19 e 20 settembre

Settembre 2026

Sabato 19
- 11:00 - 11:30
- 15:00 - 16:00
Domenica 20
- 15:00 - 16:00

Questo evento include sistemazioni accessibili

Disabilità motoria

Espace des regards, Halle aux sucres

9003 route du quai Freycinet 3, 59140 Dunkerque

Nord

Hauts-de-France

Führung durch die Ausstellung: "Der Blick, der Moment, das Gedächtnis: 100 Jahre Fotografie in Dünkirchen (1850-1950)".

Name: Visita guidata della mostra: "Lo sguardo, il momento, la memoria: 100 anni di fotografia a Dunkerque (1850-1950)".
Start: 2026-09-19T11:00:00+02:00
End: 2026-09-20T16:00:00+02:00
Location: Espace des regards, Halle aux sucres

Meine Damen und Herren, bitte nähern Sie sich! Das CMUA - Archives de Dunkerque lädt Sie ein, die Zeit zurückzudrehen und hinter die Kamera zu gehen, um die Ausstellung "Der Blick, der Moment, die Eri

Accedere all'evento online

19 e 20 settembre

Questo evento include sistemazioni accessibili

Disabilità motoria

Meine Damen und Herren, bitte nähern Sie sich! Das CMUA - Dunkerque-Archiv lädt Sie ein, die Zeit zurückzudrehen und hinter die Kamera zu gehen, um die Ausstellung "Der Blick, der Moment, das Gedächtnis: 100 Jahre Fotografie in Dünkirchen (1850-1950)" zu entdecken.
Von den ersten Porträts, die in Fotostudios entstanden sind, bis hin zu Amateuraufnahmen, die den Hafen, den Strand, die Stadtteile, die Familien oder große Ereignisse festhalten - tauchen Sie ein in ein Jahrhundert voller Bilder, die die Geschichte und die Identität des Gebiets von Dünkirchen erzählen.
Ihre Mission? Die vielfältigen Nutzungen der Fotografie zwischen 1850 und 1940 erforschen und durch seltene und manchmal unveröffentlichte Aufnahmen das Dunkerkische und die Welt aus dem Blickwinkel derjenigen wiederentdecken, die es fotografiert haben.
Seien Sie abwechselnd Studiofotograf, Entdecker des Alltags, Reisender, Zeuge der industriellen und städtischen Veränderungen oder Sammler von Erinnerungen. Entdecken Sie, wie die Fotografie zu einem Werkzeug zur Information geworden ist. Die Stadt dokumentieren, fördern und das Andenken ihrer Bewohner bewahren, wie jedes Bild eine Betrachtungsweise offenbart.
Das CMUA - Dunkerque-Archiv mit der Unterstützung von Partnern aus dem Gebiet wie dem Museum der Schönen Künste, dem Hafen- und Schifffahrtsmuseum und der Fotogesellschaft Dünkirchen - erwartet Sie vom 1. September bis zum 10. Oktober 2026 im Espace des regards in der Zuckerhalle.
Führungen während der Tage des Kulturerbes am Samstag von 11:00 bis 11:30 Uhr für das junge Publikum und von 15:00 bis 16:00 Uhr am Samstag und Sonntag für alle.
Eine erweiterte digitale Version der Ausstellung finden Sie online auf https://archives-dunkerque.fr/
Eine Einladung, einen neuen Blick auf Dünkirchen zu werfen, den Moment einer wiedergefundenen Vergangenheit zu ergreifen und hundert Jahre Erinnerung in Bildern zu durchqueren.

Guided tour of the exhibition: "Le regard, l'instant, la mémoire: 100 ans de photographie à Dunkerque (1850-1950)".

