Dort, wo sich die Horizonte öffnen
Dort, wo sich die Horizonte öffnen, entstand ein einfacher Wunsch: zu den Menschen zu gehen, die Lorient mit dem Meer als Lebenselixier erleben lassen, am Beginn seiner 360-jährigen Geschichte.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
© Droits réservés
Wie erzählt man eine Stadt, die zum Meer blickt?
In Lorient ist der Ozean überall: in den Häfen und Booten, in den sie umgebenden Berufen, in den Starts und Rückgängen, in den Landschaften wie in den Geschichten derer, die die See entlangfahren.
Anlässlich der 360-Jahr-Feier von Lorient und im Rahmen des Zweihundertjahrs der Fotografie hat sich Le Lieu de la Photographie entschieden, ihnen zu begegnen. Die Idee war auch, dieses Fest der Fotografie zu einem kollektiven Abenteuer zu machen. Nicht nur Bilder zeigen, sondern sie verbreiten, teilen und jedem die Möglichkeit geben, sie sich anzueignen.
Mehrere Monate lang haben Skipper, technische Teams, Wissenschaftler und Besatzungsmitglieder ihre Geschichten erzählt und wurden in ihren Arbeitsumgebungen fotografiert. Zu diesen Porträts kamen Landschaften, Details des Hafens, Gesten und Fragmente der Stadt hinzu.
Dann wechselten die Bilder den Besitzer.
407 Personen nahmen an dem Projekt teil, für 76 Stunden Einsatz. Im Laufe der Workshops und fotografischen Spaziergänge wurden diese Fotografien betrachtet, ausgewählt und neu aufgenommen. Mit Schülern, Bewohnern und Gruppen aus verschiedenen Strukturen des Territoriums hat sich das Projekt von der Bildaufnahme zur Erprobung bewegt: Man lernt, eine Landschaft anders zu betrachten, sie auseinanderzunehmen, einen Cyanotyp davon anzufertigen, seine Farben durch Bäder mit Tee, Kaffee oder geernteten Pflanzen in der Nähe des Ortes verändern. Ein und dasselbe Foto konnte so in viele Hände gelangen und tausend Geschichten erzählen.
Die Wahl des Cyanotyps spiegelte auch diesen Wunsch wider, zu den Gesten der Fotografie zurückzukehren und sie wieder ins Spiel zu bringen. Ein altes, einfaches und zugängliches Verfahren ermöglichte es, das Bild zu manipulieren, zu experimentieren und kollektiv zu verändern.
Die Ausstellung Dort, wo sich die Horizonte öffnen in der Villa Frégate präsentiert versammelt heute die Spuren dieses Weges: die Porträts von Frauen und Männern, die die orientalische Meereswelt mit Blick aufs Meer erleben lassen, die Landschaften, die im Laufe der Spaziergänge durchquert werden, und die Bilder, die in den Werkstätten von denen, die täglich in Lorient leben, transformiert wurden.
• Eröffnung der Ausstellung am Freitag, den 2. Oktober um 18:30 Uhr
Where horizons open up
Là où s'ouvrent les horizons was born from a simple desire: to meet those who make Lorient live, turned towards the sea, at the dawn of its 360 years.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
© Droits réservés
How to tell a story about a city that looks towards the sea?
In Lorient, the ocean is everywhere: in the ports and boats, in the trades that surround them, in the departures and returns, in the landscapes as well as in the stories of those who set sail.
On the occasion of the 360 years of Lorient, and as part of the Bicentenary of photography, Le Lieu de la Photographie has chosen to meet them. The idea was also to make this celebration of photography a collective adventure. Not only to show images, but to circulate them, share them and give everyone the opportunity to take possession of them.
For several months, skippers, technical teams, scientists and crew members shared their stories and were photographed in their working environments. To these portraits were added landscapes, details of the port, gestures, fragments of the city.
Then the images changed hands.
407 people took part in the project, for 76 hours of intervention. Throughout the workshops and photographic walks, these photographs were looked at, chosen, reappropriated. With schoolchildren, residents, and groups from different structures in the area, the project moved from shooting to experimentation: learning to look at a landscape differently, to deconstruct it, to produce a cyanotype print, modify its colors by baths of tea, coffee or plants picked near the Place. The same photograph could thus pass through many hands and tell a thousand stories.
