Eine Nacht in Hougue Bie
Im Rahmen der Europäischen Museumsnacht 2026 organisiert die Jersianische Gesellschaft in Zusammenarbeit mit Jersey Heritage eine besondere Abendveranstaltung in La Hougue Bie.
Condizioni
Questo evento è gratuito, ma le donazioni sono benvenute. Numero di partecipanti limitato a 50 persone.
©Hervé Duval-Gatignol
Im Rahmen der Europäischen Museumsnacht 2026 organisiert die Jersianische Gesellschaft in Zusammenarbeit mit Jersey Heritage eine besondere Abendveranstaltung in La Hougue Bie.
Haben Sie sich schon einmal vorgestellt, die Grabpforte in der Dunkelheit hinunterzusteigen? Die keltische Ausstellung in einer echten "Nacht im Museum"-Atmosphäre besuchen, in der hoffentlich kein Krieger aus der Eisenzeit wieder zum Leben erweckt wird? Oder noch Gegenstände aus jüngsten archäologischen Ausgrabungen entdecken?
Begleiten Sie uns am Samstag, den 23. Mai, zu diesem außergewöhnlichen Abend, der Teil einer europäischen Initiative zur Förderung von Kultur und Kulturerbe außerhalb der üblichen Öffnungszeiten ist.
Die Reiseleiter Olga Finch (Archäologische Konservatorin, Jersey Heritage), Neil Mahrer (Restaurator, Jersey Heritage) und Hervé Duval-Gatignol (Feldarchitekt-Archäologe, Société Jersiaise) werden den ganzen Abend über anwesend sein und Führungen anbieten, Vorträge und Erklärungen über die Stätte, die Sammlungen und die jüngsten archäologischen Funde.
Da das Parken vor Ort und im benachbarten Feld begrenzt ist, wird den Besuchern geraten, die Mitfahrgelegenheit zu nutzen. Das vollständige Programm dauert etwa zwei Stunden, aber die Besucher können die Veranstaltung jederzeit verlassen, wenn sie möchten.
A night in Hougue Bie
As part of the European Museum Night 2026, the Société Jersiaise, in collaboration with Jersey Heritage, is organizing a special evening event at La Hougue Bie.
Condizioni
Questo evento è gratuito, ma le donazioni sono benvenute. Numero di partecipanti limitato a 50 persone.
©Hervé Duval-Gatignol
As part of the European Museum Night 2026, the Société Jersiaise, in collaboration with Jersey Heritage, is organizing a special evening event at La Hougue Bie.
Have you ever imagined walking down the funeral passage in the dark? Visit the Celtic exhibition in a true "Night at the museum" atmosphere, where, hopefully, no warrior of the Iron Age comes back to life? Or even discover objects from recent archaeological excavations?
Join us on Saturday 23 May for this exceptional evening, part of a European initiative to promote culture and heritage outside the usual opening hours
Guides Olga Finch (archaeology curator, Jersey Heritage), Neil Mahrer (restorer, Jersey Heritage) and Hervé Duval-Gatignol (field archaeologist, Société Jersiaise) will be present throughout the evening to offer guided tours, lectures and explanations on the site, collections and recent archaeological discoveries.
As parking on site and in the nearby field is limited, visitors are advised to carpool. The full program lasts about two hours, but visitors can leave the event at any time if they wish.
Una notte a Hougue Bie
Nell'ambito della Notte Europea dei Musei 2026, la Société Jersiaise, in collaborazione con Jersey Heritage, organizza un evento serale speciale a La Hougue Bie.
Condizioni
Questo evento è gratuito, ma le donazioni sono benvenute. Numero di partecipanti limitato a 50 persone.
©Hervé Duval-Gatignol
Nell'ambito della Notte Europea dei Musei 2026, la Société Jersiaise, in collaborazione con Jersey Heritage, organizza un evento serale speciale a La Hougue Bie.
Avete mai immaginato di scendere il passaggio funebre nel buio? Visitare la mostra celtica in un'atmosfera da "Notte al museo", dove si spera che nessun guerriero dell'età del Ferro torni a vivere? O ancora scoprire oggetti provenienti da recenti scavi archeologici?
