Bürgerbesuch des Rathauses und seiner Archive / Jugendspielbuch
Samstag, 19\. September, von 9 bis 12 Uhr, und Sonntag, 20\. September, von 10 bis 12 Uhr
Condizioni
Gratuito per tutti / piano terra accessibile a tutti / primo piano accessibile solo tramite scale
©mairiedeSalleboeuf
Samstag, 19. September, von 9 bis 12 Uhr, und Sonntag, 20. September, von 10 bis 12 Uhr
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes, Das Rathaus von Salleboeuf öffnet ausnahmsweise seine Türen für die Öffentlichkeit.
Nach einem Empfang mit Frühstück, begleitet von einem gewählten Vertreter, entdecken Sie die Kulissen Ihres Rathauses durch eine kommentierte Besichtigung des Erdgeschosses und des Obergeschosses. Sie erfahren mehr über seine Organisation, seine Aufgaben im Dienst der Einwohner sowie über seine Geschichte im Laufe der Jahrhunderte.
Dieser Besuch wird auch die Gelegenheit bietenBesichtigung wertvoller Gemeindearchive, von denen einige auf die napoleonische Zeit zurückgehen, echte Zeugen der Geschichte von Salleboeuf.
Die Jüngsten werden an dieser Entdeckung mit einem altersgerechten Spielheft teilnehmen, das in zwei Versionen erhältlich ist: eine für Kinder unter 6 Jahren und die andere für Kinder ab 6 Jahren. Am Ende ihres Kurses erhalten sie ihre Diplom des Petit Citoyen von Salleboeuf.
Um die Besichtigung gut zu beginnen, wird ein Frühstück in der Lobby des Rathauses angeboten.
Eine kostenlose, freundliche und für alle offene Besichtigung, um das Zuhause aller Salleboeuvois auf andere Weise zu entdecken. Kommen Sie zu den Türen Ihres Rathauses und teilen Sie einen Moment mit der Familie rund um die Geschichte, das Erbe und die Bürgerschaft!
Citizen visit of the town hall and its archives / youth games booklet
Saturday, September 19, from 9 a.m. to 12 p.m., and Sunday, September 20, from 10 a.m. to 12 p.m.
Condizioni
Gratuito per tutti / piano terra accessibile a tutti / primo piano accessibile solo tramite scale
©mairiedeSalleboeuf
Saturday, September 19, from 9 a.m. to 12 p.m., and Sunday, September 20, from 10 a.m. to 12 p.m.
On the occasion of the European heritage days, The town hall of Salleboeuf exceptionally opens its doors to the public.
After a reception with breakfast, accompanied by an elected official, discover the backstage of your town hall through a guided tour of the ground floor and upstairs. You will learn more about its organization, its missions at the service of the inhabitants and its history over the centuries.
This visit will also be an opportunity toadmire valuable communal archives, some of which date back to the Napoleonic era, true witnesses to the history of Salleboeuf.
The youngest will participate in this discovery thanks to a booklet-games adapted to their age, available in two versions: one for children under 6 years old, the other for children of 6 years and over. At the end of their journey, they will receive their Diploma of the Petit Citoyen de Salleboeuf.
To start the visit well, a breakfast will be offered in the hall of the town hall.
A free visit, friendly and open to all, to discover differently the home of all Salleboeuvois. Come open the doors of your town hall and share a moment with your family around history, heritage and citizenship!
Visita cittadina del municipio e dei suoi archivi / libretto giochi giovani
Sabato 19 settembre, dalle 9 alle 12, e domenica 20 settembre, dalle 10 alle 12
Condizioni
Gratuito per tutti / piano terra accessibile a tutti / primo piano accessibile solo tramite scale
©mairiedeSalleboeuf
Sabato 19 settembre, dalle 9 alle 12, e domenica 20 settembre, dalle 10 alle 12
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Il municipio di Salleboeuf apre eccezionalmente le sue porte al pubblico.
Dopo un incontro con una colazione, accompagnati da un eletto, scoprite i dietro le quinte del vostro municipio attraverso una visita commentata del piano terra e del piano superiore. Conoscerete la sua organizzazione, le sue missioni al servizio degli abitanti e la sua storia nel corso dei secoli.
