Besuch der Kirche Notre-Dame
Außergewöhnliche Eröffnung der Kirche Notre-Dame de Courtefontaine!
Sabato 19 settembre, 13:30, 14:00
©Patrick GORCE
Außergewöhnliche Eröffnung der Kirche Notre-Dame de Courtefontaine!
Die Kirche von Courtefontaine, die seit 25 Jahren aus Sicherheitsgründen geschlossen ist, wird anlässlich der Europäischen Tage des kulturellen Erbes ausnahmsweise geöffnet.
Der Besuch wird frei (Besuchsmaterial verfügbar) oder von Mitgliedern des Vereins der Kirchenfreunde begleitet. Eine Präsentation der Restaurierungsprojekte wird um 14:30 Uhr von Herrn Bertrand Cohendet durchgeführt.
Es wird die Gelegenheit sein, dieses 850 Jahre alte Gebäude zu ehren, das zum romanischen Architekturerbe gehört: Im Gegensatz zu den anderen romanischen Kirchen des Jura hat es seine ursprüngliche Harmonie und Homogenität bewahrt. ohne architektonische Veränderungen im Laufe der Jahrhunderte zu erfahren.
Da das Gebäude heute in Gefahr ist, wird der Verein die Aussichten auf eine Erneuerung vorstellen. Sie können dem Verein auch bei der Generalversammlung um 16:30 Uhr beitreten, falls dies noch nicht geschehen ist!
Mobilisieren wir uns, um unser Erbe zu bewahren!
Visit of the Notre-Dame church
Exceptional opening of the Notre Dame de Courtefontaine church!
Sabato 19 settembre, 13:30, 14:00
©Patrick GORCE
Exceptional opening of the Notre-Dame de Courtefontaine church!
Closed for 25 years for security reasons, the church of Courtefontaine will be exceptionally open on the occasion of the European Heritage Days.
The visit will be free (support for visits available) or accompanied by members of the association of friends of the church. A presentation of the restoration projects will be made at 2:30 p.m. by Mr. Bertrand Cohendet.
This will be an opportunity to honor this 850-year-old building, which belongs to the architectural heritage of Romanesque in a unique way: unlike other Jurassic Romanesque churches, it has kept its original harmony and homogeneity, without undergoing architectural modifications over the ages.
As the building is now in danger, the association will present the prospects for a renewal. You will also be able to join the association during the General Assembly at 4:30 p.m. if it has not yet been done!
Let’s mobilize to take care of our heritage!
Visita della chiesa di Notre-Dame
Apertura eccezionale della chiesa di Notre Dame de Courtefontaine!
Sabato 19 settembre, 13:30, 14:00
©Patrick GORCE
Apertura eccezionale della chiesa di Notre-Dame de Courtefontaine!
Chiusa da 25 anni per motivi di sicurezza, la chiesa di Courtefontaine sarà aperta in via eccezionale in occasione delle Giornate europee del patrimonio.
La visita sarà libera (supporto di visita a disposizione) o accompagnata da membri dell'associazione degli amici della chiesa. Una presentazione dei progetti di restauro sarà effettuata alle 14.30 dal signor Bertrand Cohendet.
Sarà l'occasione per onorare questo edificio di 850 anni che appartiene al patrimonio architettonico romanico in modo unico: a differenza delle altre chiese romaniche giurassiane, ha mantenuto la sua armonia e omogeneità originali, senza subire modifiche architettoniche nel corso dei secoli.
L'edificio è oggi in pericolo, l'associazione presenterà le prospettive di un rinnovamento. Potrai anche aderire all'associazione durante l'Assemblea Generale alle 16:30 se non lo hai ancora fatto!
Mobilitiamoci per prenderci cura del nostro patrimonio culturale!
Visite de l'église Notre-Dame
Ouverture exceptionnelle de l'église Notre Dame de Courtefontaine !
Sabato 19 settembre, 13:30, 14:00
©Patrick GORCE
Ouverture exceptionnelle de l'église Notre-Dame de Courtefontaine !
Fermée depuis 25 ans pour des questions de sécurité, l'église de Courtefontaine sera exceptionnellement ouverte à l'occasion des Journées européennes du patrimoine.
La visite sera libre (support de visite à disposition) ou accompagnée par des membres de l'association des amis de l'église. Une présentation des projets de restauration sera effectuée à 14h 30 par M. Bertrand Cohendet.
Ce sera l'occasion d'honorer cet édifice vieux de 850 ans qui appartient au patrimoine architectural roman de façon unique : à la différence des autres églises romanes jurassiennes, elle a gardé son harmonie et son homogénéité originelles, sans subir de modifications architecturales au cours des âges.
L'édifice étant aujourd'hui en péril, l'association présentera les perspectives d'un renouveau. Vous pourrez également adhérer à l’association lors de l'Assemblée Générale à 16 h 30 si ce n’est pas encore fait !
Mobilisons-nous pour prendre soin de notre héritage patrimonial !
Visita a la iglesia de Notre-Dame
Apertura excepcional de la iglesia de Notre Dame de Courtefontaine!
Sabato 19 settembre, 13:30, 14:00
©Patrick GORCE
Apertura excepcional de la iglesia de Notre-Dame de Courtefontaine!
Cerrada desde hace 25 años por cuestiones de seguridad, la iglesia de Courtefontaine será abierta excepcionalmente con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio.
La visita será libre (soporte de visita a disposición) o acompañada por miembros de la asociación de amigos de la iglesia. Una presentación de los proyectos de restauración será realizada a las 14:30 por el Sr. Bertrand Cohendet.
Será la ocasión de honrar este edificio de 850 años que pertenece al patrimonio arquitectónico románico de una manera única: a diferencia de las otras iglesias románicas jurásicas, ha conservado su armonía y homogeneidad originales, sin sufrir modificaciones arquitectónicas a lo largo de los siglos.
Ahora que el edificio está en peligro, la asociación presentará las perspectivas de una renovación. También podrá unirse a la asociación en la Asamblea General a las 16:30, si aún no lo ha hecho!
Movilizémonos para cuidar nuestro patrimonio patrimonial!