Unisciti a noi sabato 23 maggio per questa serata straordinaria, parte di un'iniziativa europea volta a promuovere la cultura e il patrimonio al di fuori del normale orario di apertura
Le guide Olga Finch (conservatrice in archeologia, Jersey Heritage), Neil Mahrer (restauratore, Jersey Heritage) e Hervé Duval-Gatignol (archeologo di campo, Società Jersiaise) saranno presenti per tutta la serata per proporre visite guidate, conferenze e spiegazioni sul sito, sulle collezioni e sui recenti ritrovamenti archeologici.
Poiché il parcheggio in loco e nel campo vicino è limitato, si consiglia ai visitatori di optare per il carpooling. Il programma completo dura circa due ore, ma i visitatori possono lasciare l'evento in qualsiasi momento.
Une nuit à Hougue Bie
Dans le cadre de la Nuit Européenne des Musées 2026, la Société Jersiaise, en collaboration avec Jersey Heritage, organise un événement spécial en soirée à La Hougue Bie.
Condizioni
Questo evento è gratuito, ma le donazioni sono benvenute. Numero di partecipanti limitato a 50 persone.
©Hervé Duval-Gatignol
Dans le cadre de la Nuit Européenne des Musées 2026, la Société Jersiaise, en collaboration avec Jersey Heritage, organise un événement spécial en soirée à La Hougue Bie.
Avez-vous déjà imaginé descendre le passage funéraire dans l’obscurité ? Visiter l’exposition celtique dans une véritable ambiance de « Nuit au musée », où, espérons-le, aucun guerrier de l’âge du Fer ne reprend vie ? Ou encore découvrir des objets issus de récentes fouilles archéologiques ?
Rejoignez-nous le samedi 23 mai pour cette soirée exceptionnelle, inscrite dans une initiative européenne visant à promouvoir la culture et le patrimoine en dehors des horaires d’ouverture habituels
Les guides Olga Finch (conservatrice en archéologie, Jersey Heritage), Neil Mahrer (restaurateur, Jersey Heritage) et Hervé Duval-Gatignol (archéologue de terrain, Société Jersiaise) seront présents tout au long de la soirée pour proposer des visites guidées, des conférences et des explications sur le site, les collections et les découvertes archéologiques récentes.
Le stationnement sur place et dans le champ voisin étant limité, il est conseillé aux visiteurs de privilégier le covoiturage. Le programme complet dure environ deux heures, mais les visiteurs peuvent quitter l’événement à tout moment s’ils le souhaitent.
Una noche en Hougue Bie
En el marco de la Noche Europea de los Museos 2026, la Sociedad Jersiense, en colaboración con Jersey Heritage, organiza un evento especial por la noche en La Hougue Bie.
Condizioni
Questo evento è gratuito, ma le donazioni sono benvenute. Numero di partecipanti limitato a 50 persone.
©Hervé Duval-Gatignol
En el marco de la Noche Europea de los Museos 2026, la Sociedad Jersiense, en colaboración con Jersey Heritage, organiza un evento especial por la noche en La Hougue Bie.
¿Alguna vez has imaginado bajar el pasaje funerario en la oscuridad? Visitar la exposición celta en un verdadero ambiente de "Noche en el museo", donde, es de esperar, ningún guerrero de la Edad del Hierro vuelve a la vida? O descubrir objetos de excavaciones arqueológicas recientes?
Únase a nosotros el sábado 23 de mayo para esta velada excepcional, que forma parte de una iniciativa europea destinada a promover la cultura y el patrimonio fuera del horario habitual
Las guías Olga Finch (conservadora en arqueología, Jersey Heritage), Neil Mahrer (restaurador, Jersey Heritage) y Hervé Duval-Gatignol (arqueólogo de campo, Sociedad Jersiaise) estarán presentes durante toda la noche para ofrecer visitas guiadas, conferencias y explicaciones sobre el sitio, las colecciones y los descubrimientos arqueológicos recientes.
El estacionamiento en el lugar y en el campo vecino es limitado, por lo que se aconseja a los visitantes que opten por el uso compartido. El programa completo dura aproximadamente dos horas, pero los visitantes pueden abandonar el evento en cualquier momento si así lo desean.
