Ein Spaziergang durch das Erbe und den Geruch von Aubervilliers bis La Courneuve Die Vorstadt spüren, um sie besser zu verstehen!
Samedi 18 octobre, 10h00 Passé
©Hugo Trutt
Die Vorstadt spüren, um sie besser zu verstehen! Eine einzigartige Erfahrung während einer Wanderung zwischen Aubervilliers und La Courneuve. Auf einem architektonisch und städtebaulich reichen Parcours werden die Teilnehmer eingeladen, die Landschaften durch den Geruch zu erkunden und diesen oft unterschätzten Sinn wiederzuentdecken. Schon 1930 zeichnete Léon Bonneff «Aubervilliers-la-poudrette», die Industriestadt, «Aubervilliers la fleurie» aus, die dem Gemüseanbau und den Obstgärten gewidmet war. Heute ermöglichen die Archive und die Geruchssinneswahrnehmungen, verschwundene Gerüche wiederzufinden und die Vorstadt aus einer neuen Perspektive zu entdecken. Die Promenade führt durch alltägliche Orte - Markt, Bahnhof, Schule, Mediathek, Brachland, Baustelle ... - und wird bemerkenswerte Gebäude wie die Medienbibliothek Aimé Césaire von La Courneuve, den Marché Central von Aubervilliers sowie den größten Park der Île-de-France entdecken.Diese Besichtigung wird in Partnerschaft mit dem CAUE93 organisiert.
A heritage and olfactory walk, from Aubervilliers to La Courneuve Feel the suburbs to better understand them!
Samedi 18 octobre, 10h00 Passé
©Hugo Trutt
Feel the suburbs to better understand them! A unique experience during a hike between Aubervilliers and La Courneuve. Over a journey rich in architecture and urban planning, participants will be invited to explore the landscapes through the smells and rediscover this often underestimated sense. As early as 1930, Léon Bonneff already distinguished "Aubervilliers-la-poudrette", an industrial town, from "Aubervilliers la fleurie", dedicated to market gardening and orchards. Today, the archives and olfactory sensations make it possible to find the disappeared smells and to rediscover the suburbs under a new angle. The walk will pass through places of everyday life — market, train station, school, media library, wasteland, construction site ... — and will make discover remarkable buildings, such as the Aimé Césaire Media Library of La Courneuve, the Central Market of Aubervilliers, as well as the largest park in Île-de-France.This visit is organized in partnership with the CAUE93.
Una passeggiata patrimoniale e olfattiva, da Aubervilliers a La Courneuve Sentire la periferia per capirla meglio!
Samedi 18 octobre, 10h00 Passé
©Hugo Trutt
Sentire la periferia per capirla meglio! Un'esperienza singolare durante una passeggiata tra Aubervilliers e La Courneuve. Attraverso un percorso ricco di architettura e urbanistica, i partecipanti saranno invitati ad esplorare i paesaggi attraverso gli odori e riscoprire questo senso spesso sottovalutato. Già nel 1930, Léon Bonneff distingueva «Aubervilliers-la-poudrette», città industriale, di «Aubervilliers la fleurie», dedicata all'orticoltura e ai frutteti. Oggi, gli archivi e le sensazioni olfattive permettono di ritrovare gli odori scomparsi e riscoprire la periferia da una nuova angolazione. La passeggiata attraverserà luoghi di tutti i giorni - mercato, stazione ferroviaria, scuola, mediateca, terreno incolto, cantiere ... - e farà scoprire edifici di grande interesse, come la Mediateca Aimé Césaire de La Courneuve, il Mercato Centrale di Aubervilliers e il più grande parco dell'Île-de-France.Questa visita è organizzata in collaborazione con il CAUE93.
Une balade patrimoniale et olfactive, d'Aubervilliers à La Courneuve Sentir la banlieue pour mieux la comprendre !
Samedi 18 octobre, 10h00 Passé
©Hugo Trutt
Sentir la banlieue pour mieux la comprendre ! Une expérience singulière le temps d’une randonnée entre Aubervilliers et La Courneuve. Au fil d’un un parcours riche en architecture et en urbanisme, les participants seront invités à explorer les paysages à travers les odeurs et à redécouvrir ce sens souvent sous-estimé. Dès 1930, Léon Bonneff distinguait déjà « Aubervilliers-la-poudrette », ville industrielle, d’«Aubervilliers la fleurie», consacrée au maraîchage et aux vergers. Aujourd’hui, les archives et les sensations olfactives permettent de retrouver les odeurs disparues et de redécouvrir la banlieue sous un nouvel angle. La promenade traversera des lieux du quotidien — marché, gare, école, médiathèque, friche, chantier … — et fera découvrir des bâtiments remarquables, tels que la Médiathèque Aimé Césaire de La Courneuve, le Marché Central d’Aubervilliers, ainsi que le plus grand parc d’Île-de-France.Cette visite est organisée en partenariat avec le CAUE93.
Un paseo patrimonial y olfativo, de Aubervilliers a La Courneuve Sentir el suburbio para comprenderlo mejor!
Samedi 18 octobre, 10h00 Passé
©Hugo Trutt
Sentir el suburbio para comprenderlo mejor! Una experiencia singular durante un paseo entre Aubervilliers y La Courneuve. En un recorrido rico en arquitectura y urbanismo, los participantes serán invitados a explorar los paisajes a través de los olores y redescubrir este sentido a menudo subestimado. Ya en 1930, Léon Bonneff distinguía «Aubervilliers-la-poudrette», ciudad industrial, de «Aubervilliers la floreada», dedicada a la horticultura y a los huertos. Hoy en día, los archivos y las sensaciones olfativas permiten recuperar olores perdidos y redescubrir el suburbio desde una nueva perspectiva. El paseo atravesará lugares cotidianos - mercado, estación de tren, escuela, mediateca, páramo, obra ... - y hará descubrir edificios notables, como la Médiathèque Aimé Césaire de La Courneuve, el Mercado Central de Aubervilliers, así como el parque más grande de Île-de-France.Esta visita se organiza en colaboración con el CAUE93.