Sabato 6 giugno, 14:30

Condizioni

scarpe adatte per una passeggiata in natura.

Giugno 2026

Sabato 6
- 14:30 - 18:00

Jardin Bonbonnier

Chemin du Puy de L'orme BLANZAT 63112 Puy-de-Dôme

Puy-de-Dôme

Auvergne-Rhône-Alpes

Entdeckungsreise und Unterhaltung im Jardin Bonbonnier in Blanzat

Name: Visita alla scoperta e animazioni al Jardin Bonbonnier a Blanzat
Start: 2026-06-06T14:30:00+02:00
End: 2026-06-06T18:00:00+02:00
Location: Jardin Bonbonnier

Treffpunkt in den Gärten

Sabato 6 giugno, 14:30

Condizioni

scarpe adatte per una passeggiata in natura.

©ministère de la culture

Zum vierten Mal lädt der Verein Blanzat, Raconte Moi A Histoire Sie ein, den Jardin Bonbonnier zu entdecken. Sie werden von Jérôme musikalisch empfangen. Dann, gut unter unserem "Préau" installiert, werden Sie sich freuen, Erzähler zu hören. Im Laufe des Nachmittags werden Ihnen Animationen und Spiele rund um das Konzept des Sinnlichen angeboten, die besonders mit dem gewählten Thema verbunden sind: der Anblick.
Das Komitee 63 der Vereinigung Valentin Haüy wird an unserer Seite anwesend sein. Ihre Präsidentin Mireille Chirol wird die Aktionen des Vereins vorstellen, die es blinden und sehbehinderten Menschen ermöglichen, für die Autonomie einzutreten. Ein Austausch/eine Debatte wird ab 16 Uhr stattfinden.
Mit einer symbolischen Teilnahme können Sie die Angelica confite und unsere süßen Spieße probieren.

Erweckung der Sinne in Blanzat: Der Jardin Bonbonnier öffnet seine Türen
Anlässlich der Journées Européennes des Rendez-vous aux jardins 2026, die unter dem Thema "la vue" stehen, lädt der Verein Blanzat Raconte-Moi Une Histoire zu einem farbenfrohen und genussvollen Eintauchen ein. Schon beim Betreten des Jardin Bonbonnier wird der Blick von dem zarten Grün der Angélique, einer ikonischen Pflanze unseres Kulturerbes, fasziniert, die sich zwischen den violetten Reflexen der Beeren und dem Samtton der Marshmallow-Blätter vereint. Dieses partizipative und solidarische Projekt enthüllt ein lebendiges Bild, in dem jede Pflanze von der Vergangenheit des Zuckers erzählt. Beim Schlendern durch die Gassen entdecken Sie, wie sich die Natur in Süßwaren verwandelt: von Lakritzblüten bis hin zu Minze-Spänen bietet der Garten ein visuelles Spektakel, bevor er zur Verkostung wird. Feiern Sie dieses Gemeingut und lassen Sie sich von einer Geschichte der Aromen und unberührten Landschaften im Herzen unserer Region, die für ihre handwerkliche Konditorei bekannt ist, mitreißen.

🍬 Willkommen im Jardin Bonbonnier: Eine sinnliche Odyssee in Blanzat
Vergessen Sie alles, was Sie über klassische Gärten wissen. Hier wird die Natur gierig und die Pflanzen scheinen von Kindheitserinnerungen zu murmeln. Zwischen den Düften von Lakritze, Schokoladenminze und Zitronenvervain lassen Sie sich in eine Welt entführen, in der jedes Blatt eine Legende erzählt.
🌟 Ein Garten für alle, jenseits des Blicks
Weil die Schönheit eines Gartens nicht auf das beschränkt ist, was man sieht, haben wir diesen Raum so gestaltet, dass er für blinde und sehbehinderte Menschen zugänglich ist. Uns ist es wichtig, ein reichhaltiges und immersives Erlebnis zu bieten.
Der Jardin Bonbonnier bietet spezielle Einrichtungen für eine entspannte Besichtigung.
• Taktiler Weg: Leitfaden - Berühren Sie die samtigen, rauen oder gezackten Texturen unserer Pflanzen
• Angepasste Beschilderung: Materialien in Braille- und/oder Großschrift, um den Besuch zu begleiten. QR-Codes zum Anhören.
• Erweckung der Sinne: Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf intensiven Düften und Naturgeräuschen, um den Garten durch Hören und Riechen zu lesen.
Kommen Sie und teilen Sie einen Moment der Sanftheit und Entdeckung im Herzen unseres lokalen Erbes.
Offen für alle Neugierigen, jung und alt.
"Im Jardin Bonbonnier sieht man nicht nur mit den Augen, man hört mit der Nase und sieht mit den Händen."
Der Verein Blanzat erzählt mir eine Geschichte, die auf euch wartet, um gemeinsam das Imaginäre zu kultivieren!!!

