Eine Geschichte von Linien | Mouna Saboni
Mouna Saboni ist eine französisch-marokkanische Künstlerin, die 1987 geboren wurde. Nach einem Master in Sozial- und Solidarwirtschaft absolvierte sie 2012 die École nationale supérieure de la photogr
26 giugno - 5 settembre 2027
Mouna Saboni, Sans titre, passage d'H. Ledig, 2025
Mouna Saboni ist eine französisch-marokkanische Künstlerin, die 1987 geboren wurde. Nach einem Master in Sozial- und Solidarwirtschaft schloss sie 2012 ihr Studium an der École nationale supérieure de la photographie in Arles ab. Seit über fünfzehn Jahren erforscht seine Arbeit die fragilen und sich wandelnden Beziehungen zwischen Individuen und Territorien, indem er den Spuren des Gedächtnisses und der Grenzen folgt, die unser Leben formen. Seine Praxis verbindet Fotografie und poetisches Schreiben in einem intimen Dialog zwischen Bild und Sprache, in dem Licht, Textur und Gesten die subtilen Verbindungen zwischen Territorium, Erinnerung und Identität offenbaren.
Während seines Aufenthalts in La Chambre durchquerte Mouna Saboni das Gebiet, das sich um den Rhein erstreckt, zu Fuß, indem sie Querstraßen nahm und diesen unsichtbaren Linien folgte, die sowohl die Geschichte als auch die intimen Geschichten geprägt haben. Während dieser monatelangen Forschungs- und Schaffensarbeit hinterfragt sie, wie bestimmte Linien, die eines Tages auf einer Karte gezeichnet sind, ganze Leben verändern können. Und wie im Gegenzug die Schritte der Menschen ihrerseits andere Linien in der Landschaft zeichnen. Indem sie schriftliche Zeugnisse und mündliche Erzählungen kreuzte, ging sie auf den Spuren derer, deren Existenz plötzlich eng mit der Natur verbunden war.
Mouna Saboni zieht dann weitere Linien, im Herzen des Bildes selbst, wie die Schritte Wege in das Gebiet graben, die Hand schreibt Furchen auf das Papier. Aus diesen Zeilen entstehen Stimmen. Stimmen aus Italien, dem Balkan oder einem Dorf in den Vogesen. Erzählungen von Flucht, Bergdurchquerung und Erwartung im Wald oder auf den Gipfeln der Tannen.
Widerstandslinien.
Mit Une histoire de lignes hinterfragt Mouna Saboni unser Verhältnis zum Territorium durch eine Polyphonie von Formen und Stimmen. Erzählungen des Widerstands, getragen von den Sprachen, die der Rhein durch Europa trägt, hallen im Raum der Kammer ebenso wider wie die Fotografien der Ausstellung.
Linien, Wellen, Zirkulationen: diese Motive erinnern an die Bewegung des Wassers, die Wellung der topographischen Reliefs, die unsichtbaren Spuren von Grenzen und Durchgängen. Die mündlichen Erzählungen werden hier im Bild durch eine visuelle Übersetzung ihrer Schallwellen wiedergegeben; Sie verbreiten sich im Wald wie Echos, Träger von vergrabenen Erinnerungen. Der Künstler schreibt diese Formen so in die Materie des Bildes ein, als wolle er diesen Erzählungen wieder einen Platz in der Landschaft geben und das verborgene Gedächtnis der Gebiete zum Vorschein bringen. Wie in den früheren Werken des Künstlers wird hier der Erinnerung und der Gefahr des Vergessens besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Eine Geschichte von Linien bietet eine einfühlsame Lektüre einer sowohl bekannten als auch unterirdischen Vergangenheit der Region und richtet sich an alle, die dort leben, ob sie nun geboren sind oder dort Zuflucht gefunden haben.
Eine von der DRAC Grand Est im Rahmen des Capsule-Programms des Kulturministeriums unterstützte Residenz, die von La Chambre organisiert wird.
A history of lines | Mouna Saboni
Mouna Saboni is a Franco-Moroccan artist born in 1987\. After a master’s degree in social and solidarity economy, she graduated from the École nationale supérieure de la photographie d'Arles in 2012..