The choice of the cyanotype also echoed this desire to return to the gestures of photography and bring them back into play. An ancient, simple and accessible process, it allowed the image to be manipulated, experimented with, and transformed collectively.
The exhibition Where horizons open up presented at the Villa Frégate today brings together the traces of this journey: the portraits of women and men who bring to life the maritime world of Lorient turned towards the open sea, the landscapes crossed over the strolls, and the images transformed in the workshops by those who live Lorient daily.
• Opening of the exhibition on Friday, October 2 at 6:30 p.m.
Dove si aprono gli orizzonti
Là où s'ouvrent les horizons è nato da un desiderio semplice: quello di andare incontro a coloro che fanno vivere Lorient rivolta verso il mare, all'alba dei suoi 360 anni.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
© Droits réservés
Come raccontare una città che guarda verso il mare?
A Lorient, l'oceano è ovunque: nei porti e nelle navi, nei mestieri che li circondano, nelle partenze e nei ritorni, nei paesaggi come nelle storie di chi si reca al largo.
In occasione dei 360 anni di Lorient, e nell'ambito del Bicentenario della fotografia, Le Lieu de la Photographie ha scelto di andare a incontrarli. L'idea era anche quella di trasformare questa celebrazione della fotografia in un'avventura collettiva. Non solo mostrare le immagini, ma farle circolare, condividerle e dare a tutti la possibilità di afferrarle.
Per diversi mesi, skipper, tecnici, scienziati e membri degli equipaggi hanno condiviso le loro storie e sono stati fotografati nei loro ambienti di lavoro. A questi ritratti si sono aggiunti paesaggi, dettagli del porto, gesti, frammenti della città.
Poi le immagini sono passate di mano.
407 persone hanno preso parte al progetto, per 76 ore di intervento. Nel corso dei laboratori e delle passeggiate fotografiche, queste fotografie sono state viste, scelte, riappropriate. Con scolari, abitanti e gruppi provenienti da diverse strutture del territorio, il progetto si è spostato dalla fotografia alla sperimentazione: imparare a guardare un paesaggio in modo diverso, scomporlo, produrne una stampa cianografica, modificare i suoi colori con bagni di tè, caffè o piante raccolte nelle vicinanze del luogo. Una stessa fotografia poteva così passare tra molte mani e raccontare mille storie.
La scelta del cianotipo rifletteva anch'essa questa volontà di tornare ai gesti della fotografia e di rimetterli in gioco. Processo antico, semplice e accessibile, che permetteva di manipolare l'immagine, sperimentarla e trasformarla collettivamente.
L'esposizione Dove si aprono gli orizzonti presentata a Villa Frégate raccoglie oggi le tracce di questo percorso: i ritratti delle donne e degli uomini che fanno vivere il mondo marittimo orientale rivolto verso il mare aperto, i paesaggi attraversati durante le passeggiate, e le immagini trasformate nei laboratori da coloro che vivono Lorient quotidianamente.
• Apertura della mostra venerdì 2 ottobre alle 18:30
Là où s'ouvrent les horizons
Là où s’ouvrent les horizons est né d'une envie simple : celle de partir à la rencontre de celles et ceux qui font vivre Lorient tournée vers la mer, à l'aube de ses 360 ans.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
© Droits réservés
Comment raconter une ville qui regarde vers la mer ?
À Lorient, l’océan est partout : dans les ports et les bateaux, dans les métiers qui les entourent, dans les départs et les retours, dans les paysages comme dans les histoires de celles et ceux qui prennent le large.
À l’occasion des 360 ans de Lorient, et dans le cadre du Bicentenaire de la photographie, Le Lieu de la Photographie a choisi de partir à leur rencontre. L’idée était aussi de faire de cette célébration de la photographie une aventure collective. Ne pas seulement montrer des images, mais les faire circuler, les partager et donner à chacun·e la possibilité de s’en emparer.
