für Wohnen und Lehren. Die alte Abtei war einer der besetzten Orte. Lehrer, Fistots (Offiziersschüler), Offiziere und Matrosen fanden ein originelles Wohn- und Arbeitsumfeld in der Sanftheit des Tals, weit weg von der Nazibesetzung. Im Sommer 1944 nahmen 10 Offiziere, 91 Schüler und 221 Marineoffiziere und Matrosen unter der Führung lokaler Widerstandskämpfer den Weg in die Maquis, um die FFI in der Nähe von Nerac, 35 km südlich von Clairac, zu erreichen.
Auch heute noch kehren die Familien und Nachkommen dieser Männer regelmäßig nach Clairac zurück, um an diese verletzte Zeit zu erinnern. 2004 wurde eine Gedenktafel an der Abteimauer angebracht.
Die Präsentation einiger dokumentarischer Tafeln wird dieses Abenteuer heraufbeschwören!
Exhibition: «1943-1944: the Naval School in Clairac»
The «Baille» in Clairac: In Toulon, the class of 1942 of the naval school was dislocated after the scuttling of the Fleet on November 27\. Various circumstances, including contacts in Clairac, the to…
Domenica 20 settembre, 10:00
Condizioni
Gratuito. Senza prenotazione.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
©Société des amis de Clairac
The «Baille» in Clairac: In Toulon, the class of 1942 of the naval school was dislocated after the scuttling of the Fleet on November 27. Various circumstances, including contacts in Clairac, allowed the school to reconstitute around the large body of water on the Lot which allowed some exercises, the surrounding properties offering a framework for housing and teaching. The old abbey was one of the places occupied on this occasion. Teachers, officers (cadets), officers and sailors found an original living and working environment, in the sweetness of the valley, far from the Nazi occupier. In the summer of 1944, 10 officers, 91 pupils and 221 officer-sailors and sailors, guided by local resistance fighters, took the path of the maquis, to join the FFI around Nérac, 35 km south of Clairac.
Even today, the families and descendants of these men regularly return to Clairac, to evoke this bruised era. In 2004, a commemorative plaque was affixed to the wall of the abbey.
The presentation of some documentary panels will evoke this adventure!
Esposizione: «1943-1944: l'École navale a Clairac»
La «Baille» a Clairac: A Tolone, la promozione 1942 della scuola navale si trovò dislocata dopo il naufragio della flotta il 27 novembre. Varie circostanze, tra cui i contatti a Clairac, permisero di…
Domenica 20 settembre, 10:00
Condizioni
Gratuito. Senza prenotazione.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
©Société des amis de Clairac
La «Baille» a Clairac: A Tolone, la promozione 1942 della scuola navale si trovò dislocata dopo il naufragio della flotta il 27 novembre. Varie circostanze, tra cui i contatti a Clairac, permisero alla scuola di ricostituirsi attorno all'ampio specchio d'acqua sul Lot che permetteva alcuni esercizi, le proprietà circostanti offrivano un quadro per l'alloggio e l'insegnamento. L'antica abbazia fu uno dei luoghi occupati in questa occasione. Professori, fistot (allievi ufficiali), ufficiali e marinai trovarono un ambiente di vita e di lavoro originale, nella dolcezza della valle, lontana dall'occupante nazista. Nell'estate del 1944, 10 ufficiali, 91 allievi e 221 marinai e marinai, guidati da resistenti locali, presero la strada della macchia, per raggiungere le FFI nei dintorni di Nérac, 35 km a sud di Clairac.
Ancora oggi, le famiglie e i discendenti di questi uomini ritornano regolarmente a Clairac, per ricordare quest'epoca martoriata. Nel 2004 è stata affissa una targa commemorativa sul muro dell'abbazia.
La presentazione di alcuni pannelli documentari evoca questa avventura!
Exposition : « 1943-1944 : l'École navale à Clairac »
La « Baille » à Clairac :
Domenica 20 settembre, 10:00
Condizioni
Gratuito. Senza prenotazione.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
©Société des amis de Clairac
La « Baille » à Clairac
Après le sabordage de la flotte à Toulon, le 27 novembre 1942, la promotion 1942 de l’École navale se trouve dispersée. Grâce à plusieurs concours de circonstances et à des contacts locaux, l’école parvient à se reconstituer à Clairac.
Le large plan d’eau du Lot permet alors d’organiser certains exercices, tandis que les propriétés alentour accueillent logements et enseignements. L’ancienne abbaye fait partie des lieux occupés à cette occasion. Professeurs, « fistots » (élèves officiers), officiers et matelots y trouvent un cadre de vie et de travail original, loin de l’occupant nazi.
À l’été 1944, 10 officiers, 91 élèves et 221 officiers-mariniers et matelots, guidés par des résistants locaux, prennent le chemin du maquis pour rejoindre les FFI aux environs de Nérac, à 35 km au sud de Clairac.
Aujourd’hui encore, les familles et descendants de ces hommes reviennent régulièrement à Clairac pour évoquer cette période. En 2004, une plaque commémorative a été apposée sur le mur de l’abbaye.
Une vingtaine de panneaux documentaires retracent cette histoire singulière.
Exposición: «1943-1944: la Escuela Naval en Clairac»
La «Baille» en Clairac: En Toulon, la promoción 1942 de la escuela naval se encontró dislocada después del hundimiento de la Flota el 27 de noviembre. Diversas circunstancias, entre ellas los en a la…
Domenica 20 settembre, 10:00
Condizioni
Gratuito. Senza prenotazione.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità motoria
©Société des amis de Clairac
La «Baille» en Clairac: En Toulon, la promoción 1942 de la escuela naval se encontró dislocada después del hundimiento de la Flota el 27 de noviembre. Diversas circunstancias, entre ellas los contactos en Clairac, permitieron a la escuela reconstituirse en torno al gran cuerpo de agua sobre el Lot, que permitía algunos ejercicios, ya que las propiedades circundantes ofrecían un marco para la vivienda y la enseñanza. La antigua abadía fue uno de los lugares ocupados en esta ocasión. Profesores, fistots (cadetes), oficiales y marineros encontraron un ambiente de vida y de trabajo original, en la dulzura del valle, lejos del ocupante nazi. En el verano de 1944, 10 oficiales, 91 alumnos y 221 marineros y marineros, guiados por los resistentes locales, tomaron el camino del monte, para unirse a los FFI en las cercanías de Nérac, a 35 km al sur de Clairac.
Aún hoy, las familias y los descendientes de estos hombres regresan regularmente a Clairac para evocar esta época herida. En 2004 se colocó una placa conmemorativa en la pared de la abadía.
¡La presentación de algunos paneles documentales evocará esta aventura!
