Die Fugen des Eheleuts Rundgang "Die Tritte des Hochzeitsritters"
Vendredi 19 septembre, 19h00 Passé
(c) Mairie du 10e
Im Rahmen der europäischen Tage des Trautes und des Kulturerbes kehren die Foulées du mariage du 10e für eine dritte Ausgabe zurück, in Partnerschaft mit dem Verein Sine Qua Non! Treffen Sie sich auf dem Vorplatz des 10. Rathauses für eine Sportveranstaltung von fast 5 km, gemischt und alle Ebenen, die in diesem Jahr besonders die kämpfenden Frauen ehren wird, deren Erinnerung die Straßen des Bezirks durch die Namen unserer Straßen bewohnt, unsere Schulen, unsere Gärten. Die Botschafterinnen von Sine Qua Non werden diesen originellen Lauf zwischen Muskelaufbau, Geschichte und Erbe begleiten, der im Rathaus des 10. Bezirks mit einem Stand für Erfrischungen enden wird. (Möglichkeit, persönliche Gegenstände in einem sicheren Raum zu lagern.)
The Foulées of Matrimony Tour "The Foulées of Matrimony"
Vendredi 19 septembre, 19h00 Passé
(c) Mairie du 10e
As part of the European Days of Matrimony and Heritage, the 10th edition of the Foulées du Matrimoine is coming back for a third edition, in partnership with the association Sine Qua Non! Meet on the forecourt of the 10th Town Hall for a sports session of nearly 5 km, mixed and all levels, which will especially honor this year the women fighters whose memory lives in the streets of the district through the names given to our streets, our schools, our gardens. The Sine Qua Non ambassadors will supervise this original race combining muscle building, history and heritage, which will end in the 10th Town Hall with a refreshment stand. (Possibility to store your personal effects on site in a secure room.)
Le Foulées del matrimoine Circuito "Le Foulées del matrimoine"
Vendredi 19 septembre, 19h00 Passé
(c) Mairie du 10e
Nell'ambito delle Giornate europee del matrimonio e del patrimonio, le Foulées du mariage du 10e tornano per una terza edizione, in collaborazione con l'associazione Sine Qua Non! Appuntamento sul sagrato del municipio del 10o per una sessione sportiva di quasi 5 km, mista e a tutti i livelli, che quest'anno renderà omaggio in particolare alle donne combattenti il cui ricordo abita le strade del quartiere attraverso i nomi dati alle nostre strade, le nostre scuole, i nostri giardini. Le ambasciatrici Sine Qua Non incorniceranno questa gara originale che mescola rafforzamento muscolare, storia e patrimonio, che si concluderà nel municipio del 10o con uno stand di rinfreschi. (Possibilità di conservare i vostri effetti personali in loco in una stanza sicura.)
Les Foulées du matrimoine Circuit "Les Foulées du matrimoine"
Vendredi 19 septembre, 19h00 Passé
(c) Mairie du 10e
Dans le cadre des Journées européennes du matrimoine et du patrimoine, les Foulées du matrimoine du 10e reviennent pour une troisième édition, en partenariat avec l'association Sine Qua Non ! Rendez-vous sur le parvis de la Mairie du 10e pour une session sportive de près de 5 km, mixte et tous niveaux, qui mettra plus particulièrement à l'honneur cette année les femmes combattantes dont le souvenir habite les rues de l'arrondissement au travers des noms donnés à nos rues, nos écoles, nos jardins. Les ambassadrices Sine Qua Non encadreront cette course originale mêlant renforcement musculaire, histoire et patrimoine, qui s'achèvera en Mairie du 10e avec un stand de rafraîchissements. (Possibilité de stocker vos effets personnels sur place dans une salle sécurisée.)
Las Faldas del matrimonio Circuito "Las Pisadas del matrimonio"
Vendredi 19 septembre, 19h00 Passé
(c) Mairie du 10e
En el marco de las Jornadas europeas del matrimonio y del patrimonio, las Foulées du mariage du 10e vuelven para una tercera edición, en colaboración con la asociación ¡Sine Qua Non! Cita en el patio del ayuntamiento de la 10a para una sesión deportiva de casi 5 km, mixta y todos los niveles, que este año hará honor a las mujeres combatientes cuyo recuerdo habita en las calles del distrito a través de los nombres dados a nuestras calles, nuestras escuelas, nuestros jardines. Las embajadores Sine Qua Non enmarcarán esta carrera original que mezcla fortalecimiento muscular, historia y patrimonio, que terminará en el ayuntamiento del 10o con un stand de refrescos. (Posibilidad de almacenar sus efectos personales en el lugar en una sala segura.)