19 e 20 settembre

Condizioni

Adulti: 3€/pers Gratis per i minori di 18 anni e gli studenti

Settembre 2026

Sabato 19
- 14:00 - 18:00
Domenica 20
- 14:00 - 18:00

Usines de moulinage de la Galicière

285 chemin de la Galicière 38160 Chatte

Isère

Auvergne-Rhône-Alpes

Führungen und Ausstellung einer zeitgenössischen Kunstskulptur von Sara Favriau in den Gärten.

Name: Visite guidate ed esposizione di una scultura d'arte contemporanea di Sara Favriau nei giardini.
Start: 2026-09-19T14:00:00+02:00
End: 2026-09-20T18:00:00+02:00
Location: Usines de moulinage de la Galicière

GEFÜHRTE TOUR

19 e 20 settembre

Condizioni

Adulti: 3€/pers Gratis per i minori di 18 anni e gli studenti

@amisdelagaliciere

GEFÜHRTE TOUR
Die Gebäude stehen seit 2004 und die Maschinen seit 2007 unter Denkmalschutz. Geführter Spaziergang durch die Gärten und Seidenwebereien.
Besucher sind eingeladen, das Gelände zu erkunden und nach Belieben anzuhalten, um den Erläuterungen der Führungen zur Geschichte von La Galicière zu lauschen.
Es gibt keine festgelegte Reihenfolge, Besucher können die Ausstellung in ihrem eigenen Tempo erkunden. … Außerdem wird eine Führung zu Sara Favriaus Werk „Qu’à peine ou de peur, un javelot super - plouf! - nous fait un ricochet“ (Wie aus purer Angst prallt ein Super-Speer – plopp! – auf uns zurück) angeboten, einer zeitgenössischen Skulptur, die im Garten der Galicière-Werkstätten installiert ist.
_____________________
FOTOAUSSTELLUNG CANON CROZEL
Die Freunde von La Galicière präsentieren unter dem Motto der Ausgabe 2026 „Fotografisches Erbe“ die Sammlung von Canon Crozel, die 1997 auf dem Dachboden von La Galicière wiederentdeckt wurde. Die zwischen 1898 und 1911 entstandenen Fotografien wurden 2002 anlässlich der ersten öffentlichen Eröffnung des Anwesens im Rahmen der Ausstellung „Fremde am Fenster“ erstmals der Öffentlichkeit präsentiert und entführen uns mitten ins Herz des 20. Jahrhunderts. Szenen aus dem Alltag, Feste, Pilgerfahrten, Dörfer, Kirchen und Landschaften der Dauphiné, eine Reise nach Italien, ein Ausflug nach Savoyen … all diese Bilder zeugen von den Veränderungen des 20. Jahrhunderts.
Diese Fotos erkunden die vertraute Welt unserer Vorfahren durch den scharfen Blick eines ihrer Vorfahren.
Von der festlichen Atmosphäre der Patronatsfeste bis hin zu den gestellten, erstarrten Gesichtsausdrücken der Porträts bietet die Ausstellung eine Reise in die Vergangenheit.
Begleitend zur Ausstellung präsentiert eine Installation eine Sammlung von Kameras aus den Jahren 1900 bis 1970.
CAFÉ DES INCONNUS
Im Café des Inconnus bietet der Verein Les Amis de la Galicière Erfrischungen und Leckereien an.
Envoyer des commentaires
Panneaux latéraux
Historique
Enregistrées

Guided tours and exhibition of a contemporary art sculpture by Sara Favriau in the gardens.

THE SITE

19 e 20 settembre

Condizioni

Adulti: 3€/pers Gratis per i minori di 18 anni e gli studenti

@amisdelagaliciere

THE SITE
La Galicière is a former silk mill dating back to the late 18th century—a unique complex in France whose distinctive features make it an exceptional and singular heritage site. Thanks to the twists and turns of history, the workshops have survived to the present day, still equipped with machinery—most of which was installed at the height of the French Revolution.
GUIDED TOUR
The buildings have been listed as Historical Monuments since 2004, and the machinery since 2007.
A guided stroll through the gardens and silk-throwing workshops.
Visitors are invited to wander the site and stop as they please to listen to guides present various chapters of La Galicière’s history.
There is no set route to follow; visitors are free to unwind the thread of the story at their own pace...
There is also an opportunity to engage with a contemporary art piece by Sara Favriau—titled *"Qu’à peine ou de peur, un javelot super - plouf ! - nous fait un ricochet"* (Barely, or out of fear, a super javelin—splash!—makes a ricochet)—installed in the factory gardens.
_____________________
CANON CROZEL PHOTO EXHIBITION
The "Friends of La Galicière" association is embracing the 2026 theme—"Heritage of Photography"—to showcase the Canon Crozel collection, which was rediscovered in the attics of La Galicière in 1997.
First unveiled in 2002 during the site's inaugural public opening (as part of the "Inconnus à la fenêtre" / "Strangers at the Window" exhibition), these photographs—taken between 1898 and 1911—transport us to the heart of the early 1900s. Scenes of daily life, festivities, pilgrimages, villages, churches, and landscapes of the Dauphiné region, along with journeys to Italy and Savoy, offer a vivid record of the changes that unfolded throughout the 20th century. These photographs explore the familiar world of our ancestors through the keen eye of one of their own.
From the festive atmosphere of community gatherings to the stiff poses of formal portraits, the exhibition offers a journey back in time.
Alongside the exhibition, an installation will showcase a collection of cameras dating from the 1900s to the 1970s.
_____________________
CAFÉ DES INCONNUS
At the Café des Inconnus, refreshments and treats are provided by the association *Les Amis de la Galicière*.

