Berck und seine Geschichte, vom Anfang der Fotografie bis zu zeitgenössischen Betrachtungen
In Berck-sur-Mer begnügte sich die Fotografie nicht einfach damit, das Reale festzuhalten; sie erfand es. Badeort, medizinisches Gebiet, soziale Landschaft, mondäne Szene, populäre Kulisse,...
10 ottobre 2026 - 27 marzo 2027
© Collection Chipilof
In Berck-sur-Mer begnügte sich die Fotografie nicht einfach damit, das Reale festzuhalten; sie erfand es. Badeort, medizinisches Gebiet, gesellschaftliche Landschaft, mondäne Szene, volkstümliche Kulisse, Wind- und Sandtheater: Berck ist seit dem Ende des sechzehnten Jahrhunderts ein wahres Laboratorium des modernen Blicks geworden. Berck-sur-Mer ist nicht nur ein Motiv, sondern auch eine Einrichtung: ein Raum, in dem sich verschiedene Sichtbarkeitsmodi kreuzen, in dem die Fotografie an der Entstehung des Tourismus, der Erfindung der Freizeit, der Demokratisierung des Reisens und sogar der medizinischen Versorgung des Körpers teilnimmt. Sie ist auch der Urheber des Aufschwungs der Postkarte und der industriellen Verbreitung von Bildern. Mit der Fotografie ist Berck-sur-Mer zu einem "Bildgebiet" geworden. So kommt die Fotografie nicht nach der Landschaft: sie produziert sie. Sie gibt ihm auch eine Grammatik. Sie macht daraus eine Szene. Sie installiert es ab dem Ende des 19. Jahrhunderts in einer visuellen Ökonomie, einem Blicklabor.
Mitte des 19. Jahrhunderts wurde Berck, das hauptsächlich vom Fischfang lebte, mit der Einrichtung von Krankenhäusern ausgestattet, die es zu einem bedeutenden Zentrum der Klimamedizin machten. Der Strand ist noch nicht der Erholungsraum, den wir heute kennen. Sie ist zunächst ein Arbeitsplatz, dann ein Ort der Pflege oder der Isolation. Die Fischer legen ihre Flobarts ab, die Ärzte installieren die ersten therapeutischen Geräte, die Spaziergänger, die sich dorthin wagen, entdecken dort einen offenen Horizont über die Unendlichkeit. Die Küste ist eine sensible Grenze zwischen dem Land und dem Ozean, zwischen der bewohnten und der wilden Welt. Das Dorf verwandelt sich schnell und wird zu einem beliebten Urlaubsort, der mit dem Zug 3 Stunden von Paris entfernt ist. Viele Künstler kamen, um sich dort niederzulassen: Edouard Manet (im Sommer 1873), Eugène Boudin (zwischen 1870 und 1890), Ludovic-Napoléon Lepic war der erste, der sich hier niederließ. Um ihn herum entstand informell die "Schule von Berck". Und wie die Maler begleiten auch die Fotografen die Entstehung der entstehenden Stadt. Die Fotografie entwickelte sich schnell zu einem neuen Instrument der Sichtbarkeit und führte auch zu einem großen Durchbruch: der Reproduzierbarkeit. Wo die Malerei einzigartige Werke hervorbringt, ermöglicht die Fotografie eine massive Verbreitung der Berckois-Landschaft.
Die Ausstellung "Berck-sur-Mer - Eine Stadt, die durch das Licht geschrieben wird" versammelt die Blicke historischer und zeitgenössischer Fotografen, die sich über mehr als 150 Jahre hinwegsetzten.
Die Ausstellung wurde gemeinsam mit der Médiathèque du patrimoine et de la photographie unter Beteiligung von Stéphanie Lacombe, Gilles Leimdoffer und L'Obscura machine produziert; sowie:
• Stadtarchiv von Berck
• Sammlung von Pierre Pingoux
• Godefroy
• Die Brüder Séeberger (Jules (1872-1932),
Louis (1874-1946) und Henri (1876-1956)
• Jules Benoit-Lévy, (1866-1952)
• Henri Dufour
• Chipilof-Kollektion
• Frau Huguet
• Michael Kenna
• Jean Gaumy
Berck and his history, from the beginnings of photography to contemporary perspectives
In Berck-sur-Mer, photography did not simply record reality: it invented it. Seaside resort, medical territory, social landscape, high-society scene, popular decor, the...
