STERNE DER BÜRGERSTEIGE
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Domenica 20 settembre, 10:00
©
Die grünen Helme der ENA werden am Sonntag, den 20. September, an den Kais von Libourne losfahren, um Ihnen unser gefährdetes natürliches Lebenswerk vorzustellen!
Wir werden nach den "Pflastersteinen" suchen, ☘️ "Betonpompons". 🌼 und andere "Wildlinge auf Gummi". Wissen Sie, diese Dinge, die in die Lücken unserer Gebäude eindringen...
📣 DIE UNSICHTBAREN ZEIGEN SICH AUF DEN KAIS VON LIBOURNE: LASST ES UNS SAGEN!
Wir erwarten euch zahlreich, jung und alt, um dieser verborgenen, so oft verachteten Vielfalt Tribut zu zollen.
Sie werden lernen, diese Strassenstars zu erkennen, sie zu benennen und in einem neuen Licht zu betrachten. Und mit etwas Glück werden sie Ihnen ihre wahre Geschichte ins Ohr flüstern... Überraschung garantiert!
Und all das in aller Einfachheit und Freundlichkeit, für einen Moment, eine kleine Stunde oder einen Tag.
Freie und kostenlose Veranstaltung, die von der ENA (École des Naturalistes d'Aquitaine) in Zusammenarbeit mit zahlreichen lokalen Akteuren durchgeführt wird.
Ganz zu schweigen von den Green Helmets der ENA, die echte Botschafter der gewöhnlichen Biodiversität sind.
SIDEWALK STARS
European Heritage Days 2026
Domenica 20 settembre, 10:00
©
The green helmets of the ENA will be released on Sunday, September 20 at the docks of Libourne to make you discover our natural patrinoine in danger!
We will look for the "wedges of the pavement," ☘️"concrete pom-poms." 🌼 and other "savages with rubber". You know, these weeds that get into the interstices of our buildings...
📣 THE INVISIBLES ARE EXPOSING THEMSELVES ON THE LIBOURNE QUAYS: LET IT BE KNOWN!
You are expected many and many, young and old, to pay homage to this hidden diversity, so often scorned.
You will learn to recognize these stars of the sidewalks, name them, look at them in a new light. And with a bit of luck, they will whisper their true story to your ear... Surprise guaranteed!
And all this in all simplicity and conviviality, for a moment, an hour or a day.
Free and open event supported by the ENA (Aquitaine School of Naturalists) in collaboration with many local actors.
Not to mention the ENA’s green helmets, true ambassadors of ordinary biodiversity.
STELLE DEI MARCIAPIEDI
Giornate europee del patrimonio 2026
Domenica 20 settembre, 10:00
©
I Caschi Verdi dell'ENA usciranno domenica 20 settembre sui moli di Libourne per farvi scoprire il nostro pianeta naturale in pericolo!
Andremo alla ricerca delle "intrappolate del pavimento", ☘️ "dei pompon del calcestruzzo" 🌼 e altre "selvagge alla gomma". Sapete, queste cose che si insinuano negli spazi dei nostri edifici...
📣 GLI INVISIBILI SI ESPONGONO SULLE BANCHINE DI LIBOURNE: DICIAMOLO!
Vi aspettiamo numerosi, piccoli e grandi, per rendere omaggio a questa diversità nascosta, così spesso disprezzata.
Imparerete a riconoscere queste star dei marciapiedi, nominarle, guardarle sotto una nuova luce. E con un po' di fortuna, vi sussurreranno all'orecchio la loro vera storia... Sorpresa garantita!
E tutto questo in tutta semplicità e convivialità, per un attimo, per una piccola ora o per una giornata.
Manifestazione libera e gratuita portata avanti dall'ENA (Scuola dei Naturalisti d'Aquitania) in collaborazione con numerosi attori locali.
Per non parlare dei Caschi Verdi dell'ENA, veri ambasciatori della biodiversità ordinaria.
Balade nature en ville : "Stars des trottoirs"
Les casques verts de l’ENA seront de sortie dimanche 20 septembre sur les quais de Libourne pour vous faire découvrir notre patrinoine naturel en danger !
Domenica 20 settembre, 10:00
©
Les casques verts de l’ENA seront de sortie dimanche 20 septembre sur les quais de Libourne pour vous faire découvrir notre patrimoine naturel en danger.
Ils partiront à la recherche des « coincées du pavé », des « pompons du béton » et autres « sauvageonnes à la gomme » : ces plantes adventices qui s’immiscent dans les interstices de nos édifices.
Les invisibles s’exposent sur les quais de Libourne : qu’on se le dise !
Petits et grands sont attendus pour rendre hommage à cette diversité cachée, si souvent méprisée. Vous apprendrez à reconnaître ces stars des trottoirs, à les nommer et à les regarder sous un jour nouveau. Avec un peu de chance, elles vous susurreront à l’oreille leur véritable histoire.
Une découverte libre, gratuite et conviviale, à vivre le temps d’un instant, d’une petite heure ou d’une journée.
Manifestation proposée par l’ENA, l’École des naturalistes d’Aquitaine, en collaboration avec de nombreux acteurs locaux. Les casques verts de l’ENA seront les ambassadeurs de cette biodiversité ordinaire.
ESTRELLAS de las aceras
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Domenica 20 settembre, 10:00
©
Los cascos verdes de la ENA saldrán el domingo 20 de septiembre en los muelles de Libourne para enseñarles nuestro planeta natural en peligro!
Iremos en busca de las "ataduras del pavimento", ☘️" de los pompones del hormigón" 🌼 y otras "salvajes a la goma". Ya sabes, estas cosas que entran en los huecos de nuestros edificios...
📣 LOS INVISIBLES SE EXPONEN EN LOS MUELLES DE LIBOURNE: ¡QUE NOS LO DIGAN!
Os esperamos numerosos, pequeños y grandes, para rendir homenaje a esta diversidad oculta, tan frecuentemente despreciada.
Aprenderás a reconocer a estas estrellas de las aceras, nombrarlas, mirarlas bajo una nueva luz. Y con un poco de suerte, te susurrarán al oído su verdadera historia... ¡Sorpresa garantizada!
Y todo esto con toda sencillez y convivialidad, durante un momento, una hora o un día.
Manifestación libre y gratuita organizada por la ENA (Escuela de los Naturalistas de Aquitania) en colaboración con numerosos actores locales.
Sin olvidar los cascos verdes de la ENA, verdaderos embajadores de la biodiversidad ordinaria.
