Yakshagana Gombeyata
Marionette con figli (filo) di Karnataka dalla società Uppinakudru
In Uppinakudru, piccolo villaggio dello stato di Karnataka, le marionette con figli (il filo) nel corpo di legno e coperto con stoffe nei colori brillanti ballano drammi dei dei dell'India davanti a templi(tempie) al momento di partiti stagionali (le vacanze(i giorni di vacanza)). Sono chiamati yakshagana (cantando (la canzone(il canto)) degli esseri celesti) e, per il secolo XVIIth, portato da un gruppo abbastanza unico, quella della famiglia Kamath. Con una grazia(cortesia) (il favore) e un virtuosismo sorprendente, le marionette ballano sulla scena(luogo) (lo stadio(il palcoscenico)) al ritmo di tamburi, saltano a cavallo, la mosca nell'aria e la lotta (la disputa) nella spada o nella lancia. Sebbene l'elenco telefonico scavi(batta sul tempo) (tira(disegna)) fuori dai testi sacri d'Induismo come Râmayâna, lo scherzo sempre rimane presente grazie al buffoons (i pagliacci) e alle sciocchezze(comportamenti stupidi) delle scimmie. Una mostra(spettacolo,dimostrazione) piena di colore(dai colori vivaci) (divertimento), pieno(completo) d'umorismo e poesia.
[STOP_TRANSLATION] proposa di spettacolo di Un par la Maison des Cultures du Monde