Rundfahrt: Entdecken Sie das Vieux Trait, den historischen Kern des Trait
Entdecken Sie das Vieux Trait, den historischen Kern des Trait, während einer von den Stadterzählern geführten und kommentierten Wanderung...
Domenica 20 settembre, 14:30
Condizioni
Durata 2h30, appuntamento in piazza della chiesa, prenotazione consigliata.
©Ville Le Trait
Entdecken Sie das Vieux Trait, den historischen Kern des Trait, während einer von den Stadterzählern geführten und kommentierten Wanderung...
"Das alte Merkmal: Das neue Merkmal und seine Geheimnisse"
Entdecken Sie das alte Dorf und seine Umgebung. Der Rundgang beginnt in der Kirche Saint-Nicolas (deren heutiges Aussehen aus dem Jahr 1860 stammt) mit ihren jahrhundertealten Graffiti und ifs, erinnert an das soziale Leben und die verschwundenen Geschäfte, führt durch die Rue du Calvaire, wo sich das alte Pfarrhaus befand, und geht über den Place Pestel (Standort der alten Schulen) weiter., die Ufer der Seine (das Epos des Wasserdurchgangs).
Gespickt mit Haltepunkten: Die Erzähler werden das historische Interesse veranschaulichen, indem sie an den Überresten der Burg, einigen bemerkenswerten alten Häusern, dem kleinen Filandre, der Atmosphäre der Bälle und Guinguettes, einem Spaziergang durch das "Trou du Trait" vorbeigehen...
Offen für alle, leidenschaftlich an Geschichte und Anekdoten interessiert, ist dieser Rundgang durch das Kulturerbe als ein besonderer Moment des Austauschs konzipiert, die Gelegenheit, auch Erinnerungen mit uns zu teilen und die menschliche Geschichte des Alten Weges wiederzuerleben. Über die Steine und Denkmäler hinaus sind es eure Erzählungen, die unserer gemeinsamen Vergangenheit Bedeutung verleihen.
Gestützt auch auf Recherchen in fotografischen Datenbanken, aufgezeichneten Zeugenaussagen und den persönlichen Hintergründen von Bewohnern wird eine Fotomontage es ermöglichen, abgerissene Geschäfte und Gebäude wie das alte Rathaus oder die verschwundenen Cafés zu visualisieren. die städtischen Veränderungen...
Treffpunkt am Platz der Kirche von Le Trait - Beginn des Spaziergangs um 14:30 Uhr
Empfohlene Anmeldung https://forms.office.com/e/5kJyVf1eP0
Tour: discover the Old Trait, the historical core of the Trait
Discover the Old Trait, the historic core of the Trait, during a guided walk commented by the City Raconteurs...
Domenica 20 settembre, 14:30
Condizioni
Durata 2h30, appuntamento in piazza della chiesa, prenotazione consigliata.
©Ville Le Trait
Discover the Old Trait, the historic core of the Trait, during a guided walk commented by the City Raconteurs...
«The Old Trait: The New Trait, and its secrets»
Come and discover the old village and its surroundings. The route begins at the church of Saint-Nicolas (whose current appearance dates from 1860) with its graffiti and century-old yews, evokes social life and disappeared shops, goes down through the rue du Calvaire where the former presbytery was located, passes by the place Pestel (site of the old schools), the banks of the Seine (the epic of the water passage).
Punctuated by stops: the storytellers will illustrate the historical interest through the remains of the castle, some remarkable old houses, the small filander, the atmosphere of balls and guinguettes, a passage through the "Trou du Trait"...
Open to everyone, passionate about history and anecdotes, this heritage walk is designed as a privileged moment of exchange, the opportunity to share memories with us and revive the human history of the Old Trait. Beyond stones and monuments, it is your stories that give prominence to our common past.
Also based on searches in photographic databases, recorded testimonies, and the personal funds of residents, a photo montage will make it possible to visualize demolished businesses and buildings, such as the old town hall or the disappeared cafés, urban developments...
Meeting place of the Church of Trait - departure for the walk at 2:30 pm
Recommended registration https://forms.office.com/e/5kJyVf1eP0
Circuito: scoprite il Vieux Trait, nucleo storico del Trait
Scoprite il Vieux Trait, nucleo storico del Trait, durante una passeggiata guidata e commentata dai Raconteurs de ville...
Domenica 20 settembre, 14:30
Condizioni
Durata 2h30, appuntamento in piazza della chiesa, prenotazione consigliata.
©Ville Le Trait
Scoprite il Vieux Trait, nucleo storico del Trait, durante una passeggiata guidata e commentata dai Raconteurs de ville...
"Il vecchio tratto: il tratto diverso, e i suoi segreti"
Venite a scoprire il vecchio villaggio e i suoi dintorni. Il percorso inizia presso la chiesa di San Nicola (il cui aspetto attuale risale al 1860) con i suoi graffiti e le sue icone centenarie, evoca la vita sociale e i negozi scomparsi, scende per via del Calvario dove si trovava l'ex presbiterio, passa per piazza Pestel (sito delle vecchie scuole), le rive della Senna (l'epopea del passaggio d'acqua).
