“Les expressions en images”

Quatrième pays du monde accueillant des étudiants internationaux et premier pays non anglophone, la France est une destination attrayante, en particulier pour les amoureux de la langue française. Le français n’est pas seulement la langue du rêve et de la romance, c’est aussi une langue internationale, parlée par plus de 300 millions de personnes et représentant la 5ème langue parlée dans le monde. Campus France Jérusalem est heureux de vous inviter à découvrir les mystères de la langue française et ses expressions colorées en participant au concours “Les expressions en images” !

Pour qui ?

Le concours est ouvert aux groupes d’étudiants (5 étudiants maximum) qui étudient dans des universités palestiniennes.

Quoi ?

Ce concours vous met au défi de transformer les dictons et expressions artistiques en oeuvre art. Chaque groupe doit choisir 3 expressions ou dictons et leur équivalence en français ou en arabe dans la liste ci-dessous ou trouver d’autres idées et les transformer en image. À la fin, chaque participant proposera une série de 6 œuvres d’art (3 paires). Le support artistique est libre de choix (photographies, dessins, peintures, collages, etc.)

Telle mère telle fille / إقلب الطنجرة على تمها تطلع البنت لأمها

Faire d’une pierre deux coups /أضرب عصفورين بحجر

Cracher dans la soupe /اللي بيشرب من البير ما بيرمي فيه حجر

Quand les poules auront des dents / بكرة بالمشمش / لماينّورالملح

L’habit ne fait pas le moine / تنغ ّرش المظاهر / ليس كل ما يلمع ذهبا ولا كل ما يبرق فضة

Comment candidater ?

Les participants doivent envoyer leurs candidatures par Wetransfer avant le 23 novembre 2019 avec :

Un document PDF avec les photos des 6 supports artistiques

Une page de présentation du projet artistique

Une lettre de soutien de l’Université du / des participant(s)

Une copie de leur ID / passeport

La candidature doit être envoyée à l’adresse suivante : institut-francais@consulfrance-jerusalem.org

Récompense

Le jury sélectionnera trois projets. Les projets lauréats seront exposés au sein de notre réseau culturel. Les étudiants à l’origine de ces projets gagneront un billet d’avion aller/retour pour passer un week-end en France*.

*Le voyage en France reste conditionné par la délivrance d’un visa.