Kommentierte Besichtigung: l'Aiguillon, ein aus der Industrie geborenes Dorf
«Lange Zeit Weiler von Bélesta, L'Aiguillon hat sich nach und nach unter dem Einfluss seiner industriellen Entwicklung als ein echtes Dorf etabliert, bis es vor hundert...
Sabato 19 settembre, 11:00
©
Lange Zeit Weiler von Bélesta, hat sich L'Aiguillon allmählich als ein echtes Dorf unter dem Einfluss seiner industriellen Entwicklung etabliert, bis zu einer autonomen Gemeinde vor nur hundert Jahren.
Seit dem 18. Jahrhundert ist die Arbeit des Jais und des Kämpers in den Kreislauf von Rohstoffen, Know-how und Produkten eingebettet, der weit über das hohe Tal der Hers hinausgeht. Im 19. und 20. Jahrhundert entstanden, um den Fluss herum Sägewerke, Marmorfabriken, Spinnereien und Käfigfabriken, die dieselben hydraulischen Infrastrukturen wiederverwendeten und veränderten.
Diese Konferenz wird zeigen, wie diese Fernverkehrswege die lokale industrielle Entwicklung gefördert und dazu beigetragen haben, L'Aiguillon zu einem eigenständigen Dorf zu machen.
Tagesprogramm
10:30 Uhr: Empfang, Café im Mehrzwecksaal von L'Aiguillon.
11:00 Uhr: Vortrag von Bruno Evans, "L'Aiguillon, un village né de l'industrie. Globale Zirkulation, lokale Entwicklung".
12:30 Uhr: kostenlose Erfrischung und Picknick aus dem Sack im Garten von L'Aiguillon, je nach Wetterlage.
14 Uhr: Geführte Wanderung mit Bruno Evans, um die Spuren der industriellen Geschichte zu entdecken, die noch im Dorf und seiner Landschaft sichtbar sind.
Dauer: ca. 1h30.
Geeignete Schuhe sowie je nach Wetterlage einen Hut oder eine Regenjacke mitbringen.
Treffpunkt im Mehrzwecksaal von L'Aiguillon.
Guided tour: l'Aiguillon, a village born from industry
Long a hamlet of Bélesta, L'Aiguillon gradually asserted itself as a real village under the effect of its industrial development, until becoming an autonomous commune there are all...
Sabato 19 settembre, 11:00
©
Long a hamlet of Bélesta, L'Aiguillon gradually asserted itself as a real village under the effect of its industrial development, until becoming an autonomous commune just one hundred years ago.
From the 18th century, jet and comb work inscribed it in circulations of raw materials, know-how and products that extend far beyond the upper Hers valley. In the 19th and 20th centuries, sawmills, marble works, spinning and comb factories developed, rubbing shoulders with each other and succeeded one another around the river, reusing and transforming the same hydraulic infrastructures.
This conference will show how these long-distance circulations have fueled local industrial development and contributed to making L'Aiguillon a village in its own right.
Program of the day
10:30: coffee reception at the multipurpose room of L'Aiguillon.
11h: lecture by Bruno Evans, "L'Aiguillon, un village né de l'industrie. Global circulations, local development.”
12:30 pm: free refreshment and picnic from the bag in the garden of L'Aiguillon, according to the weather.
14h: guided tour with Bruno Evans, to discover the traces of industrial history still visible in the village and its landscape.
Duration: about 1h30.
Bring suitable shoes, as well as a hat or rainwear depending on the weather.
Go to the multipurpose room in L'Aiguillon.
Visita commentata: l'Aiguillon, un villaggio nato dall'industria
«Per molto tempo frazione di Bélesta, L'Aiguillon si è progressivamente affermato come un vero villaggio sotto l'effetto del suo sviluppo industriale, fino a diventare una comune autonoma cento anni f
Sabato 19 settembre, 11:00
©
Antico borgo di Bélesta, L'Aiguillon si è progressivamente affermato come un vero villaggio sotto l'effetto del suo sviluppo industriale, fino a diventare una comune autonoma appena cento anni fa.
Fin dal XVIII secolo, il lavoro di jais e di peeling lo iscrive in una circolazione di materie prime, di know-how e di prodotti che va ben oltre l'alta valle del fiume Hers. Nel XIX e XX secolo, segherie, marmorifici, filature e pettinatrici si svilupparono, si affiancarono e si susseguirono intorno al fiume, riutilizzando e trasformando le stesse infrastrutture idrauliche.
