Promenade: «Von den Arbeiterwohnungen zu den Weinschlössern»
Europäische Tage des Kulturerbes 2025
Samedi 20 septembre 2025, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Sans réservation. Rendez-vous à 14h pour un départ à 14h30.
© Archives municipales de Cenon
🚶♀️ Spaziergang zur Entdeckung von Cenon mit dem Verein der Freunde des Cenonnais-Erbes
Machen Sie einen gemütlichen und unterhaltsamen Spaziergang durch die Stadt Cenon und lassen Sie sich vom Reichtum und der Vielfalt ihres architektonischen Erbes überraschen.
🏡 Im Programm:
- Entdeckung alter Weingüter;
- Beobachtung typischer Arbeiterwohnungen;
- Beleuchtung von architektonisch besonderen Häusern, um den Blick zu schärfen;
- Abschluss der Besichtigung im Park des Schlosses Camparian, das zu diesem Anlass ausnahmsweise für die Öffentlichkeit zugänglich ist.
📍 Das Camparian-Gebiet, das seit dem 24. April 1991 zu den bemerkenswerten Stätten der Gironde gehört, ist von allgemeinem historischem Interesse: ein idealer Rahmen, um diesen Spaziergang reich an Entdeckungen abzuschließen.
🌿 Eine einzigartige Gelegenheit, Erbe und Natur in aller Freundlichkeit zu verbinden!
Walk: "From worker’s dwellings to wine chateaux"
European Heritage Days 2025
Samedi 20 septembre 2025, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Sans réservation. Rendez-vous à 14h pour un départ à 14h30.
© Archives municipales de Cenon
🚶♀️ Heritage walk to discover Cenon with the Cenonnais Heritage Friends Association
Go for a gentle and commented walk through the city of Cenon and be surprised by the richness and diversity of its architectural heritage.
🏡 On the agenda:
- Discovery of old wine estates;
- Observation of typical worker dwellings;
- Lighting of houses with particular architecture, to sharpen your look;
- Closing of the visit in the park of the castle Camparian, exceptionally open to the public for the occasion.
📍 The Camparian estate, listed among the remarkable sites of the Gironde since April 24, 1991, presents a general historical interest: an ideal setting to conclude this journey rich in discoveries.
🌿 A unique opportunity to combine heritage and nature in all conviviality!
Passeggiata: «Dalle abitazioni operaie ai castelli viticoli»
Giornate europee del patrimonio 2025
Samedi 20 septembre 2025, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Sans réservation. Rendez-vous à 14h pour un départ à 14h30.
© Archives municipales de Cenon
🚶♀️ Passeggiata del patrimonio alla scoperta di Cenon con l'Associazione degli Amici del Patrimonio Cenonnais
Parti per una passeggiata dolce e commentata attraverso la città di Cenon e lasciati sorprendere dalla ricchezza e diversità del suo patrimonio architettonico.
🏡 In programma:
- Scoperta di vecchie cantine;
- Osservazione di abitazioni operaie tipiche;
- Mettere in risalto case dall'architettura particolare, per affilare il tuo sguardo;
- Chiusura della visita nel parco del castello Camparian, eccezionalmente aperto al pubblico per l'occasione.
📍 La tenuta Camparian, classificata tra i siti notevoli della Gironda dal 24 aprile 1991, presenta un interesse storico generale: una cornice ideale per concludere questa passeggiata ricca di scoperte.
🌿 Un'occasione unica per unire patrimonio e natura in tutta convivialità!
Promenade : « Des habitations ouvrières aux châteaux viticoles »
🚶♀️ Promenade patrimoniale à la découverte de Cenon avec l’Association des Amis du Patrimoine Cenonnais
Samedi 20 septembre 2025, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Sans réservation. Rendez-vous à 14h pour un départ à 14h30.
© Archives municipales de Cenon
🚶♀️ Promenade patrimoniale à la découverte de Cenon avec l’Association des Amis du Patrimoine Cenonnais
Partez pour une promenade douce et commentée à travers la ville de Cenon et laissez-vous surprendre par la richesse et la diversité de son patrimoine architectural.
🏡 Au programme :
- Découverte d'anciens domaines viticoles ;
- Observation d’habitations ouvrières typiques ;
- Mise en lumière de maisons à l’architecture particulière, pour affûter votre regard ;
- Clôture de la visite dans le parc du château Camparian, exceptionnellement ouvert au public pour l’occasion.
📍 Le domaine Camparian, classé parmi les sites remarquables de la Gironde depuis le 24 avril 1991, présente un intérêt historique général : un cadre idéal pour conclure cette balade riche en découvertes.
🌿 Une occasion unique d’allier patrimoine et nature en toute convivialité !
Paseo: «De las viviendas obreras a los castillos vitícolas»
Jornadas europeas del patrimonio 2025
Samedi 20 septembre 2025, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Sans réservation. Rendez-vous à 14h pour un départ à 14h30.
© Archives municipales de Cenon
🚶♀️ Paseo patrimonial para descubrir Cenon con la Asociación de Amigos del Patrimonio Cenonnais
Salga a dar un paseo suave y comentado por la ciudad de Cenon y déjese sorprender por la riqueza y diversidad de su patrimonio arquitectónico.
🏡 En el programa:
- Descubrimiento de antiguas bodegas;
- Observación de viviendas típicas de trabajadores;
- Iluminación de casas con una arquitectura particular, para afinar su mirada;
- Clausura de la visita en el parque del castillo Camparian, excepcionalmente abierto al público para la ocasión.
📍 El dominio Camparian, clasificado entre los sitios notables de la Gironda desde el 24 de abril de 1991, presenta un interés histórico general: un marco ideal para concluir este paseo rico en descubrimientos.
🌿 ¡Una oportunidad única para combinar patrimonio y naturaleza en un ambiente agradable!