Punteggiata di punti di sosta: i narratori ne illustreranno l'interesse storico passando per i resti del castello, alcune vecchie dimore degne di nota, la piccola filanda, l'atmosfera dei balli e delle guinguette, un passaggio lungo il "Trou du Trait"...
Aperta a tutti, appassionata di storia e aneddoti, questa passeggiata patrimoniale è concepita come un momento di scambio privilegiato, l'occasione per condividere anche ricordi con noi e far rivivere la storia umana del Vecchio Tratto. Al di là delle pietre e dei monumenti, sono i vostri racconti che danno rilievo al nostro passato comune.
Basandosi anche su ricerche in banche dati fotografiche, testimonianze registrate e sui fondi personali degli abitanti, un montaggio fotografico permetterà di visualizzare negozi ed edifici demoliti, come il vecchio municipio o i caffè scomparsi, le evoluzioni urbane...
Appuntamento in piazza della chiesa del Trait - partenza della passeggiata alle 14:30
Iscrizione consigliata https://forms.office.com/e/5kJyVf1eP0
Circuit : découvrez le Vieux Trait, noyau historique du Trait
Découvrez le Vieux Trait, noyau historique du Trait, lors d'une balade guidée et commentée par les Raconteurs de ville...
Domenica 20 settembre, 14:30
Condizioni
Durata 2h30, appuntamento in piazza della chiesa, prenotazione consigliata.
©Ville Le Trait
Découvrez le Vieux Trait, noyau historique du Trait, lors d'une balade guidée et commentée par les Raconteurs de ville...
« Le Vieux Trait : Le Trait autrement, et ses secrets »
Venez découvrir le vieux village et ses alentours. Le parcours débute à l'église Saint-Nicolas (dont l'aspect actuel date de 1860) avec ses graffitis et ses ifs centenaires, évoque la vie sociale et les commerces disparus, descend par la rue du Calvaire où se situait l'ancien presbytère, passe par la place Pestel (site des anciennes écoles), les bords de Seine (l'épopée du passage d'eau).
Ponctuée de points d’arrêts : les raconteurs en illustreront l’intérêt historique en passant par les vestiges du château fort, quelques vieilles demeures remarquables, la petite filandre, l’ambiance des bals et des guinguettes, un passage par le "Trou du Trait" …
Ouverte à toutes et à tous, passionné(e)s d’histoire et d’anecdotes, cette balade patrimoniale est conçue comme un moment d'échange privilégié, l'occasion de partager également des souvenirs avec nous et de faire revivre l'histoire humaine du Vieux Trait. Au-delà des pierres et des monuments, ce sont vos récits qui donnent du relief à notre passé commun.
S’appuyant également sur des recherches dans des banques de données photographiques, des témoignages enregistrés, et sur les fonds personnels d’habitants, un montage photo permettra de visualiser des commerces et bâtiments démolis, comme l'ancienne mairie ou les cafés disparus, les évolutions urbaines...
RDV place de l'église du Trait - départ de la balade à 14h30
Inscription conseillée https://forms.office.com/e/5kJyVf1eP0
Circuito: descubra el Vieux Trait, núcleo histórico del Trait
Descubra el Vieux Trait, núcleo histórico del Trait, durante un paseo guiado y comentado por los Narradores de ciudad...
Domenica 20 settembre, 14:30
Condizioni
Durata 2h30, appuntamento in piazza della chiesa, prenotazione consigliata.
©Ville Le Trait
Descubra el Vieux Trait, núcleo histórico del Trait, durante un paseo guiado y comentado por los Narradores de ciudad...
"El viejo rasgo: el rasgo de otra manera, y sus secretos"
Venga a descubrir el pueblo antiguo y sus alrededores. El recorrido comienza en la iglesia de San Nicolás (cuyo aspecto actual data de 1860) con sus grafitis y sus ífs centenarios, evoca la vida social y los comercios desaparecidos, desciende por la calle del Calvario donde se encontraba el antiguo rectorado, pasa por la plaza Pestel (sitio de las antiguas escuelas), las orillas del Sena (la epopeya del paso de agua).
Salpicada de puntos de parada: los narradores ilustrarán su interés histórico pasando por los restos del castillo fuerte, algunas antiguas mansiones notables, la pequeña filanda, el ambiente de los bailes y las guinguettes, un paso por el "Trou du Trait"...
Abierto a todos, apasionado(a) de historia y anécdotas, este paseo patrimonial está concebido como un momento de intercambio privilegiado, la oportunidad de compartir también recuerdos con nosotros y hacer revivir la historia humana del Viejo Rascacielos. Más allá de las piedras y los monumentos, son sus relatos los que dan relieve a nuestro pasado común.
Basándose también en búsquedas en bancos de datos fotográficos, testimonios grabados y en los fondos personales de los habitantes, un montaje fotográfico permitirá visualizar comercios y edificios demolidos, como el antiguo ayuntamiento o los cafés desaparecidos, los cambios urbanos...
Cita en la plaza de la iglesia del Trait - salida del paseo a las 14:30
Inscripción recomendada https://forms.office.com/e/5kJyVf1eP0
