Kommentierter Spaziergang: auf den Spuren der Zollbeamten
Allgegenwärtig im 19\. Jahrhundert, heute vergessen... Tauchen Sie ein in die unbekannte Geschichte der Zollbeamten von Locmiquélic.
Domenica 20 settembre, 15:00
Condizioni
Segui la guida dalla punta di Sainte-Catherine a quella di Pen Mané/ metro limitata a 20 persone.
©Marylis Costevec-Le Hay
Allgegenwärtig im 19. Jahrhundert, von der Pointe de Sainte Catherine bis Pen Mané, die Zollbeamten von Locmiquélic prägten die lokale Geschichte... bevor sie in Vergessenheit gerieten. Heute folgen Sie ihren Spuren entlang der Küste, von Normandez bis zum Fort über die Rue de la Douane und tauchen Sie dank der Archive in ihr tägliches Leben ein.
Entdecken Sie die Phasen ihrer Ansiedlung, die Geschichte ihrer Kaserne - das letzte greifbare Zeugnis ihrer Anwesenheit -, sowie ihre Aktivitäten auf der Reede und den Wegen der Küste. Originalpläne, unveröffentlichte Dokumente und architektonische Details: Jeder Hinweis zählt, um ihr Leben zu rekonstruieren und dieser ausgelöschten Erinnerung neues Leben einzuhauchen.
Zwischen Anekdoten, originalen Archiven und der Rekonstruktion der Kaserne, begeben Sie sich auf eine historische Untersuchung, bei der ein ganzer Teil der Geschichte von Locmiquélic vor Ihren Augen enthüllt wird.
Guided tour: in the footsteps of customs officers
Omnipresent in the 19th century, forgotten today.... Dive into the little-known history of the customs officers of Locmiquélic.
Domenica 20 settembre, 15:00
Condizioni
Segui la guida dalla punta di Sainte-Catherine a quella di Pen Mané/ metro limitata a 20 persone.
©Marylis Costevec-Le Hay
Omnipresent in the 19th century, from the tip of Saint Catherine to Pen Mané, the customs officers of Locmiquélic have marked the local history... before falling into oblivion. Today, follow their footsteps along the coast, from Normandez to the fort via the rue de la Douane, and immerse yourself in their daily lives thanks to the archives.
Discover the stages of their establishment, the history of their barracks – last tangible vestige of their presence –, as well as their activities on the harbour and the coastal paths. Original plans, unpublished documents and architectural details: each clue counts to reconstruct their life and revive this erased memory.
Between anecdotes, original archives and reconstitution of the barracks, embark on a historical investigation where a whole part of the history of Locmiquélic is unveiled before your eyes.
Passeggiata commentata: sulle tracce dei doganieri
Onnipresenti nel XIX secolo, dimenticati oggi... Immergetevi nella storia poco conosciuta dei doganieri di Locmiquélic.
Domenica 20 settembre, 15:00
Condizioni
Segui la guida dalla punta di Sainte-Catherine a quella di Pen Mané/ metro limitata a 20 persone.
©Marylis Costevec-Le Hay
Onnipresenti nel XIX secolo, dalla punta di Santa Caterina a Pen Mané, i doganieri di Locmiquélic hanno segnato la storia locale... prima di cadere nell'oblio. Oggi, seguite le loro tracce lungo la costa, da Normandez fino al forte passando per la rue de la Douane, e immergetevi nella loro vita quotidiana grazie agli archivi.
Scopri le tappe della loro insediamento, la storia delle loro caserme - ultimo vestigio tangibile della loro presenza -, nonché le loro attività sulla rada e sui sentieri del litorale. Piani originali, documenti inediti e dettagli architettonici: ogni indice conta per ricostruire le loro vite e ridare vita a questa memoria cancellata.
Tra aneddoti, archivi originali e la ricostruzione della caserma, imbarcati in un'indagine storica dove tutta una parte della storia di Locmiquélic si svela sotto i tuoi occhi.
Balade commentée : sur les traces des douaniers
Omniprésents au XIXe siècle, oubliés aujourd'hui.... Plongez dans l'histoire méconnue des douaniers de Locmiquélic.
Domenica 20 settembre, 15:00
Condizioni
Segui la guida dalla punta di Sainte-Catherine a quella di Pen Mané/ metro limitata a 20 persone.
©Marylis Costevec-Le Hay
Omniprésents au XIXᵉ siècle, de la pointe de Sainte Catherine à Pen Mané, les douaniers de Locmiquélic ont marqué l’histoire locale… avant de tomber dans l’oubli. Aujourd’hui, suivez leurs traces le long de la côte, depuis Normandez jusqu’au fort en passant par la rue de la Douane, et plongez dans leur quotidien grâce aux archives.
Découvrez les étapes de leur implantation, l’histoire de leur caserne – dernier vestige tangible de leur présence –, ainsi que leurs activités sur la rade et les sentiers du littoral. Plans d’origine, documents inédits et détails architecturaux : chaque indice compte pour reconstituer leur vie et redonner vie à cette mémoire effacée.
Entre anecdotes, archives originales et reconstitution de la caserne, embarquez pour une enquête historique où tout un pan de l’histoire de Locmiquélic se dévoile sous vos yeux.
Paseo comentado: tras las huellas de los aduaneros
Omnipresentes en el siglo XIX, olvidados hoy... Sumérgete en la historia desconocida de los aduaneros de Locmiquélic.
Domenica 20 settembre, 15:00
Condizioni
Segui la guida dalla punta di Sainte-Catherine a quella di Pen Mané/ metro limitata a 20 persone.
©Marylis Costevec-Le Hay
Omnipresentes en el siglo XIX, desde la punta de Santa Catalina hasta Pen Mané, los aduaneros de Locmiquélic han marcado la historia local... antes de caer en el olvido. Hoy, siga sus pasos a lo largo de la costa, desde Normandez hasta el fuerte pasando por la calle de la Douane, y sumérjase en su vida cotidiana gracias a los archivos.
Descubra las etapas de su implantación, la historia de su cuartel -último vestigio tangible de su presencia-, así como sus actividades en la rada y los senderos del litoral. Planos originales, documentos inéditos y detalles arquitectónicos: cada índice cuenta para reconstituir su vida y dar nueva vida a esa memoria borrada.
Entre anécdotas, archivos originales y reconstrucción del cuartel, embárquese en una investigación histórica donde toda una parte de la historia de Locmiquélic se revela ante sus ojos.
