Ausstellungen in der Jesuitenkapelle im Rahmen der Informationswochen zur psychischen Gesundheit
Samstag, 17. und Sonntag, 18. Oktober Treffen in der Jesuitenkapelle für zwei Ausstellungen. Place du Saint-Sépulcre in Cambrai von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr, freier Eintritt.
© Ville de Cambrai
INFORMATIONSWOCHEN ZUR PSYCHISCHEN GESUNDHEIT
Das Wochenende des 17. und 18. Oktober ist von zahlreichen Veranstaltungen geprägt, darunter die 37. Ausgabe der Informationswochen zur psychischen Gesundheit zum Thema "Für unsere psychische Gesundheit öffnen wir uns den Künsten".
Der Dienst Stadt der Kunst und Geschichte sowie zahlreiche brasilianische Strukturen bieten Aktionen an.
Samstag, 17. und Sonntag, 18. Oktober
Treffen in der Jesuitenkapelle für zwei Ausstellungen.
Place du Saint-Sépulcre in Cambrai von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr, freier Eintritt.
Körper und Natur
Fokus auf eine Arbeit, die von einer Gruppe von Jugendlichen durchgeführt wurde, die im Zentrum betreut wurden
medizinisch-psychologisch am Krankenhauszentrum von Cambrai, im Haus
der Natur von Cambrai. Das Projekt, betreut von einer Kunsttherapeutin und zwei Psychomotoriker, bestand darin, die Elemente der
Natur und der Körper. Die Ausstellung zeigt einen Bericht über diese Erfahrung, die
hat zur Schaffung eines riesigen kollektiven Werks mit Kohle und
einzigartige fotografische Blicke von den Jugendlichen.
ch-cambrai.fr/pedopsychiatrie.html
Fotoausstellung
Die psychiatrische Abteilung des Krankenhauses von Cambrai lädt Sie ein, zu entdecken
eine Ausstellung, die aus einem Workshop für therapeutische Fotografie hervorgegangen ist.
Diese visuellen Werke zeigen Momente des Lebens und Emotionen: Sie laden alle ein, einen anderen Blick auf die psychische Gesundheit zu werfen und beleuchten die Kreativität.
und die Erholungswege. Ein ganztägiger Kunsttherapieworkshop wird vom Kinder- und Jugenddienst in Cambrai angeboten.
Exhibitions at the Jesuit Chapel, as part of the Mental Health Information Weeks
Saturday, October 17, and Sunday, October 18 Meet at the Jesuit chapel for two exhibitions. Place du Saint-Sépulcre in Cambrai from 10am to 12pm and from 3pm to 6pm, free entry.
© Ville de Cambrai
MENTAL HEALTH INFORMATION WEEKS
The weekend of October 17 and 18 is marked by numerous events, including the 37th edition of the Mental Health Information Weeks, which focus on the theme “For our mental health, let’s open up to the arts.”
The City of Art and History department as well as many Cambrazilian structures offer actions.
Saturday, October 17, and Sunday, October 18
Meet at the Jesuit chapel for two exhibitions.
Place du Saint-Sépulcre in Cambrai from 10am to 12pm and from 3pm to 6pm, free entry.
Body and Nature
Focus on a work carried out by a group of teenagers followed at the center
medico-pschological of the Cambrai hospital center, within the House
of Cambrai’s Nature. The project, supervised by an art therapist and two psychomotor therapists, consisted of connecting the elements of the
nature and the body. The exhibition presents a report on this experience that
led to the creation of a giant collective work in charcoal and
singular photographic perspectives on the part of teenagers.
ch-cambrai.fr/pedopsychiatrie.html
Exhibition of photographs
The Psychiatry department at Cambrai hospital invites you to discover
an exhibition born from a workshop of therapeutic photography.
These visual works reveal moments of life and emotions: they invite everyone to take a different look at mental health and highlight creativity
and the recovery pathways. An art therapy workshop is offered all day by the Service Enfance et Jeunesse de Cambrai.
Mostre alla Cappella dei Gesuiti, nell'ambito delle Settimane di informazione sulla salute mentale
Sabato 17 e domenica 18 ottobre Appuntamento alla cappella dei Gesuiti per due mostre. Piazza del Santo Sepolcro a Cambrai dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18, ingresso libero.
© Ville de Cambrai
SETTIMANE INFORMATIVE SULLA SALUTE MENTALE
Il fine settimana del 17 e 18 ottobre è caratterizzato da numerosi eventi, tra cui la 37a edizione delle Settimane di informazione alla salute mentale sul tema "Per la nostra salute mentale, apriamoci alle arti".
Il servizio Città d'arte e di storia e numerose strutture brasiliane offrono azioni.
Sabato 17 e domenica 18 ottobre
Appuntamento alla cappella dei Gesuiti per due mostre.
Piazza del Santo Sepolcro a Cambrai dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18, ingresso libero.