Questa conferenza mostrerà come queste circolazioni a lunga distanza hanno alimentato uno sviluppo industriale locale e contribuito a fare di L'Aiguillon un villaggio a pieno titolo.
Programma della giornata
10:30: accoglienza caffè alla sala polivalente di L'Aiguillon.
11h: Conferenza di Bruno Evans, «L'Aiguillon, un villaggio nato dall'industria. Circolazioni globali, sviluppo locale».
12:30: rinfresco gratuito e picnic tirato dalla borsa nel giardino di L'Aiguillon, a seconda delle condizioni meteorologiche.
14h: passeggiata commentata con Bruno Evans, alla scoperta delle tracce della storia industriale ancora visibili nel villaggio e nel suo paesaggio.
Durata: circa 1h30.
Prevedere scarpe adatte, così come un cappello o un pigiama a seconda del tempo.
Appuntamento alla sala polivalente di L'Aiguillon.
Visite commentée : l’Aiguillon, un village né de l’industrie
« Longtemps hameau de Bélesta, L’Aiguillon s’est progressivement affirmé comme un véritable village sous l’effet de son développement industriel, jusqu’à devenir une commune autonome il y a tout cent…
Sabato 19 settembre, 11:00
©
Longtemps hameau de Bélesta, L’Aiguillon s’est progressivement affirmé comme un véritable village sous l’effet de son développement industriel, jusqu’à devenir une commune autonome il y a tout juste cent ans.
Dès le XVIIIe siècle, le travail du jais et du peigne l’inscrit dans des circulations de matières premières, de savoir-faire et de produits qui dépassent largement la haute vallée de l’Hers. Aux XIXe et XXe siècles, scieries, marbrerie, filature et fabriques de peignes se développent, se côtoient et se succèdent autour de la rivière, réutilisant et transformant les mêmes infrastructures hydrauliques.
Cette conférence montrera comment ces circulations à grande distance ont nourri un développement industriel local et contribué à faire de L’Aiguillon un village à part entière.
Programme de la journée
10h30 : accueil café à la salle polyvalente de L’Aiguillon.
11h : conférence de Bruno Evans, « L’Aiguillon, un village né de l’industrie. Circulations globales, développement local ».
12h30 : rafraîchissement offert et pique-nique tiré du sac dans le jardin de L’Aiguillon, selon la météo.
14h : balade commentée avec Bruno Evans, à la découverte des traces de l’histoire industrielle encore visibles dans le village et son paysage.
Durée : environ 1h30.
Prévoir des chaussures adaptées, ainsi qu’un chapeau ou un vêtement de pluie selon la météo.
Rendez-vous à la salle polyvalente de L’Aiguillon.
Visita comentada: l'Aiguillon, un pueblo nacido de la industria
«Durante mucho tiempo aldea de Bélesta, L'Aiguillon se ha ido afirmando progresivamente como un verdadero pueblo bajo el efecto de su desarrollo industrial, hasta convertirse en una comuna autónoma ha
Sabato 19 settembre, 11:00
©
Durante mucho tiempo aldea de Bélesta, L'Aiguillon se ha ido afirmando progresivamente como un verdadero pueblo bajo el efecto de su desarrollo industrial, hasta convertirse en una comuna autónoma hace apenas cien años.
Desde el siglo XVIII, el trabajo del jais y del peinado lo inscribe en circulaciones de materias primas, de saber-hacer y de productos que superan ampliamente el alto valle del Hers. En los siglos XIX y XX, aserraderos, marquetería, hiladoras y fábricas de peines se desarrollan, conviven y se suceden alrededor del río, reutilizando y transformando las mismas infraestructuras hidráulicas.
Esta conferencia mostrará cómo estas circulaciones a gran distancia han alimentado un desarrollo industrial local y contribuido a hacer de L'Aiguillon un pueblo en toda regla.
Programa del día
10h30: recepción café en la sala polivalente de L'Aiguillon.
11h: conferencia de Bruno Evans, «L'Aiguillon, un pueblo nacido de la industria. Circulaciones globales, desarrollo local».
12h30: refresco gratuito y picnic sacado del saco en el jardín de L'Aiguillon, según el clima.
14h: paseo comentado con Bruno Evans, para descubrir las huellas de la historia industrial todavía visibles en el pueblo y su paisaje.
Duración: aproximadamente 1,5 horas.
Llevar calzado adecuado, así como un sombrero o una prenda de lluvia según el clima.
Cita en la sala polivalente de L'Aiguillon.