Discovery visit and activities at the Bonbonnier Garden in Blanzat

Meeting at the gardens

Sabato 6 giugno, 14:30

Condizioni

scarpe adatte per una passeggiata in natura.

©ministère de la culture

For the 4th year, the association Blanzat, Raconte Moi Une Histoire invites you to come and discover the Jardin Bonbonnier. You will be welcomed by Jérôme with music. Then, well installed under our "préau" you will enjoy listening to storytellers. Throughout the afternoon, you will be offered animations and games around the notion of the sensory and particularly related to the theme: the view
Committee 63 of the association Valentin Haüy will be present at our side. Its president Mireille Chirol will present the actions of the association allowing "blind and visually impaired people to act for autonomy. An exchange/debate will be held from 4 p.m.
With a symbolic participation, you will be able to taste the candied angelica and our sweet skewers.

Awakening the senses in Blanzat: Le Jardin Bonbonnier opens its doors to you
On the occasion of the European Garden Rendez-vous Days 2026, under the theme of "the view", the association Blanzat Raconte-Moi Une Histoire invites you to a chromatic and greedy immersion. As soon as you enter the Bonbonnier Garden, your gaze is captivated by the tender green of the angelica, an emblematic plant of our heritage, which rubs the purple reflections of the berries and the velvety of the marshmallow leaves. This participatory and solidarity project unveils a living picture where each plant tells the past sugar. As you walk through the aisles, you will discover how nature is transformed into a confectionery: from licorice flowers to mint shards, the garden offers a visual spectacle before turning into a tasting experience. Come celebrate this common good and let yourself be transported by a story of flavors and preserved landscapes, in the heart of our region known for its artisanal confectionery.

🍬 Welcome to the Bonbonnier Garden: A Sensory Odyssey in Blanzat
Forget everything you know about classic gardens. Here, nature becomes greedy and the plants seem to whisper childhood memories. Between the flavors of licorice, chocolate mint and lemon verbena, let yourself be transported into a world where each leaf tells a legend.
🌟 A Garden for All, beyond the Gaze
Because the beauty of a garden is not limited to what we see, we have designed this space to be accessible to blind and visually impaired people. We are committed to offering a rich and immersive experience.
The Bonbonnier Garden offers specific facilities for a visit in complete serenity
• Tactile path: Common thread - Touch the velvety, rough, or jagged textures of our plants
• Adapted signage: Supports in Braille and/or large print to accompany the visit. QR codes to listen to.
• Awakening of the senses: A particular emphasis is placed on the intense scents and sounds of nature for a reading of the garden through hearing and smell.
Come and share a moment of sweetness and discovery at the heart of our local heritage.
Open to all curious, young and old.
"In the Jardin Bonbonnier, we don’t just look with our eyes, we listen with our noses and see with our hands."
The Blanzat association tells me a story is waiting for you to cultivate the imagination together!!!

Visita alla scoperta e animazioni al Jardin Bonbonnier a Blanzat

Appuntamento ai giardini

Sabato 6 giugno, 14:30

Condizioni

scarpe adatte per una passeggiata in natura.

©ministère de la culture

Per il quarto anno, l'associazione Blanzat, Raconte Moi Une Histoire vi invita a scoprire il Jardin Bonbonnier. Sarete accolti in musica da Jérôme. Poi, ben installato sotto il nostro "preau" vi piacerà ascoltare i racconti dei narratori. Per tutto il pomeriggio, vi saranno proposte animazioni e giochi incentrati sulla nozione del sensoriale, in particolare sul tema scelto: la vista
Il Comitato 63 dell'associazione Valentin Haüy sarà presente al nostro fianco. La sua presidente Mireille Chirol presenterà le azioni dell'associazione che consentono alle persone cieche e ipovedenti di agire per l'autonomia. Uno scambio/dibattito si terrà a partire dalle 16.00.
Con una partecipazione simbolica, potrete assaggiare l'angelica confite e i nostri spiedini dolci.