Corpo e natura
Zoom su un lavoro svolto da un gruppo di adolescenti seguiti al centro
medico-psichiatrico del centro ospedaliero di Cambrai, all'interno della Maison
de la Nature de Cambrai. Il progetto, supervisionato da un'arteterapeuta e due psicomotriciane, consisteva nel collegare gli elementi della
natura e il corpo. La mostra presenta un reportage su questa esperienza che
ha portato alla creazione di un'opera collettiva gigante con carboncino e
singolari sguardi fotografici da parte degli adolescenti.
ch-cambrai.fr/pedopsychiatrie.html
Esposizione di fotografie
Il polo Psichiatria del centro ospedaliero di Cambrai vi invita a scoprire
una mostra nata da un laboratorio di fotografia terapeutica.
Queste opere visive mostrano momenti di vita ed emozioni: invitano tutti a dare un'occhiata diversa alla salute mentale e mettono in luce la creatività
e i percorsi di recupero. Un laboratorio di arte-terapia è offerto tutto il giorno dal Servizio Infanzia e Gioventù di Cambrai.
Expositions à la Chapelle des jésuites, dans le cadre des Semaines d'information sur la santé mentale
Samedi 17 et dimanche 18 octobre Rendez-vous à la chapelle des Jésuites pour deux expositions. Place du Saint-Sépulcre à Cambrai de 10h à 12h et de 15h à 18h, entrée libre.
© Ville de Cambrai
LES SEMAINES D’INFORMATION SUR LA SANTÉ MENTALE
Le week-end du 17 et 18 octobre est marqué par de nombreuses manifestations dont la 37ème édition des Semaines d’Informations à la Santé Mentale autour de la thématique « Pour notre santé mentale, ouvrons-nous aux arts ».
Le service Ville d’art et d’histoire ainsi que de nombreuses structures cambrésiennes proposent des actions.
Samedi 17 et dimanche 18 octobre
Rendez-vous à la chapelle des Jésuites pour deux expositions.
Place du Saint-Sépulcre à Cambrai de 10h à 12h et de 15h à 18h, entrée libre.
Corps et Nature
Zoom sur un travail réalisé par un groupe d’adolescents suivi au centre
médico-pschologique du centre hospitalier de Cambrai, au sein de la Maison
de la Nature de Cambrai. Le projet, encadré par une art-thérapeute et deux psychomotriciennes, consistait à faire le lien entre les éléments de la
nature et le corps. L’exposition présente un reportage sur cette expérience qui
a amené à la création d’une œuvre collective géante au fusain et des
regards photographiques singuliers de la part des adolescents.
ch-cambrai.fr/pedopsychiatrie.html
Exposition de photographies
Le pôle Psychiatrie du centre hospitalier de Cambrai vous invite à découvrir
une exposition née d’un atelier de photographie thérapeutique.
Ces œuvres visuelles donnent à voir des instants de vie et des émotions : elles invitent chacun à porter un regard différent sur la santé mentale et mettent en lumière la créativité
et les parcours de rétablissement. Un atelier d’art-thérapie est proposé toute la journée par le Service Enfance et Jeunesse de Cambrai.
Exposiciones en la Capilla de los Jesuitas, en el marco de las Semanas de Información sobre la Salud Mental
Sábado 17 y domingo 18 de octubre Encuentro en la capilla de los jesuitas para dos exposiciones. Plaza del Santo Sepulcro en Cambrai de 10 a 12h y de 15h a 18h, entrada libre.
© Ville de Cambrai
SEMANAS INFORMATIVAS SOBRE SALUD MENTAL
El fin de semana del 17 y 18 de octubre está marcado por numerosas manifestaciones, entre ellas la 37a edición de las Semanas de Información a la Salud Mental en torno al tema "Para nuestra salud mental, abrámonos a las artes".
El servicio Ciudad de Arte e Historia así como numerosas estructuras brasileñas ofrecen acciones.
Sábado 17 y domingo 18 de octubre
Encuentro en la capilla de los jesuitas para dos exposiciones.
Plaza del Santo Sepulcro en Cambrai de 10 a 12h y de 15h a 18h, entrada libre.
Cuerpo y naturaleza
Zoom sobre un trabajo realizado por un grupo de adolescentes seguido en el centro
médico-psicológico del centro hospitalario de Cambrai, en el seno de la Casa
de la Naturaleza de Cambrai. El proyecto, supervisado por una terapeuta artística y dos psicomotrices, consistía en hacer la conexión entre los elementos de la
naturaleza y el cuerpo. La exposición presenta un reportaje sobre esta experiencia que
ha llevado a la creación de una obra colectiva gigante con carboncillo y
puntos de vista fotográficos singulares por parte de los adolescentes.
ch-cambrai.fr/pedopsychiatrie.html
Exposición de fotografías
El centro de psiquiatría del centro hospitalario de Cambrai le invita a descubrir
una exposición nacida de un taller de fotografía terapéutica.
Estas obras visuales permiten ver momentos de vida y emociones: invitan a cada uno a tener una mirada diferente sobre la salud mental y resaltan la creatividad
y los recorridos de recuperación. Un taller de arte-terapia es ofrecido todo el día por el Servicio Infantil y Juvenil de Cambrai.