Visite guidate ed esposizione di una scultura d'arte contemporanea di Sara Favriau nei giardini.

IL SITO

19 e 20 settembre

Condizioni

Adulti: 3€/pers Gratis per i minori di 18 anni e gli studenti

@amisdelagaliciere

IL SITO
La Galicière è un'antica fabbrica di seta risalente alla fine del XVIII secolo, un complesso unico in Francia, le cui caratteristiche distintive la rendono un sito di interesse storico eccezionale e singolare. Le vicissitudini della storia ci hanno tramandato laboratori dotati di macchinari installati per lo più "all'apice della Rivoluzione".
VISITA GUIDATA
Gli edifici sono stati dichiarati Monumenti Storici dal 2004 e i macchinari dal 2007.
Passeggiata guidata attraverso i giardini e i laboratori di filatura della seta.
I visitatori sono invitati a passeggiare liberamente per il sito e a fermarsi a piacimento per ascoltare le guide che illustreranno aspetti della storia de La Galicière.
Non c'è un ordine particolare da seguire, i visitatori sono liberi di esplorare a proprio piacimento… Sarà inoltre possibile partecipare a una visita guidata dell'opera di Sara Favrau, "Qu’à peine ou de peur, un javelot super - plouf! - nous fait un ricochet" (Per pura paura, un super giavellotto – plop! – ci rimbalza addosso), una scultura di arte contemporanea installata nel giardino dei laboratori Galicière.
_____________________
MOSTRA FOTOGRAFICA DI CANON CROZEL
Gli Amici di La Galicière hanno scelto il tema dell'edizione 2026: "Patrimonio fotografico", per presentare la collezione di Canon Crozel, riscoperta nelle soffitte di La Galicière nel 1997. Svelate nel 2002 in occasione della prima apertura al pubblico del sito, durante la mostra "Sconosciuti alla finestra", queste fotografie, scattate tra il 1898 e il 1911, ci trasportano nel cuore del Novecento. Scene di vita quotidiana, feste, pellegrinaggi, villaggi, chiese e paesaggi del Delfinato, un viaggio in Italia, una gita in Savoia… tutte queste immagini testimoniano i cambiamenti avvenuti nel corso del XX secolo.
Queste foto esplorano il mondo familiare dei nostri antenati attraverso l'occhio attento di uno di loro.
Dall'atmosfera festosa delle feste del santo patrono alle espressioni immobili e posate dei ritratti, la mostra offre un viaggio indietro nel tempo.
Accanto alla mostra, un'installazione esporrà una collezione di macchine fotografiche dagli anni '900 agli anni '70.
CAFFÈ DEGLI INCONNUS
Al Café des Inconnus, l'associazione Les Amis de la Galicière offre bevande e dolci.

Visites commentées et exposition de photos et d'appareils photos

Journées européennes du patrimoine

19 e 20 settembre

Condizioni

Adulti: 3€/pers Gratis per i minori di 18 anni e gli studenti

@amisdelagaliciere

LE SITE

La Galicière, est une ancienne fabrique de soie de la fin du XVIII° siècle, un ensemble unique en France, dont les particularismes en font un objet patrimonial exceptionnel et singulier. Les hasards de l’histoire, ont conduit jusqu’à nous, des ateliers équipés de machines pour la plupart installées ”au plus fort de la Révolution”.

