Café Patrimoine "Die liturgischen Sammlungen bewahren und aufwerten"
Café Patrimoine: Heilige Gegenstände bewahren und aufwerten
Sabato 19 settembre, 10:00
Condizioni
Gratuito. Ingresso libero.
©Pah Pyrénées béarnaises
Café Patrimoine: Heilige Gegenstände bewahren und aufwerten
Seit dem Gesetz über die Trennung von Kirche und Staat gehören die heiligen Gegenstände und die priesterliche Kleidung aus der Zeit vor 1905 den Gemeinden, bleiben aber für den Gottesdienst bestimmt.
Ihre tägliche Pflege wird oft von Freiwilligen übernommen, aber ihr Schutz liegt in der Verantwortung ihres Besitzers. Wenn diese Objekte vom Dienstleister nicht mehr verwendet werden, können sie auch aufgewertet und der Öffentlichkeit präsentiert werden.
Durch ihre Erfahrungen werden die Referenten Einsichten in diese manchmal komplexen Fragen der Erhaltung, Verantwortlichkeit und Aufwertung bringen.
Ein Treffen, das vom Land der Kunst und Geschichte Pyrenäen Béarnaises in Zusammenarbeit mit den Freunden der alten Kirchen von Béarn und dem Rathaus vorgeschlagen wird.
Treffen im Teehaus "Chez Valentine" in Lasseube.
Heritage Café "Preserving and enhancing the liturgical collections"
Heritage café: preserving and promoting sacred objects
Sabato 19 settembre, 10:00
Condizioni
Gratuito. Ingresso libero.
©Pah Pyrénées béarnaises
Heritage café: preserving and promoting sacred objects
Since the law of separation of Church and State, sacred objects and priestly garments prior to 1905 belong to the communes, while remaining assigned to the use of worship.
If their routine maintenance is often provided by volunteers, their preservation is the responsibility of their owner. When these objects are no longer used by the servant, they can also be valued and presented to the public.
Through their experiences, the speakers will shed light on these sometimes complex issues of conservation, responsibility and development.
A meeting proposed by the Pays d'art et d'histoire Pyrénées béarnaises, in partnership with the Amis des églises anciennes du Béarn and the town hall.
Meet at the tea room "Chez Valentine", in Lasseube.
Café Patrimoine "Preservare e valorizzare le collezioni liturgiche"
Caffè patrimonio: preservare e valorizzare gli oggetti sacri
Sabato 19 settembre, 10:00
Condizioni
Gratuito. Ingresso libero.
©Pah Pyrénées béarnaises
Caffè patrimonio: preservare e valorizzare gli oggetti sacri
Dalla legge di separazione delle Chiese e dello Stato, gli oggetti sacri e le vesti sacerdotali anteriori al 1905 appartengono ai comuni, pur rimanendo destinati all'uso del culto.
Se la loro manutenzione corrente è spesso assicurata da volontari, la loro conservazione è responsabilità del loro proprietario. Quando questi oggetti non sono più utilizzati dal servizio, possono anche essere valorizzati e presentati al pubblico.
Attraverso le loro esperienze, gli oratori forniranno spunti di riflessione su queste questioni talvolta complesse di conservazione, responsabilità e valorizzazione.
Un incontro proposto dal Pays d'art et d'histoire Pyrénées béarnaises, in collaborazione con gli Amis des églises anciennes du Béarn e il comune.
Appuntamento alla sala da tè "Chez Valentine", a Lasseube.
Café Patrimoine "Préserver et valoriser les collections liturgiques"
Café patrimoine : préserver et valoriser les objets sacrés
Sabato 19 settembre, 10:00
Condizioni
Gratuito. Ingresso libero.
©Pah Pyrénées béarnaises
Café patrimoine : préserver et valoriser les objets sacrés
Depuis la loi de séparation des Églises et de l’État, les objets sacrés et les vêtements sacerdotaux antérieurs à 1905 appartiennent aux communes, tout en restant affectés à l’usage du culte.
Si leur entretien courant est souvent assuré par des bénévoles, leur préservation relève de la responsabilité de leur propriétaire. Lorsque ces objets ne sont plus utilisés par le desservant, ils peuvent également être valorisés et présentés au public.
À travers leurs expériences, les intervenants apporteront des éclairages sur ces questions parfois complexes de conservation, de responsabilité et de mise en valeur.
Une rencontre proposée par le Pays d’art et d’histoire Pyrénées béarnaises, en partenariat avec les Amis des églises anciennes du Béarn et la mairie.
Rendez-vous au salon de thé « Chez Valentine », à Lasseube.
Café Patrimoine "Preservar y valorizar las colecciones litúrgicas"
Café patrimonio: preservar y valorizar los objetos sagrados
Sabato 19 settembre, 10:00
Condizioni
Gratuito. Ingresso libero.
©Pah Pyrénées béarnaises
Café patrimonio: preservar y valorizar los objetos sagrados
Desde la ley de separación de las iglesias y del Estado, los objetos sagrados y las vestimentas sacerdotales anteriores a 1905 pertenecen a las comunas, aunque siguen afectos al uso del culto.
Si bien su mantenimiento corriente suele estar a cargo de voluntarios, su conservación es responsabilidad de sus propietarios. Cuando estos objetos ya no son utilizados por el usuario, también pueden ser valorizados y presentados al público.
A través de sus experiencias, los ponentes aportarán información sobre estas cuestiones a veces complejas de conservación, responsabilidad y valorización.
Un encuentro propuesto por el Pays d'art et d'histoire Pyrénées béarnaises, en colaboración con los Amigos de las iglesias antiguas del Béarn y el ayuntamiento.
Nos vemos en el salón de té "Chez Valentine", en Lasseube.
