Begegnung rund um die Geschichten und Erzählungen der Indianer
Das indianische Zentrum Kalawachi bietet ein Treffen über den Reichtum des indigenen mündlichen Erbes an, bei dem vier Stimmen aus der indianischen Welt zusammenkommen.
Sabato 19 settembre, 16:00, 16:30
Condizioni
Per informazioni: [centrekalawachi@orange.fr](mailto:centrekalawachi@orange.fr)
©centrekalawachi
Das indianische Zentrum Kalawachi bietet ein Treffen über den Reichtum des indigenen mündlichen Erbes an, bei dem vier Stimmen aus der indianischen Welt zusammenkommen.
Mauricienne Fortino, Palikur-Geschichtenerzählerin und -Schriftstellerin, engagiert sich seit vielen Jahren für die Sammlung, Übersetzung und Vermittlung der Geschichten ihres Volkes. Éléonore Cadi Johannès, Schriftstellerin und Erzählerin von Kali'na, lässt diese Tradition durch das Schreiben, die Erzählung und die kulturelle Weitergabe lebendig werden. Armelle Pierre, eine junge Kali’na-Geschichtenerzählerin, trägt seinerseits dazu bei, die Geschichten und Legenden seines Volkes den neuen Generationen bekannt zu machen. Schließlich trägt Hervé Joseph, Geschichtenerzähler und Kulturanimator im Indianerzentrum Kalawachi, diese Übertragung täglich ins Herz dieses Ortes, der den indianischen Kulturen gewidmet ist.
Die Gelegenheit, mehrere von diesen Autorinnen geschriebene Werke zu entdecken.
Meeting around Native American tales and narratives
The Native American Kalawachi Center proposes a meeting around the richness of the indigenous oral heritage, bringing together four voices from the Amerindian world.
Sabato 19 settembre, 16:00, 16:30
Condizioni
Per informazioni: [centrekalawachi@orange.fr](mailto:centrekalawachi@orange.fr)
©centrekalawachi
The Native American Kalawachi Center proposes a meeting around the richness of the indigenous oral heritage, bringing together four voices from the Amerindian world.
Mauricienne Fortino, storyteller and author palikur, has been committed for many years to collecting, translating and transmitting the stories of her people. Eleonore Cadi Johannès, author and storyteller Kali'na, brings this tradition to life through writing, storytelling, and cultural transmission. Armelle Pierre, a young storyteller Kali'na, in turn contributes to making the tales and legends of her people known to new generations. Finally, Hervé Joseph, storyteller and cultural animator at the Native American Center Kalawachi, carries this transmission daily in the heart of this place dedicated to Native American cultures.
The opportunity also to discover several works written by these authors.
Incontro intorno alle storie e racconti nativi americani
Il Kalawachi Native American Center propone un incontro sulla ricchezza del patrimonio orale indigeno, riunendo quattro voci provenienti dal mondo nativo americano.
Sabato 19 settembre, 16:00, 16:30
Condizioni
Per informazioni: [centrekalawachi@orange.fr](mailto:centrekalawachi@orange.fr)
©centrekalawachi
Il Kalawachi Native American Center propone un incontro sulla ricchezza del patrimonio orale indigeno, riunendo quattro voci provenienti dal mondo nativo americano.
Mauricienne Fortino, narratrice e autrice di palikur, è impegnata da molti anni nella raccolta, traduzione e trasmissione delle storie del suo popolo. Éléonore Cadi Johannès, autrice e narratrice di Kali'na, fa vivere questa tradizione attraverso la scrittura, il racconto e la trasmissione culturale. Armelle Pierre, una giovane narratrice di kali’na, contribuisce a sua volta a far conoscere le storie e le leggende del suo popolo alle nuove generazioni. Infine, Hervé Joseph, narratore e animatore culturale presso il Centro amerindio Kalawachi, porta quotidianamente questa trasmissione nel cuore stesso di questo luogo dedicato alle culture amerindiane.
L'occasione anche di scoprire diverse opere scritte da queste autrici.
Rencontre autour des contes et récits amérindiens
Le Centre amérindien Kalawachi propose une rencontre autour de la richesse du patrimoine oral autochtone, réunissant quatre voix issues du monde amérindien.
Sabato 19 settembre, 16:00, 16:30
Condizioni
Per informazioni: [centrekalawachi@orange.fr](mailto:centrekalawachi@orange.fr)
©centrekalawachi
Le Centre amérindien Kalawachi propose une rencontre autour de la richesse du patrimoine oral autochtone, réunissant quatre voix issues du monde amérindien.
Mauricienne Fortino, conteuse et auteure palikur, est engagée depuis de nombreuses années dans la collecte, la traduction et la transmission des récits de son peuple. Éléonore Cadi Johannès, auteure et conteuse kali’na, fait vivre cette tradition à travers l’écriture, le récit et la transmission culturelle. Armelle Pierre, jeune conteuse kali’na, contribue à son tour à faire connaître les contes et légendes de son peuple auprès des nouvelles générations. Enfin, Hervé Joseph, conteur et animateur culturel au Centre amérindien Kalawachi, porte au quotidien cette transmission au cœur même de ce lieu dédié aux cultures amérindiennes.
L’occasion également de découvrir plusieurs ouvrages écrits par ces auteures.
Encuentro en torno a los cuentos y relatos amerindios
El Centro Amerindio Kalawachi propone un encuentro en torno a la riqueza del patrimonio oral indígena, reuniendo cuatro voces provenientes del mundo amerindio.
Sabato 19 settembre, 16:00, 16:30
Condizioni
Per informazioni: [centrekalawachi@orange.fr](mailto:centrekalawachi@orange.fr)
©centrekalawachi
El Centro Amerindio Kalawachi propone un encuentro en torno a la riqueza del patrimonio oral indígena, reuniendo cuatro voces provenientes del mundo amerindio.
Mauricienne Fortino, cuentadora y autora palikur, está comprometida desde hace muchos años en la recolección, la traducción y la transmisión de los relatos de su pueblo. Éléonore Cadi Johannès, escritora y narradora de kali’na, hace vivir esta tradición a través de la escritura, la narración y la transmisión cultural. Armelle Pierre, una joven cuentacuentos kali’na, contribuye a su vez a dar a conocer los cuentos y leyendas de su pueblo entre las nuevas generaciones. Por último, Hervé Joseph, narrador y animador cultural en el Centro amerindio Kalawachi, lleva diariamente esta transmisión al corazón mismo de este lugar dedicado a las culturas amerindias.
La ocasión también de descubrir varias obras escritas por estas autoras.
