Rosengeräusche / الضوضاء الوردية / Ροζ Θόρυβοι / Ruidos Rosas mehrsprachige Ausgabe
Im Rahmen des Festivals Bruits Roses (9.-12\. Oktober 2026), ein künstlerisches Angebot, das gemeinsam von Künstlern und Fachleuten aus Marokko, Spanien, Tunesien und...
©Studio Akakir
Im Rahmen der Mittelmeersaison eine Gruppe von Kuratoren, bestehend aus den Festivals Bruits Roses, Tunisia Podcast Festival, Amwaj (Marokko) Un Monde de Sons, Thessaloniki Film Festival (Griechenland) und der Plattform Sowt (Jordanien) bietet in Marseille eine gemeinsame Programmgestaltung rund um Tonerzählungen an, um den narrativen Austausch auf gleicher Ebene wiederherzustellen. Eine unweigerlich erfolgreiche Initiative, die die Regeln durcheinanderbringen wird.
Das Mittelmeer ist durch ein Ungleichgewicht zwischen seinen Ufern gekennzeichnet. Allzu oft folgt der kulturelle Austausch einer absteigenden Dynamik von Nord nach Süd. Im Mittelmeerraum ist die Idee einer "angeborenen Mehrsprachigkeit" eine Konstruktion und keine natürliche Veranlagung. Man spricht seine Muttersprache im intimen Raum, aber man ist anderen Sprachen in öffentlichen, beruflichen und schulischen Kontexten zugeordnet.
Am Freitag, den 9. Oktober 2026, kommen Sie ins Mucem Lab und entdecken Sie eine neuartige mehrsprachige Klangprogrammierung, ein kollektives kulturelles Objekt, das Blicke, Horizonte und Perspektiven vereint.
Bruits Roses / الضوضاء الوردية / Ροζ Θόρυβοι / Ruidos Rosas édition multilingue
As part of the Bruits Roses festival (October 9-12, 2026), an artistic proposal imagined collectively by creators and professionals from Morocco, Spain, Tunisia, and...
©Studio Akakir
As part of the Mediterranean Season, a group of curators bringing together Bruits Roses Festival, Tunisia Podcast Festival, Amwaj (Morocco), Un Monde de Sons, Thessaloniki Film Festival (Greece), and the Sowt platform (Jordan) presents a shared programme in Marseille centred on audio storytelling, with the aim of restoring narrative exchanges on a more equal footing. An initiative bound to be fruitful, challenging established norms and opening new perspectives.
The Mediterranean is marked by imbalances between its shores. Too often, cultural exchanges follow a top-down dynamic from North to South. In the Mediterranean region, the idea of an “innate multilingualism” is more a social construct than a natural predisposition. People speak their mother tongue in intimate spaces, while being assigned other languages in public, professional, and educational contexts.
On Friday, October 9, 2026, at Mucem Lab, discover a unique multilingual audio programme: a collective cultural creation bringing together diverse perspectives, experiences, and horizons.
Bruits Roses / الضوضاء الوردية / Ροζ Θόρυβοι / Ruidos Rosas edizione multilingue
Nell'ambito del festival Bruits Roses (9-12 ottobre 2026), una proposta artistica immaginata collettivamente da artisti e professionisti provenienti dal Marocco, Spagna, Tunisia e...
©Studio Akakir
Nell'ambito della Stagione Mediterranea, un gruppo di curatori è composto dai festival Bruits Roses, Tunisia Podcast Festival, Amwaj (Marocco) A World of Sounds, Thessaloniki Film Festival (Grecia) e dalla piattaforma Sowt (Giordania) propone a Marsiglia una programmazione comune intorno alle storie sonore, per ristabilire scambi narrativi su un piano di parità. Un'iniziativa immancabilmente fruttuosa che stravolgerà i codici.
Il Mediterraneo è caratterizzato da uno squilibrio tra le sue sponde. Troppo spesso, gli scambi culturali obbediscono a una dinamica discendente da nord verso sud. Nel Mediterraneo, l'idea di un "multilinguismo innato" è una costruzione e non una predisposizione naturale. Si parla la propria lingua madre nello spazio intimo, ma si è assegnati ad altre lingue in contesti pubblici, professionali ed educativi.
Venerdì 9 ottobre 2026 al Mucem Lab, venite a scoprire una programmazione sonora multilingue inedita, un oggetto culturale collettivo che unisce sguardi, orizzonti e prospettive.
Bruits Roses / الضوضاء الوردية / Ροζ Θόρυβοι / Ruidos Rosas édition multilingue
Dans le cadre du festival Bruits Roses (9-12 octobre 2026), une proposition artistique imaginée collectivement par des créateur·ices et professionnel·les venu·es du Maroc, d’Espagne, de Tunisie et de…
©Studio Akakir
Dans le cadre de la Saison Méditerranée, un groupe de curateur·ices composé des festivals Bruits Roses, Tunisia Podcast Festival, Amwaj (Maroc) Un Monde de Sons, Thessaloniki Film Festival (Grèce) et de la plateforme Sowt (Jordanie) propose à Marseille une programmation commune autour des récits sonores, pour rétablir des échanges narratifs sur un pied d’égalité. Une initiative immanquablement fructueuse qui va bousculer les codes.
La Méditerranée est marquée par un déséquilibre entre ses rives. Trop souvent, les échanges culturels obéissent à une dynamique descendante du Nord vers le Sud. En Méditerranée, l’idée d’un « multilinguisme inné » relève d'une construction et non d'une prédisposition naturelle. On parle sa langue maternelle dans l'espace intime, mais on est assigné à d'autres langues dans les contextes publics, professionnels et éducatifs.
Le vendredi 9 octobre 2026 au Mucem Lab, venez découvrir une programmation sonore multilingue inédite, un objet culturel collectif mêlant les regards, les horizons et les perspectives.
Bruits Roses / الضوضاء الوردية / Ροζ Θόρυβοι / Ruidos Rosas édition multilingue
En el marco del festival Bruits Roses (9-12 de octubre de 2026), una propuesta artística imaginada colectivamente por creadores y profesionales procedentes de Marruecos, España, Túnez y...
©Studio Akakir
En el marco de la Temporada Mediterránea, un grupo de curadores formado por el Festival Bruits Roses, Tunisia Podcast Festival, Amwaj (Marruecos), Un Monde de Sons, Thessaloniki Film Festival (Grecia) y la plataforma Sowt (Jordania) presenta en Marsella una programación conjunta dedicada a las narrativas sonoras, con el objetivo de restablecer intercambios narrativos en condiciones de mayor igualdad. Una iniciativa inevitablemente enriquecedora que cuestionará los códigos establecidos y abrirá nuevas perspectivas.
El Mediterráneo está marcado por desequilibrios entre sus orillas. Con demasiada frecuencia, los intercambios culturales siguen una dinámica descendente del Norte hacia el Sur. En el Mediterráneo, la idea de un «multilingüismo innato» responde más a una construcción social que a una predisposición natural. Se habla la lengua materna en el ámbito íntimo, mientras que otras lenguas se imponen en los contextos públicos, profesionales y educativos.
El viernes 9 de octubre de 2026, en el Mucem Lab, venga a descubrir una programación sonora multilingüe inédita: una creación cultural colectiva que reúne miradas, horizontes y perspectivas diversas.
