Besuch der Orgel / Werkstatt des Orgelbauers
Die Entdeckung der Orgel von Bourg am 26\. September von 14 bis 19 Uhr!
Sabato 19 settembre, 14:00
Condizioni
Gratuito su prenotazione (visite dell'organo per gruppi di 8 persone) / Laboratorio del costruttore d'organo prenotazione non obbligatoria
©florem
Die Entdeckung der Orgel von Bourg am 26. September von 14 bis 19 Uhr!
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes laden die Freunde der Orgeln von Bourg Sie ein, eines der schönsten musikalischen Erbe des Bourgeais durch einen Nachmittag ganz der Orgel zu entdecken.
Steigen Sie ausnahmsweise auf die Tribüne, um das Innere des Instruments zu besichtigen, seine Funktionsweise und Geschichte zu verstehen und den Reichtum seiner Klänge bei Vorführungen zu hören, die von der Orguanistin Floriane Cazalet-Lavigne kommentiert werden (kostenlose Besichtigungen nach Reservierung).
Eine frei zugängliche Fotoausstellung und Videos werden die Geschichte der Orgel von Bourg darstellen. Sie können auch den Orgelbauer Frédéric Brethes (Pellerin & Uys) treffen, der sein Handwerk, die verschiedenen Elemente, aus denen eine Orgel besteht, vorstellen und ihre erstaunlichen Klänge mit einer Vorführorgel entdecken wird.
Ein geselliger und interaktiver Nachmittag, der für Jung und Alt zugänglich ist, um ein lebendiges Erbe zu entdecken und den König der Instrumente besser zu verstehen.
Visit of the Organ / Workshop of the Organ Builder
Discovering the organ of Bourg on September 26 from 2 pm to 7 pm!
Sabato 19 settembre, 14:00
Condizioni
Gratuito su prenotazione (visite dell'organo per gruppi di 8 persone) / Laboratorio del costruttore d'organo prenotazione non obbligatoria
©florem
Discovering the organ of Bourg on September 26 from 2 pm to 7 pm!
On the occasion of the European Heritage Days, the Friends of the Organs of Bourg invite you to discover one of the most beautiful musical heritages of Bourgeais through an afternoon entirely devoted to the organ.
Exceptionally, go up to the rostrum to visit the inside of the instrument, understand its operation, its history and listen to the richness of its sounds during demonstrations commented by the orguaniste Floriane Cazalet-Lavigne (free visits upon reservation).
In free access, a photographic exhibition and videos will trace the history of the organ of Bourg. You can also meet the organ builder Frédéric Brethes (Pellerin & Uys), who will present his craft, the different elements that make up an organ and will discover their astonishing sounds thanks to a demonstration organ.
A friendly and interactive afternoon, accessible to young and old alike, to discover a living heritage and better understand the king of instruments.
Visita dell'organo / Atelier del costruttore di organi
Alla scoperta dell'organo di Bourg il 26 settembre dalle 14 alle 19!
Sabato 19 settembre, 14:00
Condizioni
Gratuito su prenotazione (visite dell'organo per gruppi di 8 persone) / Laboratorio del costruttore d'organo prenotazione non obbligatoria
©florem
Alla scoperta dell'organo di Bourg il 26 settembre dalle 14 alle 19!
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, gli Amici degli Organi di Bourg vi invitano a scoprire uno dei più bei patrimoni musicali del Bourgeais attraverso un pomeriggio interamente dedicato all'organo.
Sali eccezionalmente sulla tribuna per visitare l'interno dello strumento, comprendere il suo funzionamento, la sua storia e ascoltare la ricchezza delle sue sonorità durante le dimostrazioni commentate dall'orguanista Floriane Cazalet-Lavigne (visite gratuite su prenotazione).
In accesso libero, una mostra fotografica e video ripercorreranno la storia dell'organo di Bourg. Potrete anche incontrare il costruttore di organi Frédéric Brethes (Pellerin & Uys), che presenterà il suo mestiere, i diversi elementi che compongono un organo e farà scoprire le loro sorprendenti sonorità grazie a un organo dimostrativo.
Un pomeriggio conviviale e interattivo, accessibile a grandi e piccini, per scoprire un patrimonio vivente e comprendere meglio il re degli strumenti.
Visite de l'Orgue / Atelier du Facteur d'Orgues
À la découverte de l'orgue de Bourg le 26 septembre de 14h à 19h !
Sabato 19 settembre, 14:00
Condizioni
Gratuito su prenotazione (visite dell'organo per gruppi di 8 persone) / Laboratorio del costruttore d'organo prenotazione non obbligatoria
©florem
À la découverte de l'orgue de Bourg le 26 septembre de 14h à 19h !
À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, les Amis des Orgues de Bourg vous invitent à découvrir l'un des plus beaux patrimoines musicaux du Bourgeais à travers une après-midi entièrement consacrée à l'orgue.
Montez exceptionnellement à la tribune pour visiter l'intérieur de l'instrument, comprendre son fonctionnement, son histoire et écouter la richesse de ses sonorités lors de démonstrations commentées par l'orguaniste Floriane Cazalet-Lavigne (visites gratuites sur réservation).
En accès libre, une exposition photographique et des vidéos retraceront l'histoire de l'orgue de Bourg. Vous pourrez également rencontrer le facteur d'orgues Frédéric Brethes (Pellerin & Uys), qui présentera son métier, les différents éléments qui composent un orgue et fera découvrir leurs étonnantes sonorités grâce à un orgue de démonstration.
Une après-midi conviviale et interactive, accessible aux petits comme aux grands, pour découvrir un patrimoine vivant et mieux comprendre le roi des instruments.
Visita al órgano / Taller del Constructor de Órganos
El descubrimiento del órgano de Bourg el 26 de septiembre de 14h a 19h!
Sabato 19 settembre, 14:00
Condizioni
Gratuito su prenotazione (visite dell'organo per gruppi di 8 persone) / Laboratorio del costruttore d'organo prenotazione non obbligatoria
©florem
El descubrimiento del órgano de Bourg el 26 de septiembre de 14h a 19h!
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los Amigos de los Órganos de Bourg os invitan a descubrir uno de los más bellos patrimonios musicales del Burgese a través de una tarde dedicada enteramente al órgano.
Sube excepcionalmente a la tribuna para visitar el interior del instrumento, entender su funcionamiento, su historia y escuchar la riqueza de sus sonoridades durante las demostraciones comentadas por el orguanista Floriane Cazalet-Lavigne (visitas gratuitas bajo reserva).
En acceso libre, una exposición fotográfica y vídeos relatarán la historia del órgano de Bourg. También podrá conocer al constructor de órganos Frédéric Brethes (Pellerin & Uys), quien presentará su oficio, los diferentes elementos que componen un órgano y hará descubrir sus sorprendentes sonoridades gracias a un órgano de demostración.
Una tarde sociable e interactiva, accesible tanto para pequeños como para mayores, para descubrir un patrimonio vivo y comprender mejor al rey de los instrumentos.