Risveglio dei sensi a Blanzat: il Jardin Bonbonnier vi apre le sue porte
In occasione delle Giornate Europee degli Appuntamenti nei giardini 2026, sul tema "la vista", l'associazione Blanzat Raconte-Moi Une Histoire vi invita a un'immersione cromatica e golosa. Fin dall'ingresso del Jardin Bonbonnier, lo sguardo è catturato dal verde tenero dell'angelica, pianta emblematica del nostro patrimonio, che incontra i riflessi violacei delle bacche e la vellutata delle foglie di marshmallow. Questo progetto partecipativo e solidale svela un quadro vivente in cui ogni pianta racconta il passato zuccheriero. Passeggiando per i vicoli, scoprirete come la natura si trasforma in pasticceria: dai fiori di liquirizia alle gocce di menta, il giardino offre uno spettacolo visivo prima di degustare. Venite a celebrare questo bene comune e lasciatevi trasportare da una storia di sapori e paesaggi preservati, nel cuore della nostra regione rinomata per la sua pasticceria artigianale.

🍬 Benvenuti al Jardin Bonbonnier: un'odisea sensoriale a Blanzat
Dimenticate tutto quello che sapete sui giardini classici. Qui la natura si fa golosa e le piante sembrano sussurrare ricordi d'infanzia. Tra i profumi di liquirizia, menta e cioccolato e verbena al limone, lasciatevi trasportare in un universo dove ogni foglia racconta una leggenda.
🌟 Un giardino per tutti, oltre lo sguardo
Poiché la bellezza di un giardino non si limita a ciò che si vede, abbiamo progettato questo spazio per essere accessibile alle persone cieche e ipovedenti. Ci impegniamo a offrire un'esperienza ricca e coinvolgente.
Il Jardin Bonbonnier offre allestimenti specifici per una visita in tutta serenità
• Percorso tattile: Filo conduttore - Tocca le texture vellutate, ruvide o dentellate delle nostre piante
• Segnaletica adattata: Supporti in Braille e/o in grandi caratteri per accompagnare la visita. Codici QR da ascoltare.
• Risveglio dei sensi: L'accento è posto sui profumi intensi e i suoni della natura per una lettura del giardino attraverso l'udito e l'olfatto.
Venite a condividere un momento di dolcezza e scoperta nel cuore del nostro patrimonio locale.
Aperto a tutti i curiosi, grandi e piccoli.
"Nel Giardino Bonbonnier non si guarda solo con gli occhi, si ascolta con il naso e si vede con le mani."
L'associazione Blanzat mi racconta una storia che vi aspetta per coltivare insieme l'immaginario!!!

Visite découverte et animations au Jardin Bonbonnier à Blanzat

Sabato 6 giugno, 14:30

Condizioni

scarpe adatte per una passeggiata in natura.

©ministère de la culture

Pour la 4ème année, l'association Blanzat, Raconte Moi Une Histoire vous invite à venir découvrir le Jardin Bonbonnier. Vous serez accueilli en musique par Jérôme. Ensuite, bien installé sous notre "préau" vous aurez plaisir à écouter des conteurs. Tout au long de l'après-midi, vous serons proposé des animations et des jeux autour de la notion du sensoriel et particuliérement en lien avec le thème retenu : la vue
Le Comité 63 de l'association Valentin Haüy sera présent à nos côtés. Sa présidente Mireille Chirol présentera les actions de l'association permettant "aux personnes aveugles et malvoyantes d'agir pour l'autonomie. Un échange/débat se tiendra à partir de 16 h.
🍬Bienvenue au Jardin Bonbonnier : Une Odyssée Sensorielle à Blanzat
Oubliez tout ce que vous savez sur les jardins classiques. Ici, la nature se fait gourmande et les plantes semblent murmurer des souvenirs d’enfance. Entre les parfums de réglisse, de menthe chocolat et de verveine citronnée, laissez-vous transporter dans un univers où chaque feuille raconte une légende.
🌟 Un Jardin pour Tous, au-delà du Regard
Parce que la beauté d’un jardin ne se limite pas à ce que l'on voit, nous avons conçu cet espace pour qu’il soit accessible aux personnes aveugles et malvoyantes. Nous avons à cœur d'offrir une expérience riche et immersive.
Le Jardin Bonbonnier propose des aménagements spécifiques pour une visite en toute sérénité
• Parcours tactile : Fil conducteur- Touchez les textures veloutées, rugueuses ou dentelées de nos plantes
• Signalétique adaptée : Des supports en Braille et/ou en grands caractères pour accompagner la visite. Des QR codes à écouter.
• Éveil des sens : Un accent particulier est mis sur les senteurs intenses et les sons de la nature pour une lecture du jardin par l'ouïe et l'odorat.

Visita de descubrimiento y animaciones en el Jardín Bonbonnier en Blanzat

Cita en los jardines

Sabato 6 giugno, 14:30

Condizioni

scarpe adatte per una passeggiata in natura.

