Handwerk: Kreuzungen zwischen Marokko und Frankreich
Unsere Forschung bei Fotokino über färbende Pflanzen, die durch unsere Partnerschaft mit Mothership in Tanger genährt wurde, hat uns natürlich zu marokkanischem Kunsthandwerk geführt. Während unserer
Mercoledì 20 maggio, 18:30Passato
©Fotokino
Unsere Forschung bei Fotokino über färbende Pflanzen, die durch unsere Partnerschaft mit Mothership in Tanger genährt wurde, hat uns natürlich zu marokkanischem Kunsthandwerk geführt. Während unserer Aufenthalte haben wir natürliche Pflanzen und Zusatzstoffe entdeckt, die wir jetzt zusammen mit denen in Frankreich verwenden, um Siebdruckfarben und Farben herzustellen.
Beim Erkunden dieser traditionellen Produkte trafen wir Hamza Cherif D'Ouezzan, der uns seine Erfahrung bei Anou mitteilte. Diese Genossenschaft vereint mehr als 600 Handwerker in ganz Marokko; eine Mehrheit von ländlichen Frauen, um es ihnen zu ermöglichen, über die Vermittler hinauszuwachsen und die Kontrolle über ihre Produktion zurückzugewinnen: direkter Online-Verkauf, Ausbildung unter Gleichaltrigen und Integration der vor- und nachgelagerten Wertschöpfungskette. Wir haben uns besonders für ihr Verhältnis zur pflanzlichen Färbung interessiert, eine Praxis, die bereits auf ihrer Plattform entdeckt wurde und die durch unser Treffen besser im marokkanischen handwerklichen Bereich angesiedelt werden konnte.
Dieses Treffen motivierte Hamza dazu, nach Marseille zu kommen, um diese Fragen im Rahmen der Ausstellung anzusprechen. Um diese Praktiken in einen Dialog zu bringen, haben wir auch Johanne Dendleux vom Institut pour les Savoir-Faire Français eingeladen. Unter der Aufsicht der Kulturministerien arbeitet dieses Institut an der Weitergabe und Entwicklung von Kunsthandwerken und des lebendigen Erbes.
Über ihre jeweiligen Erfahrungen innerhalb dieser Strukturen hinaus hat jeder von ihnen im Laufe der Jahre eine Expertise entwickelt, die wir Ihnen auf dieser Konferenz in den richtigen Kontext stellen möchten. Diese beiden Sichtweisen zu kreuzen, von denen jeder von seiner eigenen Geschichte genährt wird, erschien uns wesentlich, um über das heutige Handwerk nachzudenken.
Crafts: crossed perspectives between Morocco and France
Our research at Fotokino on dye plants, fueled by our partnership with Mothership in Tangier, naturally led us towards Moroccan craftsmanship. During our stays, we ...
Mercoledì 20 maggio, 18:30Passato
©Fotokino
Our research at Fotokino on dye plants, fueled by our partnership with Mothership in Tangier, naturally led us towards Moroccan craftsmanship. During our stays, we discovered plants and natural additives that we now use with those present in France to make screen printing inks and paints.
Exploring these traditional products, we met Hamza Cherif D'Ouezzan, who shared with us his experience at Anou. This cooperative brings together more than 600 artisans across Morocco; a majority of rural women, to enable them to go beyond the intermediaries and regain control over their production: direct online sales, peer-to-peer training, and integration of the value chain upstream and downstream. We were particularly interested in their relationship with vegetable dyeing, a practice already identified on their platform, which our meeting allowed us to better situate within the Moroccan artisanal field.
This meeting motivated Hamza’s invitation to Marseille to address these questions within the framework of the exhibition. To bring these practices into dialogue, we have also invited Johanne Dendleux from the Institut pour les Savoir-Faire Français. Under the supervision of the Ministries of Culture, this institute works towards the transmission and development of art crafts and living heritage.
Beyond their respective experiences within these structures, each has developed over the years an expertise that we propose to put into perspective during this conference. Crossing these two perspectives, each nourished by its own history, seemed essential to us in thinking about today’s crafts.
Artigianato: uno sguardo incrociato tra il Marocco e la Francia
Le nostre ricerche presso Fotokino sulle piante tinctoriali, alimentate dalla nostra partnership con Mothership a Tangeri, ci hanno portato naturalmente verso l'artigianato marocchino. Durante i nostr
Mercoledì 20 maggio, 18:30Passato
©Fotokino
Le nostre ricerche presso Fotokino sulle piante tinctoriali, alimentate dalla nostra partnership con Mothership a Tangeri, ci hanno portato naturalmente verso l'artigianato marocchino. Durante i nostri soggiorni, abbiamo scoperto piante e additivi naturali che ora utilizziamo insieme a quelli presenti in Francia per fabbricare gli inchiostri di serigrafia e le pitture.