Questa visita sarà anche l'occasione perammirare preziosi archivi comunali, alcuni dei quali risalgono all'epoca napoleonica, veri testimoni della storia di Salleboeuf.
I più piccoli potranno partecipare a questa scoperta grazie ad un libretto di giochi adatto alla loro età, disponibile in due versioni: una per i bambini sotto i 6 anni e l'altra per i bambini dai 6 anni in su. Al termine del loro percorso, riceveranno il Diploma del Piccolo Cittadino di Salleboeuf.
Per iniziare bene la visita, una colazione sarà offerta nella hall del municipio.
Una visita gratuita, amichevole e aperta a tutti, per scoprire in modo diverso la casa di tutti i Salleboeuvois. Venite a visitare il vostro municipio e condividere un momento in famiglia intorno alla storia, al patrimonio e alla cittadinanza!
Visite citoyenne de la mairie et de ses archives / livret jeux jeunes
Samedi 19 septembre, de 9 h à 12 h, et dimanche 20 septembre, de 10 h à 12 h
Condizioni
Gratuito per tutti / piano terra accessibile a tutti / primo piano accessibile solo tramite scale
©mairiedeSalleboeuf
Samedi 19 septembre, de 9 h à 12 h, et dimanche 20 septembre, de 10 h à 12 h
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la mairie de Salleboeuf ouvre exceptionnellement ses portes au public.
Après un acceuil avec un petit déjeuner, accompagnés par un élu, découvrez les coulisses de votre mairie à travers une visite commentée du rez-de-chaussée et de l'étage. Vous en apprendrez davantage sur son organisation, ses missions au service des habitants ainsi que sur son histoire au fil des siècles.
Cette visite sera également l'occasion d'admirer de précieuses archives communales, dont certains documents remontent à l'époque napoléonienne, véritables témoins de l'histoire de Salleboeuf.
Les plus jeunes participeront à cette découverte grâce à un livret-jeux adapté à leur âge, décliné en deux versions : l'une pour les moins de 6 ans, l'autre pour les enfants de 6 ans et plus. À l'issue de leur parcours, ils recevront leur Diplôme du Petit Citoyen de Salleboeuf.
Pour bien commencer la visite, un petit-déjeuner sera offert dans le hall de la mairie.
Une visite gratuite, conviviale et ouverte à tous, pour découvrir autrement la maison de tous les Salleboeuvois. Venez pousser les portes de votre mairie et partager un moment en famille autour de l'histoire, du patrimoine et de la citoyenneté !
Visita ciudadana del ayuntamiento y sus archivos / folleto de juegos juveniles
Sábado 19 de septiembre, de 9 a 12 horas, y domingo 20 de septiembre, de 10 a 12 horas
Condizioni
Gratuito per tutti / piano terra accessibile a tutti / primo piano accessibile solo tramite scale
©mairiedeSalleboeuf
Sábado 19 de septiembre, de 9 a 12 horas, y domingo 20 de septiembre, de 10 a 12 horas
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio, El ayuntamiento de Salleboeuf abre excepcionalmente sus puertas al público.
Después de una recepción con desayuno, acompañado por un representante electo, descubra los bastidores de su ayuntamiento a través de una visita comentada de la planta baja y del piso superior. Usted aprenderá más sobre su organización, sus misiones al servicio de los habitantes y su historia a lo largo de los siglos.
Esta visita será también la ocasión deadmirar valiosos archivos municipales, algunos de los cuales se remontan a la época napoleónica, verdaderos testigos de la historia de Salleboeuf.
Los más pequeños participarán en este descubrimiento gracias a un folleto adaptado a su edad, disponible en dos versiones: una para menores de 6 años y otra para niños de 6 años o más. Al final de su recorrido, recibirán su Diploma del Petit Citoyen de Salleboeuf.
Para empezar bien la visita, se ofrecerá un desayuno en el vestíbulo del ayuntamiento.
Una visita gratuita, agradable y abierta a todos, para descubrir de otra manera la casa de todos los Salleboeuvois. Ven a salir a las puertas de tu ayuntamiento y compartir un momento en familia alrededor de la historia, el patrimonio y la ciudadanía!