Accedere all'evento online

19 e 20 settembre

Questo evento include sistemazioni accessibili

Disabilità motoria

Ladies and gentlemen, come here! The CMUA – Archives de Dunkerque invites you to go back in time and take a closer look at the exhibition "Le regard, l'instant, la mémoire: 100 ans de photographie à Dunkerque (1850-1950)".
From the first portraits taken in photographic studios to amateur shots immortalizing the port, the beach, the neighborhoods, families or major events, dive into a century of images that tell the story and identity of the Dunkirk territory.
Your mission? Explore the multiple uses of photography between 1850 and 1940 and rediscover, through rare and sometimes unpublished shots, the Dunkirk and the world through the eyes of those who photographed it.
Be in turn a studio photographer, an explorer of everyday life, a traveler, a witness of industrial and urban transformations or a souvenir collector, discover how photography has become a tool for informing, to document, promote the city and preserve the memory of its inhabitants, how each shot reveals a way of looking.
The CMUA – Archives de Dunkerque with the complicity of partners from the region such as the Musée des Beaux-Arts, the Maritime and Port Museum, and the Société Photographique Dunkerquoise—will meet you from 1 September to 10 October 2026 at the Espace des Regards in the Halle aux Sucres.
Guided tours during the Heritage Days on Saturday from 11 a.m. to 11:30 a.m. for young audiences, then from 3 p.m. to 4 p.m. on Saturdays and Sundays for all.
Find online an enriched digital version of the exhibition on https://archives-dunkerque.fr/
An invitation to take a new look at Dunkirk, to seize the moment of a past regained and to travel through one hundred years of memory in images.

Visita guidata della mostra: "Lo sguardo, il momento, la memoria: 100 anni di fotografia a Dunkerque (1850-1950)".

Signore e signori, avvicinatevi! Il CMUA - Archives de Dunkerque vi invita a tornare indietro nel tempo e passare dietro l'obiettivo per scoprire la mostra "Lo sguardo, il momento, la memoria: 100...

Accedere all'evento online

19 e 20 settembre

Questo evento include sistemazioni accessibili

Disabilità motoria

Signore e signori, avvicinatevi! Il CMUA - Archives de Dunkerque vi invita a tornare indietro nel tempo e a passare dietro l'obiettivo per scoprire la mostra "Lo sguardo, il momento, la memoria: 100 anni di fotografia a Dunkerque (1850-1950)".
Dai primi ritratti realizzati negli studi fotografici agli scatti amatoriali che immortalano il porto, la spiaggia, i quartieri, le famiglie o i grandi eventi, immergetevi in un secolo di immagini che raccontano la storia e l'identità del territorio dunkerquois.
La vostra missione? Esplorare i molteplici usi della fotografia tra il 1850 e il 1940 e riscoprire, attraverso scatti rari e talvolta inediti, Dunkerque e il mondo attraverso gli occhi di coloro che l'hanno fotografato.
Essere, uno dopo l'altro, fotografo di studio, esploratore della vita quotidiana, viaggiatore, testimone delle trasformazioni industriali e urbane o collezionista di ricordi, scopri come la fotografia è diventata uno strumento per informare, documentare, promuovere la città e preservare la memoria dei suoi abitanti, come ogni scatto rivela un modo di guardare.
Il CMUA - Archives de Dunkerque con la collaborazione di partner del territorio come il Museo delle Belle Arti, il Museo marittimo e portuale e la Società fotografica di Dunkerque - vi dà appuntamento dal 1° settembre al 10 ottobre 2026 presso l'Espace des regards della Halle aux sucres.
Visite guidate durante le Giornate del patrimonio il sabato dalle 11 alle 11:30 per i giovani, poi dalle 15:00 alle 16:00 il sabato e la domenica per tutti.
Trovate online una versione digitale arricchita dell'esposizione su https://archives-dunkerque.fr/
Un invito a guardare Dunkerque da una nuova prospettiva, a cogliere l'attimo di un passato ritrovato e a percorrere cento anni di memoria in immagini.

Visite guidée de l'exposition : "Le regard, l’instant, la mémoire : 100 ans de photographie à Dunkerque (1850-1950)".

