Ein weiterer Blick auf das bebaute Erbe von Clamecy
10.00/12.00 Uhr - Besuch des Ökomuseums Lavandières (Waschhaus am Quai des Îles in Clamecy) mit dem Verein entlang der Wäschereien - Vorführung von altmodischem Waschmittel 12:30/14 Uhr - Picknick aus
Domenica 20 settembre, 10:00, 12:30, 14:30, 16:00
©Michel Drusch
10.00/12.00 Uhr - Besuch des Ecomuseums des Lavandières (Waschhaus am Quai des Îles in Clamecy) mit dem Verein Au Fil des Lavoirs - Vorführung von altmodischem Waschmittel
12:30/14:00 - Picknick aus dem Sack am Ufer, durchsetzt mit Zeugnissen von Mitarbeiterinnen
14:30 - Abfahrt an der Ecke des Boulevard Misset und der Rue des Moulins de la Ville (vor dem Flohmarkt) und Rückkehr zum selben Punkt gegen 15:45: - Ein interaktiver Rundgang, organisiert vom Verband der Bauernhäuser Frankreichs, Délégation de la Nièvre, um die Elemente der Fassaden zu erfassen und zu beschreiben, datieren und das Sichtbare lesbar machen.
16:00 Uhr - Treffpunkt im Waschhaus von Bethlehem (5 Quai de Bethléem) - Empfang durch die Association Au fil des lavoirs und Projekt zur Restaurierung des Waschhauses mit der Heritage Foundation - Installationen zeitgenössischer Kunst von Raluca Draniceanu (am 19. und 20. September).
16:30 Uhr - Abschluss des Tages mit Liedern der Waschanlagen und Waschfrauen durch den Canzonetta-Chor
Another look at the built heritage of Clamecy
10h/12h - Visit of the Ecomuseum of Lavandières (wash house of the quay des îles in Clamecy) with the association over the washhouses - Demonstration of old-fashioned laundry 12h30/14h - Picnic taken
Domenica 20 settembre, 10:00, 12:30, 14:30, 16:00
©Michel Drusch
10h/12h - Visit of the Ecomuseum of Lavandières (wash house of the Quai des Îles in Clamecy) with the association au fil des lavoirs - Demonstration of old-fashioned laundry
12h30/14h - Picnic taken from the bag at the edge of the water interspersed with testimonies of washerwomen
14:30 - Departure at the corner of Boulevard Misset and Rue des Moulins de la Ville (in front of the flea market store) and return to the same point around 3:45 pm: - An interactive tour organized by the association of Maisons Paysannes de France, Délégation de la NIèvre, to highlight and describe the elements of the facades, to date and make visible things legible.
4:00 pm - Meeting at the wash house of Bethlehem (5 quai de Bethléem) - Welcome by the Association Au fil des lavoirs and restoration project of the wash house with the Heritage Foundation - Contemporary art installations by Raluca Draniceanu (September 19 and 20).
4:30 pm - Closing of the day with songs from the laundries and washerwomen by the choir Canzonetta
Un altro sguardo sul patrimonio costruito di Clamecy
10h/12h - Visita dell'ecomuseo delle Lavandiere (lavatoio del molo delle isole a Clamecy) con l'associazione lungo i lavatoi - Dimostrazione di lavanderia all'antica 12:30/14h - Picnic tirato dal sacc
Domenica 20 settembre, 10:00, 12:30, 14:30, 16:00
©Michel Drusch
10h/12h - Visita dell'ecomuseo delle Lavandiere (lavatoio del molo delle isole a Clamecy) con l'associazione lungo il percorso dei lavatoi - Dimostrazione di detersivo all'antica
12:30/14:00 - Picnic tirato dal sacco sul bordo dell'acqua, intervallato da testimonianze di lavoratrici
14:30 - Partenza all'angolo del Boulevard Misset e della rue des Moulins de la Ville (davanti al negozio di antiquariato) e ritorno allo stesso punto verso le 15:45: - Un percorso interattivo organizzato dall'associazione delle Maisons Paysannes de France, Délégation de la Nièvre, per rilevare e descrivere gli elementi delle facciate, datare e rendere leggibile il visibile.
16:00 - Appuntamento al lavatoio di Betlemme (5 quai de Bethléem) - Accoglienza da parte dell'Associazione Au fil des lavoirs e progetto di restauro del lavatoio con la Fondazione del patrimonio - Installazioni d'arte contemporanea di Raluca Draniceanu (19 e 20 settembre).
16:30 - Chiusura della giornata con canti dei lavatoi e delle lavandaie dal coro Canzonetta
Un autre regard sur le patrimoine bâti de Clamecy
10h/12h - Visite de l'écomusée des Lavandières (lavoir du quai des îles à Clamecy) avec l'association au fil des lavoirs - Démonstration de lessive à l'ancienne 12h30/14h - Pique-nique tiré du sac au…
Domenica 20 settembre, 10:00, 12:30, 14:30, 16:00
©Michel Drusch
10h/12h - Visite de l'écomusée des Lavandières (lavoir du quai des îles à Clamecy) avec l'association au fil des lavoirs - Démonstration de lessive à l'ancienne
12h30/14h - Pique-nique tiré du sac au bord de l'eau entrecoupé de témoignages de lavandières
14h30 - Départ à l'angle du Boulevard Misset et de la rue des Moulins de la Ville (devant le magasin de brocante) et retour au même point vers 15h45 : - Un parcours interactif organisé par l'association des Maisons Paysannes de France, Délégation de la NIèvre, pour relever et décrire les éléments des façades, dater et rendre lisible le visible.
16h00 - Rendez-vous au lavoir de Bethléem (5 quai de Bethléem) - Accueil par l'Association Au fil des lavoirs et projet de restauration du lavoir avec la Fondation du patrimoine - Installations d'art contemporain par Raluca Draniceanu (les 19 et 20 septembre).
16h30 - Clôture de la journée avec chansons des lavoirs et des lavandières par la chorale Canzonetta
Otra mirada al patrimonio construido de Clamecy
10h/12h - Visita al Ecomuseo de las Lavandieres (lavadero del muelle de las islas en Clamecy) con la asociación a lo largo de los lavaderos - Demostración de lavado a la antigua 12:30/14h - Picnic sac
Domenica 20 settembre, 10:00, 12:30, 14:30, 16:00
©Michel Drusch
10h/12h - Visita al ecomuseo de las Lavandières (lavadero del muelle de las islas en Clamecy) con la asociación a lo largo de los lavaderos - Demostración de lavado a la antigua
12h30/14h - Picnic sacado de la bolsa al borde del agua, intercalado con testimonios de candidatas
14h30 - Salida en la esquina del Boulevard Misset y de la rue des Moulins de la Ville (delante de la tienda de crupieres) y regreso al mismo punto hacia las 15h45: - Un recorrido interactivo organizado por la asociación de las Casas Campesinas de Francia, Delegación de la Nièvre, para registrar y describir los elementos de las fachadas, datar y hacer legible lo visible.
16h00 - Encuentro en el lavadero de Belén (5 quai de Belén) - Recepción por la Asociación Au fil des lavoirs y proyecto de restauración del lavadero con la Fundación del patrimonio - Instalaciones de arte contemporáneo por Raluca Draniceanu (19 y 20 de septiembre).
16h30 - Clausura de la jornada con canciones de los lavaderos y las lavadoras por el coro Canzonetta