10 ottobre 2026 - 27 marzo 2027
© Collection Chipilof
In Berck-sur-Mer, photography did not simply record reality: it invented it. Seaside resort, medical territory, social landscape, social scene, popular scenery, theatre of wind and sand, Berck has become, since the end of the xixth century, a true laboratory of modern gaze. Berck-sur-Mer is not just a motif, it is also a device: a space where different regimes of visibility intersect, where photography contributes to the birth of tourism, the invention of leisure, the democratization of travel, and even the medicalization of the body. She is also responsible for the rise of the postcard and the industrial circulation of images. With photography, Berck-sur-Mer has become a "territory-image". Thus, photography does not come after the landscape: it produces it. She also gives him a grammar. She’s making a scene. She set it up at the end of the 19th century in a visual economy, a laboratory of the gaze.
In the middle of the xixth century, Berck, who lives mainly from fishing, sees the installation of hospitals that make it a major center of climate medicine. The beach is not yet the leisure space that we know today. It is first a workspace, then one for care or isolation. The fishermen halted their waves there, the doctors installed the first therapeutic devices, the walkers who ventured there then discovered a horizon open to infinity. The coastline is a sensitive border between land and ocean, between the inhabited world and the wild. The village quickly transforms and becomes a popular holiday resort that the train puts 3 hours from Paris. Many artists come to stay there, Edouard Manet (summer 1873), Eugène Boudin (between 1870 and 1890), Ludovic-Napoléon Lepic is the first to settle there. Around him, will informally create "the School of Berck". And like painters, photographers will accompany the birth of the city that is created. Photography, then a new instrument of visibility, developed rapidly and also introduced a major breakthrough: reproducibility. Where painting produces unique works, photography allows a massive diffusion of the Berckois landscape.
The exhibition "Berck-sur-Mer – A city written by light" brings together the views of historical and contemporary photographers who have succeeded over more than 150 years.
The exhibition is co-produced with the Médiathèque du patrimoine et de la photographie with the participation of Stéphanie Lacombe, Gilles Leimdoffer, L'Obscura machine; as well as:
• Archives Municipales de Berck
• Pierre Pingoux Coll.
• Godefroy
• The Séeberger brothers (Jules (1872-1932),
Louis (1874-1946) and Henri (1876-1956)
• Jules Benoit-Lévy, (1866-1952)
• Henri Dufour
• Chipilof Collection
• Mrs. Huguet
• Michael Kenna
• Jean Gaumy
Berck e la sua storia, dai primi passi della fotografia allo sguardo contemporaneo
A Berck-sur-Mer, la fotografia non si è limitata a registrare il reale: l'ha inventato. Stazione balneare, territorio medico, paesaggio sociale, scena mondana, ambientazione popolare, il...
10 ottobre 2026 - 27 marzo 2027
© Collection Chipilof
A Berck-sur-Mer, la fotografia non si è limitata a registrare il reale: l'ha inventato. Stazione balneare, territorio medico, paesaggio sociale, scena mondana, scenografia popolare, teatro del vento e della sabbia, Berck è diventato, dalla fine del XIX secolo, un vero laboratorio dello sguardo moderno. Berck-sur-Mer non è un semplice motivo, ma anche un dispositivo: uno spazio in cui si incrociano diversi regimi di visibilità, dove la fotografia partecipa alla nascita del turismo, all'invenzione dello svago, alla democratizzazione del viaggio e persino alla medicalizzazione del corpo. Fu anche promotrice dello sviluppo della cartolina e della circolazione industriale delle immagini. Con la fotografia, Berck-sur-Mer è diventato un "territorio-immagine". Così la fotografia non viene dopo il paesaggio: lo produce. Gli dà anche una grammatica. Ne fa una scena. Lo installa alla fine del XIX secolo in un'economia visiva, un laboratorio dello sguardo.