26 giugno - 5 settembre 2027
Mouna Saboni, Sans titre, passage d'H. Ledig, 2025
Mouna Saboni is a Franco-Moroccan artist born in 1987. After a master’s degree in social and solidarity economy, she graduated from the École nationale supérieure de la photographie d'Arles in 2012. For more than fifteen years, his work has explored the fragile and shifting relationships between individuals and territories, following the traces of memory and the boundaries that shape our lives. Her practice combines photography and poetic writing, in an intimate dialogue between image and language, where light, texture and gesture reveal the subtle links between territory, memory and identity.
During her residence at La Chambre, Mouna Saboni has traveled the territory that unfolds around the Rhine on foot, taking side roads and following these invisible lines that have shaped history as much as intimate stories. During these months of research and creation, she questions the way in which certain lines, one day drawn on a map, can disrupt entire lives. And how, in return, the steps of men draw in turn other lines in the landscape. By combining written testimonies and oral accounts, she set out on the trail of those whose existence was suddenly intimately linked to nature.
Mouna Saboni then comes to draw other lines, at the very heart of the image, as the steps dig paths in the territory, the hand inscribes furrows in the paper. From these lines voices arise. Voices from Italy, the Balkans or a village in the Vosges. Tales of escaping, crossing mountains and waiting in the forest or perched on top of fir trees.
Lines of resistance.
With A history of lines, Mouna Saboni questions our relationship to the territory through a polyphony of forms and voices. Stories of resistance, carried by the languages that the Rhine transports across Europe, resonate in the space of La Chambre as much as they inhabit the photographs in the exhibition.
Lines, waves, circulations: these patterns evoke the movement of water, the undulation of topographic reliefs, the invisible traces of borders and passages. The oral narratives are here transcribed in the image by a visual translation of their sound waves; they spread through the forest like echoes, carrying buried memories. The artist thus inscribes these forms in the very matter of the image, as if to give back to these narratives a place in the landscape and to bring out the buried memory of territories. As in the artist’s previous works, a sensitive attention is paid here to memory and the danger of forgetting. A history of lines offers a sensitive reading of the region’s known and subterranean past, and is addressed to all those who live there, whether they were born there or found refuge.
A residency supported by the DRAC Grand Est as part of the Capsule program of the Ministry of Culture, organized by La Chambre.
Una storia di linee | Mouna Saboni
Mouna Saboni è un'artista franco-marocchina nata nel 1987\. Dopo un master in economia sociale e solidale, si è laureata alla Scuola nazionale superiore di fotografia di Arles nel 2012...
26 giugno - 5 settembre 2027
Mouna Saboni, Sans titre, passage d'H. Ledig, 2025
Mouna Saboni è un'artista franco-marocchina nata nel 1987. Dopo un master in economia sociale e solidale, si è laureata alla Scuola nazionale superiore di fotografia di Arles nel 2012. Da oltre quindici anni il suo lavoro esplora le relazioni fragili e mutevoli tra individui e territori, seguendo le tracce della memoria e i confini che modellano le nostre vite. La sua pratica unisce fotografia e scrittura poetica, in un dialogo intimo tra immagine e linguaggio, dove luce, texture e gesto rivelano i sottili legami tra territorio, memoria e identità.
Durante la sua residenza a La Chambre, Mouna Saboni ha percorso a piedi il territorio che si distende intorno al Reno, prendendo strade di attraversamento e seguendo quelle linee invisibili che hanno plasmato la storia tanto quanto le storie intime. In questi mesi di ricerca e di creazione interroga il modo in cui alcune linee, un giorno tracciate su una mappa, possono sconvolgere intere vite. E come, in cambio, i passi degli uomini disegnano a loro volta altre linee nel paesaggio. Incrociando testimonianze scritte e racconti orali, è partita sulle tracce di coloro la cui esistenza si è improvvisamente trovata intimamente legata alla natura.
