Tage des okzitanischen katalanischen Erbes. Sprachvielfalt: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden. Literarischer Aperitif mit Joan-Lluís
Joan-Lluís Lluís auf dem Schloss Saint-Roch
Sabato 19 settembre, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30
Condizioni
Gratuito. Senza prenotazione.
Château Saint-Roch © Maury 66460
Joan-Lluís Lluís auf dem Schloss Saint-Roch
Präsentation, Lesung und Widmung in Anwesenheit des Autors zwischen dem Keller und der kleinen Brücke, einem volkstümlichen Juwel.
Joan-Lluís Lluís wurde mit den beiden renommiertesten Preisen der aktuellen katalanischen Literatur ausgezeichnet: Omnium im Jahr 2021 für Junil hat das Land der Bars und Sant Jordi in 2017 für Jo soc aquell, das Franco töten wird.
Zwei Romane 2024 und 2026, übersetzt aus dem Katalanischen von Juliette Lemerle und veröffentlicht bei https://argonautes-editeur.fr/
Juni, eine Hommage an die emanzipatorische Kraft der Geschichten, ist dieses moderne Märchen ein öffentliches Phänomen in Katalonien.
Chroniken eines faulen Gottes, Hephaistos durchquert die Zeit. Widersprüche und die Einsamkeit eines Gottes, der fast menschlich geworden ist.
Lesungen auf Katalanisch, Okzitanisch und Französisch
Übersetzt aus dem Okzitanischen ins Katalanische von Joan-Lluís Lluís
Sang i saba / Sang e saba de Joan-Claudi Wald
El llibre dels finales / Lo libre dels Grands Jorns von Joan Bodon
Literarischer Aperitif
Im Herzen der Weinlese bietet das Château Saint-Roch eine Verkostung seiner berühmten natürlichen süßen Weine und trockenen, weißen und roten Weine an. Sechs Generationen haben den Ruhm der Weine der Familie Lafage aufgebaut https://domaine-lafage.com/. Ein Know-how, dessen Zeuge das Publikum wird!
Occitano Catalan Heritage Days. Linguistic diversity: revive, resist, reimagine. Literary aperitif with Joan-Lluís Lluís.
Joan-Lluís Lluís at the Château Saint-Roch
Sabato 19 settembre, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30
Condizioni
Gratuito. Senza prenotazione.
Château Saint-Roch © Maury 66460
Joan-Lluís Lluís at the Château Saint-Roch
Presentation, reading and dedication in the presence of the author between the cellar and the small bridge, a vernacular jewel.
Joan-Lluís Lluís was awarded the two most prestigious prizes in current Catalan literature: Omnium in 2021 for Junil has the lands dels bàrbars and Sant Jordi in 2017 for Jo soc aquell que va matar Franco.
Two novels 2024 and 2026 translated from Catalan by Juliette Lemerle and published by https://argonautes-editeur.fr/
Junil, tribute to the emancipating power of stories, this modern tale is a public phenomenon in Catalonia.
Chronicles of a lame god, Hephaestus crosses time. Contradictions and solitude of a god who became almost human.
Readings in Catalan, Occitan and French
Translated from the Occitan into Catalan by Joan-Lluís Lluís
Sang i saba / Sang e saba by Joan-Claudi Forêt
El llibre dels finals / Lo libre dels Grands Jorns by Joan Bodon
Aperitif litteraire
At the heart of the grape harvest, the Château Saint-Roch offers a tasting of its famous Vins Doux Naturels and dry, white and red wines. Six generations have built the reputation of the Lafage family’s wines . A know-how that the public will witness!
Giornate del patrimonio occitano catalano. Diversità linguistica: ravvivare, resistere, reimmaginare. Aperitivo letterario con Joan-Lluís Ll
Joan-Lluís Lluís al Castello di San Rocco
Sabato 19 settembre, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30
Condizioni
Gratuito. Senza prenotazione.
Château Saint-Roch © Maury 66460
Joan-Lluís Lluís al Castello di San Rocco
Presentazione, lettura e dedica in presenza dell'autore tra la cantina e il piccolo ponte, gioiello vernacolare.
Joan-Lluís Lluís è stato premiato con i due premi più prestigiosi della letteratura catalana attuale: Omnium nel 2021 per Junil ha le terre dels bàrbars e Sant Jordi nel 2017 per Jo ha deciso di uccidere Franco.