Verso la metà del XIX secolo, Berck, che vive essenzialmente della pesca, vede l'insediamento di ospedali che ne fanno un centro importante della medicina climatica. La spiaggia non è ancora lo spazio ricreativo che conosciamo oggi. È prima uno spazio di lavoro, poi di cura o di isolamento. I pescatori vi affondano le loro acque, i medici installano i primi dispositivi terapeutici, gli escursionisti che si avventurano vi scoprono un orizzonte aperto sull'infinito. Il litorale è una frontiera sensibile tra la terra e l'oceano, tra il mondo abitato e il mondo selvaggio. Il villaggio si trasforma rapidamente e diventa un luogo di villeggiatura popolare che il treno mette a 3 ore da Parigi. Molti artisti vi soggiornano, Edouard Manet (estate 1873), Eugène Boudin (tra il 1870 e il 1890), Ludovic-Napoléon Lepic è stato il primo a stabilirsi qui. Intorno a lui si creerà informalmente "l'Ecole de Berck". E come i pittori, i fotografi accompagneranno la nascita della città che si sta creando. La fotografia, allora nuovo strumento di visibilità, si sviluppa rapidamente e introduce anche una rottura importante: la riproducibilità. Dove la pittura produce opere uniche, la fotografia permette una massiccia diffusione del paesaggio berckois.
L'esposizione "Berck-sur-Mer - Una città scritta dalla luce" riunisce gli sguardi di fotografi storici e contemporanei che si sono succeduti per oltre 150 anni.
L'esposizione è coprodotta con la Médiathèque du patrimoine et de la photographie, con la partecipazione di Stéphanie Lacombe, Gilles Leimdoffer e L'Obscura machine; così come:
• Archivio municipale di Berck
• Col. Pierre Pingoux
• Godefroy
• I fratelli Séeberger (Jules (1872-1932),
Luigi (1874-1946) e Enrico (1876-1956)
• Jules Benoit-Lévy, (1866-1952)
• Henri Dufour
• Collezione Chipilof
• Signora Huguet
• Michael Kenna
• Jean Gaumy
Berck et son histoire, des prémices de la photographie au regards contemporains
À Berck-sur-Mer, la photographie ne s’est pas simplement contentée d’enregistrer le réel : elle l’a inventé. Station balnéaire, territoire médical, paysage social, scène mondaine, décor populaire, du…
10 ottobre 2026 - 27 marzo 2027
© Collection Chipilof
À Berck-sur-Mer, la photographie ne s’est pas simplement contentée d’enregistrer le réel : elle l’a inventé. Station balnéaire, territoire médical, paysage social, scène mondaine, décor populaire, théâtre du vent et du sable, Berck est devenu, dès la fin du xixème siècle, un véritable laboratoire du regard moderne. Berck-sur-Mer n’est pas un simple motif, elle est aussi un dispositif : un espace où se croisent différents régimes de visibilité, où la photographie participe de la naissance du tourisme, de l’invention des loisirs, de la démocratisation du voyage, et même de la médicalisation du corps. Elle est aussi maître d’œuvre de l’essor de la carte postale et de la circulation industrielle des images. Avec la photographie, Berck-sur-Mer est devenu est un « territoire-image ». Ainsi la photographie ne vient-elle pas après le paysage : elle le produit. Elle lui donne aussi une grammaire. Elle en fait une scène. Elle l’installe dès la fin du XIXème siècle dans une économie visuelle, un laboratoire du regard.
Au milieu du xixème siècle, Berck, qui vit essentiellement de la pêche voit l’installation d’hôpitaux qui en font un centre majeur de la médecine climatique. La plage n’est pas encore l’espace de loisirs que nous connaissons actuellement. Elle est d’abord un espace de travail, puis de soin ou d’isolement. Les pêcheurs y halent leurs flobarts, les médecins installent les premiers dispositifs thérapeutiques, les promeneurs qui s’y aventurent alors y découvrent un horizon ouvert sur l’infini. Le littoral est une frontière sensible entre la terre et l’océan, entre le monde habité et le monde sauvage. Le village se transforme vite et devient un lieu de villégiature prisé que le train met à 3 heures de Paris. De nombreux artistes viennent y séjourner, Edouard Manet (été 1873), Eugène Boudin (entre 1870 et 1890), Ludovic-Napoléon Lepic est le premier à s’y installer. Autour de lui, se créera informellement « l’Ecole de Berck ». Et à l’instar des peintres, les photographes, vont accompagner la naissance de la ville qui se crée. La photographie alors nouvel instrument de visibilité se développe rapidement et introduit aussi une rupture majeure : la reproductibilité. Là où la peinture produit des œuvres uniques, la photographie permet une diffusion massive du paysage berckois.