Por cuarto año, la asociación Blanzat, Cuéntame una historia les invita a descubrir el Jardín Bonbonnier. Usted será recibido en música por Jérôme. Luego, bien instalado bajo nuestro "preau", disfrutarás escuchando a los narradores. Durante toda la tarde, se le ofrecerán animaciones y juegos en torno a la noción de lo sensorial y especialmente en relación con el tema elegido: la vista
El Comité 63 de la asociación Valentin Haüy estará presente a nuestro lado. Su presidenta Mireille Chirol presentará las acciones de la asociación que permiten a las personas ciegas y con discapacidad visual actuar por la autonomía. Un intercambio/debate tendrá lugar a partir de las 16 horas.
Con una participación simbólica, podréis probar la angelica confite y nuestros brochetas dulces.

Despertar de los sentidos en Blanzat: el Jardín Bonbonnier abre sus puertas
Con motivo de las Jornadas Europeas de Rendez-vous en los jardines 2026, organizadas bajo el tema «la vista», la asociación Blanzat Cuéntame una historia os invita a una inmersión cromática y gourmet. Desde la entrada del Jardín Bonbonnier, la mirada queda cautivada por el verde tierno de la angélique, planta emblemática de nuestro patrimonio, que se encuentra con los reflejos púrpuras de las bayas y la terciopelo de las hojas de guimauve. Este proyecto participativo y solidario revela un cuadro vivo donde cada planta cuenta el pasado azucarero. Recorriendo los callejones, descubrirá cómo la naturaleza se transforma en confitería: desde flores de regaliz hasta fragmentos de menta, el jardín ofrece un espectáculo visual antes de degustarse. Venga a celebrar este bien común y déjese llevar por una historia de sabores y paisajes preservados, en el corazón de nuestra región conocida por su confitería artesanal.

🍬 Bienvenidos al Jardín Bonbonnier: una odisea sensorial en Blanzat
Olvida todo lo que sabes sobre los jardines clásicos. Aquí, la naturaleza se vuelve codiciosa y las plantas parecen murmurar recuerdos de infancia. Entre los aromas de regaliz, menta chocolate y verbena limón, déjese transportar en un universo donde cada hoja cuenta una leyenda.
🌟 Un jardín para todos, más allá de la mirada
Como la belleza de un jardín no se limita a lo que se ve, hemos diseñado este espacio para que sea accesible a personas ciegas y con discapacidad visual. Nos esforzamos por ofrecer una experiencia rica e inmersiva.
El Jardín Bonbonnier ofrece instalaciones específicas para una visita con toda tranquilidad
• Recorrido táctil: Hilo conductor - Toca las texturas aterciopeladas, ásperas o dentadas de nuestras plantas
• Señalización adaptada: Soportes en braille y/o en grandes caracteres para acompañar la visita. Códigos QR para escuchar.
• Despertar de los sentidos: Se pone un énfasis especial en los aromas intensos y los sonidos de la naturaleza para una lectura del jardín por el oído y el olfato.
Ven a compartir un momento de dulzura y descubrimiento en el corazón de nuestro patrimonio local.
Abierta a todos los curiosos, grandes y pequeños.
"En el Jardín Bonbonnier, no se mira sólo con los ojos, se escucha con la nariz y se ve con las manos."
La asociación Blanzat me cuenta una historia os espera para cultivar juntos el imaginario!!!

Giugno 2026

Sabato 6
- 14:30 - 18:00

Additionnal information

Manifestation

Rendez-vous européens aux jardins

A proposito del luogo

Jardin Bonbonnier

Chemin du Puy de L'orme BLANZAT 63112 Puy-de-Dôme

Puy-de-Dôme

Auvergne-Rhône-Alpes

Vincitrice del Budget Ecologico Cittadino 2023, iniziata dal Consiglio dipartimentale del Puy-de-Dôme (63), l'associazione Blanzat Raconte Moi Une Histoire ha potuto realizzare il suo progetto di creazione di un giardino bonbonnier partecipativo e solidale. Si tratta di ripiantare vegetali che permettono la fabbricazione di dolciumi: paste di frutta, caramelle al lampone, menta, marshmallow, liquirizia, rabarbaro e soprattutto l'angelica, pianta emblematica coltivata per molti anni a Blanzat grazie ad una terra ricca e ad un torrente "Le Bédat" che rendeva facile l'irrigazione. L'angelica era conosciuta per le sue numerose virtù medicinali, la possibilità di utilizzare tutte le parti della pianta. Si declinava in liquore... e la parte candita era integrata nelle torte. È una pianta che veniva esportata (Es: in Inghilterra). Purtroppo la produzione si è fermata. La nostra ambizione è quindi quella di far rivivere questa tradizione locale e trasmettere la conoscenza di queste culture all