Esplorando questi prodotti tradizionali, abbiamo incontrato Hamza Cherif D'Ouezzan, che ha condiviso con noi la sua esperienza presso Anou. Questa cooperativa raggruppa più di 600 artigiani in tutto il Marocco; una maggioranza di donne rurali, per permettere loro di superare gli intermediari e riprendere il controllo della loro produzione: vendita diretta on-line, formazione tra pari e integrazione della catena del valore a monte e a valle. Ci siamo particolarmente interessati al loro rapporto con la tintura vegetale, pratica già individuata sulla loro piattaforma, che il nostro incontro ha permesso di meglio situare all'interno del campo artigianale marocchino.
Questo incontro ha motivato l'invito di Hamza a Marsiglia per affrontare queste questioni nell'ambito della mostra. Per far dialogare queste pratiche, abbiamo anche invitato Johanne Dendleux, dell'Istituto per il Know-how Francese. Sotto la tutela dei ministeri della Cultura, questo istituto opera per la trasmissione e lo sviluppo dei mestieri d'arte e del patrimonio vivente.
Oltre alle loro rispettive esperienze all'interno di queste strutture, ciascuno ha sviluppato nel corso degli anni una competenza che vi proponiamo di mettere in prospettiva durante questa conferenza. Incrociare questi due sguardi, ciascuno nutrito dalla propria storia, ci è sembrato essenziale per pensare all'artigianato di oggi.
Artisanat : regards croisés entre le Maroc et la France
Nos recherches chez Fotokino sur les plantes tinctoriales, nourries par notre partenariat avec Mothership à Tanger, nous ont naturellement portés vers l’artisanat marocain. Lors de nos séjours, nous …
Mercoledì 20 maggio, 18:30Passato
©Fotokino
Nos recherches chez Fotokino sur les plantes tinctoriales, nourries par notre partenariat avec Mothership à Tanger, nous ont naturellement portés vers l’artisanat marocain. Lors de nos séjours, nous avons découvert des plantes et des additifs naturels que nous utilisons désormais avec ceux présents en France pour fabriquer les encres de sérigraphie et les peintures.
En explorant ces produits traditionnels, nous avons rencontré Hamza Cherif D’Ouezzan, qui a partagé avec nous son expérience chez Anou. Cette coopérative regroupe plus de 600 artisans à travers le Maroc; une majorité de femmes rurales, pour leur permettre de dépasser les intermédiaires et reprendre le contrôle sur leur production : vente directe en ligne, formation entre pairs, et intégration de la chaine de valeur en amont et en aval. Nous nous sommes particulièrement intéressés à leur rapport à la teinture végétale, pratique déjà repérée sur leur plateforme, que notre rencontre a permis de mieux situer au sein du champ artisanal marocain.
Cette rencontre a motivé l’invitation de Hamza à Marseille pour aborder ces questions dans le cadre de l’exposition. Pour faire dialoguer ces pratiques, nous avons également invité Johanne Dendleux, de l’Institut pour les Savoir-Faire Français. Sous la tutelle des ministères de la Culture, cet institut œuvre à la transmission et au développement des métiers d’art et du patrimoine vivant.
Au-delà de leurs expériences respectives au sein de ces structures, chacun a développé au fil des années une expertise que nous vous proposons de mettre en perspective lors de cette conférence. Croiser ces deux regards, chacun nourri par sa propre histoire, nous a semblé essentiel pour penser l’artisanat d’aujourd’hui.
Artesanía: puntos de vista cruzados entre Marruecos y Francia
Nuestras investigaciones en Fotokino sobre las plantas tinctoriales, alimentadas por nuestra asociación con Mothership en Tánger, nos han llevado naturalmente a la artesanía marroquí. Durante nuestras
Mercoledì 20 maggio, 18:30Passato
©Fotokino
Nuestras investigaciones en Fotokino sobre las plantas tinctoriales, alimentadas por nuestra asociación con Mothership en Tánger, nos han llevado naturalmente a la artesanía marroquí. Durante nuestras estancias, descubrimos plantas y aditivos naturales que ahora utilizamos junto con los presentes en Francia para fabricar tintas de serigrafía y pinturas.
Al explorar estos productos tradicionales, conocimos a Hamza Cherif D'Ouezzan, quien compartió con nosotros su experiencia en Anou. Esta cooperativa agrupa a más de 600 artesanos en todo Marruecos; una mayoría de mujeres rurales, para permitirles superar a los intermediarios y recuperar el control sobre su producción: venta directa en línea, formación entre pares e integración de la cadena de valor antes y después. Nos interesamos especialmente por su relación con el teñido vegetal, práctica ya detectada en su plataforma, que nuestro encuentro permitió situarla mejor dentro del campo artesanal marroquí.
Este encuentro motivó la invitación de Hamza a Marsella para abordar estas cuestiones en el marco de la exposición. Para hacer dialogar estas prácticas, también hemos invitado a Johanne Dendleux, del Instituto para los Conocimientos Técnicos Franceses. Bajo la tutela de los ministerios de Cultura, este instituto trabaja en la transmisión y el desarrollo de los oficios artísticos y del patrimonio vivo.
Más allá de sus respectivas experiencias dentro de estas estructuras, cada uno ha desarrollado a lo largo de los años una experiencia que les proponemos poner en perspectiva durante esta conferencia. Cruzar estos dos puntos de vista, cada uno alimentado por su propia historia, nos pareció esencial para pensar la artesanía de hoy.