L’exposition « Berck-sur-Mer – Une ville écrite par la lumière » rassemble les regards de photographes historiques et contemporains qui se sont succédés sur plus de 150 ans.
L’exposition est coproduite avec la Médiathèque du patrimoine et de la photographie avec la participation de Stéphanie Lacombe, Gilles Leimdoffer, L’Obscura machine ; ainsi que :
• Archives Municipales de Berck
• Coll. Pierre Pingoux
• Godefroy
• Les frères Séeberger (Jules (1872-1932),
Louis (1874-1946) et Henri (1876-1956)
• Jules Benoit-Lévy, (1866-1952)
• Henri Dufour
• Collection Chipilof
• Madame Huguet
• Michael Kenna
• Jean Gaumy
Berck y su historia, desde los inicios de la fotografía hasta las miradas contemporáneas
En Berck-sur-Mer, la fotografía no se limitó a registrar lo real: lo inventó. Balneario, territorio médico, paisaje social, escena mundana, decoración popular,...
10 ottobre 2026 - 27 marzo 2027
© Collection Chipilof
En Berck-sur-Mer, la fotografía no se limitó a registrar lo real: lo inventó. Estación balnearia, territorio médico, paisaje social, escena mundana, escenografía popular, teatro del viento y de la arena, Berck se ha convertido, desde finales del siglo XIX, en un verdadero laboratorio de la mirada moderna. Berck-sur-Mer no es un simple motivo, también es un dispositivo: un espacio donde se cruzan diferentes regímenes de visibilidad, donde la fotografía participa del nacimiento del turismo, de la invención del ocio, de la democratización del viaje e incluso de la medicalización del cuerpo. También es la principal promotora del auge de las tarjetas postales y de la circulación industrial de imágenes. Con la fotografía, Berck-sur-Mer se ha convertido en un «territorio-imagen». Así, la fotografía no viene después del paisaje: lo produce. También le da una gramática. Ella hace una escena de ello. Lo instala desde finales del siglo XIX en una economía visual, un laboratorio de la mirada.
A mediados del siglo XIX, Berck, que vive esencialmente de la pesca, ve la instalación de hospitales que le convierten en un centro importante de la medicina climática. La playa todavía no es el espacio de ocio que conocemos actualmente. Es primero un espacio de trabajo, luego de cuidado o aislamiento. Los pescadores acuden allí con sus flobarts, los médicos instalan los primeros dispositivos terapéuticos, los caminantes que se aventuran allí descubren entonces un horizonte abierto al infinito. El litoral es una frontera sensible entre la tierra y el océano, entre el mundo habitado y el mundo salvaje. El pueblo se transforma rápidamente y se convierte en un popular lugar de vacaciones que el tren pone a 3 horas de París. Muchos artistas se instalaron allí, Edouard Manet (verano de 1873), Eugène Boudin (entre 1870 y 1890), Ludovic-Napoléon Lepic fue el primero en instalarse. Alrededor de él, se creará informalmente la "Escuela de Berck". Y al igual que los pintores, los fotógrafos acompañarán el nacimiento de la ciudad que se está creando. La fotografía, entonces nuevo instrumento de visibilidad, se desarrolla rápidamente y también introduce una ruptura importante: la reproducibilidad. Donde la pintura produce obras únicas, la fotografía permite una difusión masiva del paisaje berckois.
La exposición «Berck-sur-Mer - Una ciudad escrita por la luz» reúne las miradas de fotógrafos históricos y contemporáneos que se han sucedido a lo largo de más de 150 años.
La exposición es coproducida con la Médiathèque du patrimoine et de la photographie, con la participación de Stéphanie Lacombe, Gilles Leimdoffer y L'Obscura machine; así como:
• Archivos Municipales de Berck
• Coll. Pierre Pingoux
• Godefroy
• Los hermanos Séeberger (Jules (1872-1932),
Luis (1874-1946) y Enrique (1876-1956)
• Jules Benoit-Lévy, (1866-1952)
• Henri Dufour
• Colección Chipilof
• Sra. Huguet
• Michael Kenna
• Jean Gaumy