VISITE COMMENTÉE

Les bâtiments sont inscrits à l’inventaire des Monuments Historiques depuis 2004 et les machines depuis 2007.
Déambulation commentée dans les jardins et les ateliers de moulinage.
Le visiteur est invité à déambuler sur le site et à s’arrêter à sa guise pour écouter les guides présenter des pans d’histoire de la Galicière.
Pas d’ordre particulier à suivre, au visiteur de dérouler son fil…
Et aussi médiation autour d'une œuvre de Sara Favriau, "Qu’à peine ou de peur, un javelot super - plouf ! - nous fait un ricochet” sculpture d'art contemporain installée dans le jardin des fabriques de la Galicière.
_____________________

EXPOSITION PHOTOS CHANOINE CROZEL

Les Amis de la Galicière s’emparent du thème de l'édition 2026 : "Patrimoine de la photographie” pour présenter la collection du Chanoine Crozel, retrouvée dans les galetas de la Galicière en 1997.
Dévoilées en 2002 à l’occasion de la première ouverture au public du site lors de l’exposition “Inconnus à la fenêtre”, ces clichés pris entre 1898 et 1911 nous longent au cœur des années 1900. Scènes de la vie quotidienne, festivités, pèlerinages, villages, églises et paysages du Dauphiné, un périple en Italie, un voyage en Savoie… autant de témoignages attestant des changements intervenus au cours du XX°siècle.
Ces photos explorent l’univers familier de nos ancêtres à travers le regard acéré d’un des leurs.
De l’ambiance festive des journées de patronage, aux postures figées des portraits posés, l’exposition est l'occasion d'un voyage pour remonter le temps.
En parallèle de l’exposition une installation présentera une collection d’appareils photos des années 1900 à 1970.
_____________________

CAFÉ DES INCONNUS

Au Café des Inconnus, buvette et gourmandises proposées par l'association Les Amis de la Galicière.

Visitas guiadas y exposición de una escultura de arte contemporáneo de Sara Favriau en los jardines.

EL SITIO

19 e 20 settembre

Condizioni

Adulti: 3€/pers Gratis per i minori di 18 anni e gli studenti

@amisdelagaliciere

EL SITIO
La Galicière es una antigua fábrica de seda que data de finales del siglo XVIII, un complejo único en Francia, cuyas características distintivas la convierten en un sitio patrimonial excepcional y singular. El paso del tiempo nos ha legado talleres equipados con maquinaria instalada, en su mayoría, en pleno apogeo de la Revolución Francesa.
VISITA GUIADA
Los edificios están catalogados como Monumentos Históricos desde 2004 y la maquinaria desde 2007.
Recorrido guiado por los jardines y los talleres de hilado de seda.
Se invita a los visitantes a pasear libremente por el recinto y detenerse cuando lo deseen para escuchar a los guías presentar aspectos de la historia de La Galicière.
No hay un orden específico a seguir; los visitantes son libres de explorar a su propio ritmo… También habrá una visita guiada a la obra de Sara Favriau, «Qu’à peine ou de peur, un javelot super - plouf! - nous fait un ricochet» (Como por puro miedo, una superjabalina – ¡plof! – rebota contra nosotros), una escultura de arte contemporáneo instalada en el jardín de los talleres Galicière.

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE CANON CROZEL
Los Amigos de La Galicière han elegido el tema de la edición de 2026: «Patrimonio Fotográfico», para presentar la colección del canónigo Crozel, redescubierta en los desvanes de La Galicière en 1997. Presentadas en 2002 con motivo de la primera apertura al público del sitio, durante la exposición «Extraños en la Ventana», estas fotografías, tomadas entre 1898 y 1911, nos transportan al corazón del siglo XX. Escenas de la vida cotidiana, fiestas, peregrinaciones, pueblos, iglesias y paisajes de la región del Delfinado, un viaje a Italia, una excursión a Saboya… todas estas imágenes dan testimonio de los cambios ocurridos durante el siglo XX.
Estas fotografías exploran el mundo familiar de nuestros antepasados a través de la mirada perspicaz de uno de los suyos.
Desde el ambiente festivo de las fiestas patronales hasta las expresiones estáticas y congeladas de los retratos, la exposición ofrece un viaje al pasado.
Paralelamente a la exposición, una instalación mostrará una colección de cámaras fotográficas desde principios del siglo XX hasta la década de 1970.
CAFÉ DES INCONNUS
En el Café des Inconnus, la asociación Les Amis de la Galicière ofrece refrescos y dulces.

Settembre 2026

Sabato 19
- 14:00 - 18:00
Domenica 20
- 14:00 - 18:00

Additionnal information

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

A proposito del luogo

Usines de moulinage de la Galicière

285 chemin de la Galicière 38160 Chatte

Isère

Auvergne-Rhône-Alpes

La Galizia, è un'antica fabbrica di seta della fine del XVIII secolo, un insieme unico in Francia, i cui particolarismi ne fanno un oggetto patrimoniale eccezionale e singolare. I rischi della storia hanno portato a noi, officine dotate di macchine per la maggior parte installate "al culmine della Rivoluzione". Gli edifici sono iscritti all'inventario dei monumenti storici dal 2004 e le macchine dal 2007.