We’re celebrating back to school
A holiday atmosphere will prevail at the Museum before the resumption
Conditions
Plein 5€ / réduit 3€ / tribu 15€
To start the school year well, come and relive the festive atmosphere of village festivals of yesteryear! Fairground games, puppets, animals, giant bubbles, ponies and 19th century school await you for a weekend filled with laughter and discoveries.
Saturday
From 10am to 6:30pm – Wellouëj Fair
Enjoy the traditional games of Northern heritage all day long. Address, laughter and challenges for the whole family!
At 11 a.m. and 6 p.m. – Meeting with the animals
A guided tour in the company of our villagers in costume.
At 2 p.m. – The School of Yesteryear
From 8 years old. Slip into the skin of a 19th century schoolboy and discover the methods of teaching of yesteryear.
At 2:30 p.m. – Discovery of the School of Yesteryear
For children under 8. A version adapted for the youngest to discover the school of yesteryear while having fun.
At 3 p.m. – Guided tour
Guided by our villagers of the 19th century in costumes, go to meet places, stories and gestures of yesteryear. A walk out of time, punctuated by the stories and daily life of a village of the 19th century.
From 3 p.m. to 5 p.m. – "Heritage Games" family break
A moment to share with the family around games such as the game of the 7 families of the museum or the goose game of the museum.
Sunday
From 10am to 6:30pm – Wellouëj Fair
Find the great games of yesteryear for young and old.
From 10am to 6pm – Traditional games with the company Sac à Dés
Free access games all day, accompanied by a facilitator to discover the rules and share a friendly moment.
At 11 a.m. and 4 p.m. – Puppet show
The company Théâtre à Matthi presents Jack and the Beanstalk.
From 10:30 to 12:00 and from 2:00 to 4:00 – Pony baptisms
With the Poney Club of Villeneuve-d'Ascq, for children from 2 to 8 years old.
At 11 a.m. and 6 p.m. – Meeting with the animals
Discover the animals of the Museum during a guided tour.
At 2 p.m. and 4 p.m. – The School of Yesteryear
From 8 years old. Relive a real lesson as in the 19th century!
At 2:30 p.m. and 4:30 p.m. – Discovery of the School of Yesteryear
For children under 8. An animation specially designed for the little ones.
From 2 p.m. to 6 p.m. – Cyclo Bulles with the company Histoire de Fête
An incredible show of giant bubbles! Dance, run, catch them... and let yourself be amazed by this poetic animation for the whole family.
At 3 p.m. – Guided tour
Guided by our villagers of the 19th century in costumes, go to meet places, stories and gestures of yesteryear. A walk out of time, punctuated by the stories and daily life of a village of the 19th century.
From 3 p.m. to 6 p.m. – "Heritage Games" family break
A moment to share with the family around games such as the game of the 7 families of the museum or the goose game of the museum.
On Sunday: presence of the bookseller Les Lisières
All weekend
Rediscover the flavours of old-fashioned sweets and enjoy a festive weekend under the sign of play and conviviality!
Outdoor Museum of Villeneuve-d'Ascq
Saturday 29 and Sunday 30 August
Museum open from 10 a.m. to 6:30 p.m.
All activities are included in the museum’s admission fee.
Come and share a family weekend where heritage, games and good humor will be at the rendezvous!
On fête la rentrée
Un air de vacances règnera au Musée avant la reprise
Conditions
Plein 5€ / réduit 3€ / tribu 15€
Pour bien commencer la rentrée, venez revivre l’ambiance festive des fêtes de village d’autrefois ! Jeux forains, marionnettes, animaux, bulles géantes, poneys et école du XIXᵉ siècle vous attendent pour un week-end rempli de rires et de découvertes.
Samedi
De 10h à 18h30 – Kermesse de Wellouëj
Profitez toute la journée des jeux traditionnels du patrimoine du Nord. Adresse, rires et défis pour toute la famille !
À 11h et 18h – Rendez-vous avec les animaux
Une visite commentée en compagnie de nos villageois en costume.
À 14h – L’École d’Antan
À partir de 8 ans. Glissez-vous dans la peau d’un écolier du XIXᵉ siècle et découvrez les méthodes d’enseignement d’autrefois.
À 14h30 – Découverte de l’École d’Antan
Pour les moins de 8 ans. Une version adaptée aux plus jeunes pour découvrir l’école d’autrefois en s’amusant.
À 15h – Visite guidée
Guidés par nos villageois du 19ᵉ siècle en costumes, partez à la rencontre des lieux, des histoires et des gestes d’autrefois. Une promenade hors du temps, rythmée par les récits et la vie quotidienne d’un village du 19ᵉ siècle.
De 15h à 17h – Pause familiale « Jeux du patrimoine »
Un moment à partager en famille autour de jeux tels que le jeu des 7 familles du musée ou le jeu de l’oie du musée.
Dimanche
De 10h à 18h30 – Kermesse de Wellouëj
Retrouvez les grands jeux d’autrefois pour petits et grands.
De 10h à 18h – Jeux traditionnels avec la compagnie Sac à Dés
Des jeux en libre accès toute la journée, accompagnés par un animateur pour découvrir les règles et partager un moment convivial.
À 11h et 16h – Spectacle de marionnettes
La compagnie Théâtre à Matthi vous présente Jack et le Haricot Magique.
De 10h30 à 12h et de 14h à 16h – Baptêmes à poney
Avec le Poney Club de Villeneuve-d’Ascq, pour les enfants de 2 à 8 ans.
À 11h et 18h – Rendez-vous avec les animaux
Découvrez les animaux du Musée lors d’une visite commentée.