Due romanzi 2024 e 2026 tradotti dal catalano da Juliette Lemerle e pubblicati su https://argonautes-editeur.fr/
Giugno, omaggio al potere emancipatore delle storie, questo racconto moderno è un fenomeno pubblico in Catalogna.
Cronache di un dio sciatto, Efesto attraversa i tempi. Contraddizioni e solitudine di un dio diventato quasi umano.
Letture in catalano, occitano e francese
Tradotti dall'occitano in catalano da Joan-Lluís Lluís
Sang i saba / Sang e saba di Joan-Claudi Forêt
El llibre dels finals / Lo libre dels Grands Jorns di Joan Bodon
Aperitivo letterario
Nel cuore della vendemmia, il Château Saint-Roch offre una degustazione dei suoi famosi vini dolci naturali e vini secchi, bianchi e rossi. Sei generazioni hanno costruito la notorietà dei vini della famiglia Lafage https://domaine-lafage.com/. Un know-how di cui il pubblico sarà testimone!
Journées du patrimoine occitano catalan. Diversité linguistique : raviver, résister, réimaginer. Apéro littéraire avec Joan-Lluís Lluís.
Joan-Lluís Lluís au Château Saint-Roch
Sabato 19 settembre, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30
Condizioni
Gratuito. Senza prenotazione.
Château Saint-Roch © Maury 66460
Joan-Lluís Lluís au Château Saint-Roch
Présentation, lecture et dédicace en présence de l’auteur entre la cave et le petit pont, joyau vernaculaire.
Joan-Lluís Lluís a été récompensé par les deux prix les plus prestigieux de la littérature catalane actuelle : Omnium en 2021 pour Junil a les terres dels bàrbars et Sant Jordi en 2017 pour Jo soc aquell que va matar Franco.
Deux romans 2024 et 2026 traduits du catalan par Juliette Lemerle et publiés chez https://argonautes-editeur.fr/
Junil, hommage au pouvoir émancipateur des histoires, ce conte moderne est un phénomène public en Catalogne.
Chroniques d'un dieu boiteux, Héphaïstos traverse les temps. Contradictions et solitude d’un dieu devenu presque humain.
Lectures en catalan, occitan et français
Traduits de l’occitan en catalan par Joan-Lluís Lluís
Sang i saba / Sang e saba de Joan-Claudi Forêt
El llibre dels finals / Lo libre dels Grands Jorns de Joan Bodon
Apéro litteraire
Au coeur des vendanges le Château Saint-Roch propose une dégustation de ses fameux Vins Doux Naturels et vins secs, blancs et rouges. Six générations ont construit la notoriété des vins de la famille Lafage https://domaine-lafage.com/. Un savoir-faire dont le public sera le témoin!
Jornadas del patrimonio occitano catalán. Diversidad lingüística: revivir, resistir, reimaginar. Aperitivo literario con Joan-Lluís Lluís.
Joan-Lluís Lluís en el castillo de San Roque
Sabato 19 settembre, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30
Condizioni
Gratuito. Senza prenotazione.
Château Saint-Roch © Maury 66460
Joan-Lluís Lluís en el castillo de San Roque
Presentación, lectura y dedicación en presencia del autor entre la bodega y el pequeño puente, joya vernácula.
Joan-Lluís Lluís ha sido galardonado con los dos premios más prestigiosos de la literatura catalana actual: Omnium en 2021 para Junil tiene las tierras dels bàrbars y Sant Jordi en 2017 para Jo soc aquell que va matar a Franco.
Dos novelas 2024 y 2026 traducidas del catalán por Juliette Lemerle y publicadas en https://argonautes-editor.fr/
Junio, homenaje al poder emancipador de las historias, este cuento moderno es un fenómeno público en Cataluña.
Crónicas de un dios torpe, Hefesto viaja a través de los tiempos. Contradicciones y soledad de un dios convertido casi en humano.
Lecturas en catalán, occitano y francés
Traducidos del occitano al catalán por Joan-Lluís Lluís
Sang i saba / Sang e saba de Joan-Claudi Forêt
El llibre dels finales / Lo libre dels Grands Jorns de Joan Bodon
Aperitivo literario
En el corazón de la vendimia, el Château Saint-Roch ofrece una degustación de sus famosos vinos dulces naturales y vinos secos, blancos y tintos. Seis generaciones han construido la notoriedad de los vinos de la familia Lafage https://domaine-lafage.com/. ¡Un savoir-faire del que el público será testigo!