Mouna Saboni poi traccia altre linee, nel cuore stesso dell'immagine, come i passi scavano sentieri nel territorio, la mano scrive solchi sulla carta. Da queste righe nascono le voci. Voci provenienti dall'Italia, dai Balcani o da un villaggio dei Vosgi. Racconti di evasione, di attraversamenti di montagne e di attese nella foresta o arroccate in cima agli abeti.
Linee di resistenza.
Con Una storia di linee, Mouna Saboni interroga il nostro rapporto al territorio attraverso una polifonia di forme e voci. Racconti di resistenza, portati dalle lingue che il Reno trasporta attraverso l'Europa, risuonano nello spazio de La Chambre tanto quanto le fotografie dell'esposizione.
Linee, onde, circolazioni: questi motivi evocano il movimento dell'acqua, l'ondulazione dei rilievi topografici, le tracce invisibili delle frontiere e dei passaggi. Le narrazioni orali sono qui trascritte nell'immagine mediante una traduzione visiva delle loro onde sonore; si diffondono nella foresta come echi, portatori di memorie sepolte. L'artista inscrive così queste forme nella materia stessa dell'immagine, come per ridare a questi racconti un posto nel paesaggio e far emergere la memoria sepolta dei territori. Come nelle opere precedenti dell'artista, un'attenzione sensibile è rivolta qui alla memoria e al pericolo dell'oblio. Una storia di linee propone una lettura sensibile di un passato sia conosciuto che sotterraneo della regione, e si rivolge a tutti coloro che vi abitano, siano essi nati o vi abbiano trovato rifugio.
Una residenza sostenuta dalla DRAC Grand Est nell'ambito del programma Capsule del ministero della Cultura, organizzato da La Chambre.
Une histoire de lignes | Mouna Saboni
Mouna Saboni est une artiste franco-marocaine née en 1987. Après un master en économie sociale et solidaire, elle est diplômée de l’École nationale supérieure de la photographie d’Arles en 2012...
26 giugno - 5 settembre 2027
Mouna Saboni, Sans titre, passage d'H. Ledig, 2025
Mouna Saboni est une artiste franco- marocaine née en 1987. Après un master en économie sociale et solidaire, elle est diplômée de l’École nationale supérieure de la photographie d’Arles en 2012. Depuis plus de quinze ans, son travail explore les relations fragiles et mouvantes entre les individus et les territoires, en suivant les traces de la mémoire et les frontières qui façonnent nos vies. Sa pratique associe photographie et écriture poétique, dans un dialogue intime entre image et langage, où la lumière, la texture et le geste révèlent les liens subtils entre territoire, mémoire et identité.
Durant sa résidence à La Chambre, Mouna Saboni a parcouru le territoire qui se déploie autour du Rhin à pied, empruntant des chemins de traverse et suivant ces lignes invisibles qui ont façonné l’Histoire autant que les histoires intimes. Sur ces mois de recherche et de création elle interroge la manière dont certaines lignes, un jour tracées sur une carte, peuvent bouleverser des vies entières. Et comment, en retour, les pas des hommes dessinent à leur tour d’autres lignes dans le paysage. En croisant témoignages écrits et récits oraux, elle est partie sur les traces de celles et ceux dont l’existence s’est soudain trouvée intimement liée à la nature.
Mouna Saboni vient alors tracer d’autres lignes, au cœur même de l’image, comme les pas creusent des chemins dans le territoire, la main inscrit des sillons dans le papier. De ces lignes surgissent des voix. Des voix venues d’Italie, des Balkans ou d’un village des Vosges. Des récits d’évasion, de traversées de montagnes et d’attentes dans la forêt ou perchées au sommet des sapins.
Des lignes de résistance.
Avec Une histoire de lignes, Mouna Saboni interroge notre rapport au territoire à travers une polyphonie de formes et de voix. Des récits de résistance, portés par les langues que le Rhin transporte à travers l’Europe, résonnent dans l’espace de La Chambre autant qu’ils habitent les photographies de l’exposition.