À 14h et 16h – L’École d’Antan
À partir de 8 ans. Revivez une véritable leçon comme au XIXᵉ siècle !
À 14h30 et 16h30 – Découverte de l’École d’Antan
Pour les moins de 8 ans. Une animation spécialement conçue pour les plus petits.
De 14h à 18h – Cyclo Bulles avec la compagnie Histoire de Fête
Un incroyable spectacle de bulles géantes ! Dansez, courez, attrapez-les… et laissez-vous émerveiller par cette animation poétique pour toute la famille.
À 15h – Visite guidée
Guidés par nos villageois du 19ᵉ siècle en costumes, partez à la rencontre des lieux, des histoires et des gestes d’autrefois. Une promenade hors du temps, rythmée par les récits et la vie quotidienne d’un village du 19ᵉ siècle.
De 15h à 18h – Pause familiale « Jeux du patrimoine »
Un moment à partager en famille autour de jeux tels que le jeu des 7 familles du musée ou le jeu de l’oie du musée.
Le dimanche : présence de la libraire Les Lisières
Tout le week-end
Retrouvez les saveurs des confiseries d’antan et profitez d’un week-end festif placé sous le signe du jeu et de la convivialité !
Musée de Plein Air de Villeneuve-d’Ascq
Samedi 29 et dimanche 30 août
Musée ouvert de 10h à 18h30
Toutes les animations sont comprises dans le tarif d’entrée du Musée.
Venez partager un week-end en famille où patrimoine, jeux et bonne humeur seront au rendez-vous !
We vieren het terug naar school
Voor de hervatting zal er een vakantie-lucht heersen in het Museum
Conditions
Plein 5€ / réduit 3€ / tribu 15€
Om het schooljaar te beginnen, kom en herbeleef de feestelijke sfeer van de dorpsfestivals van weleer! Fairground games, poppen, dieren, gigantische bubbels, pony's en een 19e eeuwse school wachten op u voor een weekend vol gelach en ontdekkingen.
Zaterdag
Van 10u tot 18U30 – Kermesse de Wellouéj
Geniet de hele dag door van traditionele Northern Heritage-games. Toespraken, gelach en uitdagingen voor het hele gezin!
Om 11u en 18u – Rendez-vous met de dieren
Een rondleiding in het gezelschap van onze dorpelingen in kostuum.
Om 14u – de School van weleer
Vanaf 8 jaar. Stap in de schoenen van een 19e-eeuwse schooljongen en ontdek de onderwijsmethoden van vroeger.
Om 14:30 – ontdekking van de School van weleer
Voor kinderen jonger dan 8 jaar. Een versie aangepast aan de jongste om de school van vroeger te ontdekken terwijl je plezier hebt.
Om 15 uur – rondleiding met gids
Geleid door onze 19e eeuwse dorpelingen in kostuums, ontdek plaatsen, verhalen en gebaren van weleer. Een tijdloze wandeling, doorspekt door de verhalen en het dagelijkse leven van een dorp uit de 19e eeuw.
Van 15u tot 17u – gezinsvakantie “Heritage Games”
Een moment om te delen met de familie rond spelletjes zoals de 7 families spel van het museum of de gans spel van het museum.
Zondag
Van 10u tot 18U30 – Kermesse de Wellouéj
Vind de geweldige games van vroeger voor jong en oud.
Van 10u tot 18u – traditionele games met het bedrijf Dice Bag
Gratis toegang games de hele dag, vergezeld door een animator om de regels te ontdekken en een vriendelijk moment te delen.
Om 11u en 16u – poppenshow
De Theatre Company in Matthi presenteert Jack en de Magic Bean.
Van 10:30 tot 12h en van 14h tot 16h – doop tot pony
Met de Poney Club de Villeneuve-d'Ascq, voor kinderen van 2 tot 8 jaar.
Om 11u en 18u – Rendez-vous met de dieren
Ontdek de dieren van het museum tijdens een rondleiding.
Om 14u en 16u – de School van weleer
Vanaf 8 jaar. Beleef een echte les zoals in de 19e eeuw!
Om 14:30 uur en 16:30 uur – ontdekking van de school van weleer
Voor kinderen jonger dan 8 jaar. Een animatie speciaal ontworpen voor de kleintjes.
Van 14u tot 18u – Cyclo Bulles met het bedrijf Histoire de Fete
Een ongelooflijke show van gigantische bubbels! Dans, ren, vang ze… en laat je verbazen door deze poëtische animatie voor het hele gezin.
Om 15 uur – rondleiding met gids
Geleid door onze 19e eeuwse dorpelingen in kostuums, ontdek plaatsen, verhalen en gebaren van weleer. Een tijdloze wandeling, doorspekt door de verhalen en het dagelijkse leven van een dorp uit de 19e eeuw.
Van 15u tot 18u – gezinsvakantie “Heritage Games”
Een moment om te delen met de familie rond spelletjes zoals de 7 families spel van het museum of de gans spel van het museum.
Zondag: Aanwezigheid van de boekverkoper Les Lisières
Het hele weekend
Ontdek de smaken van de zoetwaren van weleer en geniet van een feestelijk weekend onder het teken van spel en gezelligheid!
Musée de Plein Air de Villeneuve-d'Ascq
Zaterdag 29 en zondag 30 augustus
Museum geopend van 10u tot 18:30 uur
Alle entertainment is inbegrepen in de toegangsprijs van het museum.
Kom en deel een familieweekend waar erfgoed, games en goede humor op het rendez-vous zijn!