Durant plusieurs mois, skippers et skippeuses, équipes techniques, scientifiques et membres d’équipages ont confié leurs histoires et ont été photographiés dans leurs environnements de travail. À ces portraits se sont ajoutés des paysages, des détails du port, des gestes, des fragments de la ville.
Puis les images ont changé de mains.
407 personnes ont pris part au projet, pour 76 heures d’intervention. Au fil des ateliers et des balades photographiques, ces photographies ont été regardées, choisies, réappropriées. Avec des scolaires, des habitants et des groupes issus de différentes structures du territoire, le projet s’est déplacé de la prise de vue vers l’expérimentation : apprendre à regarder un paysage autrement, à le décortiquer, en produire un tirage cyanotype, modifier ses couleurs par des bains de thé, de café ou de plantes cueillies aux abords du Lieu. Une même photographie pouvait ainsi passer entre de nombreuses mains et raconter mille histoires.
Le choix du cyanotype faisait lui aussi écho à cette volonté de revenir aux gestes de la photographie et de les remettre en jeu. Procédé ancien, simple et accessible, il permettait de manipuler l’image, de l’expérimenter et de la transformer collectivement.
L’exposition Là où s’ouvrent les horizons présentée à la Villa Frégate rassemble aujourd’hui les traces de ce parcours : les portraits des femmes et des hommes qui font vivre le monde maritime lorientais tourné vers le large, les paysages traversés au fil des balades, et les images transformées dans les ateliers par celles et ceux qui vivent Lorient au quotidien.
• Vernissage de l'exposition le vendredi 2 octobre à 18h30
Donde se abren los horizontes
Allí donde se abren los horizontes nace de un deseo simple: aquel de salir al encuentro de quienes hacen vivir a Lorient orientada hacia el mar, en el amanecer de sus 360 años.
Questo evento include sistemazioni accessibili
Disabilità cognitiva
Disabilità uditiva
Disabilità psichica
Disabilità motoria
© Droits réservés
¿Cómo contar una ciudad que mira hacia el mar?
En Lorient, el océano está por todas partes: en los puertos y barcos, en los oficios que los rodean, en las salidas y retornos, en los paisajes como en las historias de quienes toman el mar.
Con motivo de los 360 años de Lorient, y en el marco del Bicentenario de la fotografía, Le Lieu de la Photographie ha elegido salir a su encuentro. La idea era también hacer de esta celebración de la fotografía una aventura colectiva. No solo mostrar imágenes, sino también hacerlas circular, compartirlas y dar a todos la posibilidad de apoderarse de ellas.
Durante varios meses, capitanes y navegantes, equipos técnicos, científicos y miembros de la tripulación compartieron sus historias y fueron fotografiados en sus entornos de trabajo. A estos retratos se han añadido paisajes, detalles del puerto, gestos, fragmentos de la ciudad.
Luego las imágenes cambiaron de manos.
407 personas participaron en el proyecto, para 76 horas de intervención. A lo largo de los talleres y de las caminatas fotográficas, estas fotografías fueron vistas, elegidas, reapropiadas. Con escolares, habitantes y grupos procedentes de diferentes estructuras del territorio, el proyecto pasó de la fotografía a la experimentación: aprender a ver un paisaje de otra manera, descomponerlo, producir una impresión cianotípica, modificar sus colores con baños de té, café o plantas recogidas en los alrededores del lugar. Una misma fotografía podía así pasar por muchas manos y contar mil historias.
La elección del cianotipo también reflejaba esta voluntad de volver a los gestos de la fotografía y ponerlos en juego. Proceso antiguo, simple y accesible, permitía manipular la imagen, experimentarla y transformarla colectivamente.
La exposición Donde se abren los horizontes presentada en la Villa Frégate reúne hoy las huellas de este recorrido: los retratos de las mujeres y de los hombres que hacen vivir el mundo marítimo loriente mirando hacia el mar, los paisajes recorridos a lo largo de los paseos, y las imágenes transformadas en los talleres por quienes viven Lorient diariamente.
• Inauguración de la exposición el viernes 2 de octubre a las 18:30