Accedere all'evento online

19 e 20 settembre

Questo evento include sistemazioni accessibili

Disabilità motoria

Mesdames et Messieurs, approchez ! Le CMUA – Archives de Dunkerque vous invite à remonter le temps et à passer derrière l’objectif pour découvrir l’exposition « Le regard, l’instant, la mémoire : 100 ans de photographie à Dunkerque (1850-1950) ».
Des premiers portraits réalisés dans les studios photographiques aux clichés amateurs immortalisant le port, la plage, les quartiers, les familles ou les grands événements, plongez dans un siècle d’images qui racontent l’histoire et l’identité du territoire dunkerquois.
Votre mission ? Explorer les multiples usages de la photographie entre 1850 et 1940 et redécouvrir, à travers des clichés rares et parfois inédits, le Dunkerquois et le monde à travers les regards de celles et ceux qui l’ont photographié.
Soyez tour à tour photographe de studio, explorateur du quotidien, voyageur, témoin des transformations industrielles et urbaines ou collectionneur de souvenirs, découvrez comment la photographie est devenue un outil pour informer, documenter, promouvoir la ville et préserver la mémoire de ses habitants, comment chaque cliché révèle une manière de regarder.
Le CMUA – Archives de Dunkerque avec la complicité de partenaires du territoire tels que musée des Beaux-Arts, le musée maritime et portuaire et la Société photographique dunkerquoise — vous donnent rendez-vous du 1er septembre au 10 octobre 2026 à l’Espace des regards de la Halle aux sucres.
Visites guidées lors des Journées du patrimoine le samedi de11h à 11h30 à destination des jeunes publics puis de 15h à 16h le samedi et dimanche pour tout public.
Retrouvez en ligne une version numérique enrichie de l’exposition sur https://archives-dunkerque.fr/
Une invitation à poser un nouveau regard sur Dunkerque, à saisir l’instant d’un passé retrouvé et à parcourir cent ans de mémoire en images.

Visita guiada de la exposición: "La mirada, el momento, la memoria: 100 años de fotografía en Dunkerque (1850-1950)".

Damas y caballeros, ¡acérquense! El CMUA - Archives de Dunkerque le invita a retroceder en el tiempo y pasar detrás del objetivo para descubrir la exposición «La mirada, el momento, la memoria: 100...

Accedere all'evento online

19 e 20 settembre

Questo evento include sistemazioni accessibili

Disabilità motoria

Damas y caballeros, ¡acérquense! El CMUA - Archives de Dunkerque le invita a retroceder en el tiempo y pasar detrás de la cámara para descubrir la exposición «La mirada, el momento, la memoria: 100 años de fotografía en Dunkerque (1850-1950)».
Desde los primeros retratos realizados en los estudios fotográficos hasta las fotografías de aficionados que inmortalizan el puerto, la playa, los barrios, las familias o los grandes acontecimientos, adéntrese en un siglo de imágenes que cuentan la historia y la identidad del territorio dunkerquois.
Su misión? Explorar los múltiples usos de la fotografía entre 1850 y 1940 y redescubrir, a través de fotografías raras y a veces inéditas, el Dunkerque y el mundo a través de las miradas de quienes lo fotografiaron.
Ser a su vez fotógrafo de estudio, explorador de la vida cotidiana, viajero, testigo de las transformaciones industriales y urbanas o coleccionista de recuerdos, descubra cómo la fotografía se ha convertido en una herramienta para informar, documentar, promover la ciudad y preservar la memoria de sus habitantes, cómo cada cliché revela una manera de mirar.
El CMUA - Archivos de Dunkerque con la colaboración de socios del territorio como el Museo de Bellas Artes, el Museo marítimo y portuario y la Sociedad fotográfica de Dunkerque - se reunirá del 1 de septiembre al 10 de octubre de 2026 en el Espacio de las miradas de la Halle aux sucres.
Visitas guiadas durante las Jornadas del Patrimonio el sábado de 11:00 a 11:30 para el público joven y de 15:00 a 16:00 el sábado y domingo para todo el público.
Puede encontrar en línea una versión digital enriquecida de la exposición https://archives-dunkerque.fr/
Una invitación a echar una nueva mirada sobre Dunkerque, a captar el momento de un pasado recuperado y recorrer cien años de memoria en imágenes.

Settembre 2026

Sabato 19
- 11:00 - 11:30
- 15:00 - 16:00
Domenica 20
- 15:00 - 16:00

Additionnal information

Types of events

Guided tour

Specificities

No selection

Themes of the Bicentennial of Photography

History of photography e Photographic heritage, public collections

I declare that I have the rights to distribute this image and consent to its distribution by third parties on any medium, in accordance with the Terms of Use

Conditions for participation

Free

Type of audience

All audiences

A proposito del luogo

Espace des regards, Halle aux sucres

9003 route du quai Freycinet 3, 59140 Dunkerque

Nord

Hauts-de-France