Lignes, ondes, circulations : ces motifs évoquent le mouvement de l’eau, l’ondulation des reliefs topographiques, les traces invisibles des frontières et des passages. Les récits oraux sont ici retranscrits dans l’image par une traduction visuelle de leurs ondes sonores ; ils se propagent dans la forêt à la manière d’échos, porteurs de mémoires enfouies. L’artiste inscrit ainsi ces formes dans la matière même de l’image, comme pour redonner à ces récits une place dans le paysage et faire émerger la mémoire enfouie des territoires. Comme dans les œuvres précédentes de l’artiste, une attention sensible est portée ici à la mémoire et au danger de l’oubli. Une histoire de lignes propose une lecture sensible d’un passé à la fois connu et souterrain de la région, et s’adresse à toutes celles et ceux qui l’habitent, qu’iels y soient né·es ou qu’iels y aient trouvé refuge.
Une résidence soutenue par la DRAC Grand Est dans le cadre du dispositif Capsule du ministère de la Culture, organisée par La Chambre.
Una historia de líneas | Mouna Saboni
Mouna Saboni es una artista franco-marroquí nacida en 1987\. Después de una maestría en economía social y solidaria, se graduó de la Escuela Nacional Superior de Fotografía de Arles en 2012...
26 giugno - 5 settembre 2027
Mouna Saboni, Sans titre, passage d'H. Ledig, 2025
Mouna Saboni es una artista franco-marroquí nacida en 1987. Después de una maestría en economía social y solidaria, se graduó de la Escuela Nacional Superior de Fotografía de Arles en 2012. Desde hace más de quince años, su trabajo explora las relaciones frágiles y cambiantes entre los individuos y los territorios, siguiendo las huellas de la memoria y las fronteras que moldean nuestras vidas. Su práctica combina fotografía y escritura poética, en un diálogo íntimo entre imagen y lenguaje, donde la luz, la textura y el gesto revelan los vínculos sutiles entre territorio, memoria e identidad.
Durante su residencia en La Chambre, Mouna Saboni recorrió el territorio que se extiende alrededor del Rin a pie, tomando caminos de cruce y siguiendo esas líneas invisibles que han dado forma tanto a la historia como a las historias íntimas. En estos meses de investigación y creación, ella cuestiona la manera en que ciertas líneas, un día trazadas sobre un mapa, pueden revolucionar vidas enteras. Y cómo, a su vez, los pasos de los hombres dibujan otras líneas en el paisaje. Cruzando testimonios escritos y relatos orales, ha seguido los pasos de aquellos cuya existencia se ha encontrado de repente íntimamente ligada a la naturaleza.
Mouna Saboni viene entonces a trazar otras líneas, en el corazón mismo de la imagen, como los pasos cavan caminos en el territorio, la mano escribe surcos en el papel. De estas líneas surgen voces. Voces procedentes de Italia, de los Balcanes o de un pueblo de los Vosgos. Relatos de evasiones, travesías de montañas y expectativas en el bosque o en la cima de los abetos.
Líneas de resistencia.
Con Una historia de líneas, Mouna Saboni interroga nuestra relación con el territorio a través de una polifonía de formas y voces. Relatos de resistencia, llevados por las lenguas que el Rin transporta a través de Europa, resuenan en el espacio de La Chambre tanto como habitan las fotografías de la exposición.
Líneas, ondas, circulaciones: estos motivos evocan el movimiento del agua, la ondulación de los relieves topográficos, las huellas invisibles de las fronteras y de los pasos. Los relatos orales se transcriben aquí en la imagen mediante una traducción visual de sus ondas sonoras; se propagan en el bosque como ecos, portadores de memorias enterradas. El artista inscribe así estas formas en la materia misma de la imagen, como para devolver a estos relatos un lugar en el paisaje y hacer emerger la memoria enterrada de los territorios. Al igual que en las obras anteriores del artista, se presta aquí una atención sensible a la memoria y al peligro del olvido. Una historia de líneas propone una lectura sensible de un pasado a la vez conocido y subterráneo de la región, y se dirige a todas las personas que lo habitan, ya sean nacidos allí o hayan encontrado refugio.
Una residencia apoyada por la DRAC Grand Est en el marco del programa Capsule del Ministerio de Cultura, organizado por La Chambre.
